Pertsona-izenak
Karmele - Pertsona-izenak - EODA
Karmele
Equivalente del castellano Carmen propuesto en el Santoral vasco (Arana y Eleizalde, 1910). Procede del conocido monte de Palestina llamado Kármelos en griego y Karmel en hebreo. El nombre está compuesto de karmen 'huerta' y El 'Dios'. Su difusión se debe a la orden carmelita que entiende que la nube blanca que vio el profeta Elías en su cima es una promesa de la Purísima Concepción. Cobró importancia cuando en el siglo XIII se le apareció en dicho lugar la Virgen al carmelita S. Stock. El día de su festividad, el 16 de julio, se hacen procesiones en muchos de los puertos de Euskal Herria. Variante: Karmen.
-
Karmele -
(1910)
AR.DIE , 24
(...)
Gixonena: Karmel. Emerena: Karmele. Gazteleratuta: Carmen (Nuestra Señora del). Eleizalderen oharra: En el Egutegi de 1897 ponía Karmele (Carmen), en el de 1898 Karme y en erdera Carma. [Oharra: nahiz eta oharrean Karmele aipatu Carina izenean ageri da oni-ohar hau izendegian]
(...)Qué: emakumezkoen izena
Dónde:
Origen: AR.DIE -
Karmele -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 123
(...)
Nombre censurado: Karmele. Cantidad: 24. Traducción: Cármen
(...)Qué: emakumezkoen izena
Dónde:
Origen: GOR.NLRD -
KARMELE -
(1972)
SATR.EI.72 , 46
(...)
KARMELE, Carmen [addenda // Relación de algunos nombres, procedentes en su mayor parte del Santoral de Arana-Eleizalde, que por su gran difusión en el uso familiar y libre acceso a los libros parroquiales merece figurar en el Nomenclátor Onomástico Vasco]
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.72 -
Karmele -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 189
(...)
Addenda (Eleizalde-Aranarenak): Karmele... Carmen
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: TXILL.EI -
KARMELE -
(1977)
SATR.EI.77 , 55
(...)
Carmen
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.77 -
KARMELE -
(1983)
SATR.EI.83 , 63, 91, 102, 116
(...)
KARMELE [...] KARMELE: Carmen [...] CARMEN [gazt.]: Karmele [...] CARMEN [fr.]: Karmele
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.83 -
1. karmel, 2. karmen -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1381. or.
(...)
Gazt. Carmen / Fr. Carmen
(...)Qué: Ponte-izena
Dónde:
Origen: KINT.PI -
karmele (em.): (fr.) carmen -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 346
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
karmele (em.): (gazt.) carmen -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 342
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
karmele (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 257
(...)
Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Carmen-en baliokidetzat proposatutako izena. Jatorria Palestinako mendi ezagunean du, grekoz Kármelos eta hebreeraz Karmel zeritzanean hain zuzen ere. Izenaren osagaiak karmen 'baratza' eta El 'Jainkoa' dira. Karmeldarren eskutik zabaldu zen; hauen ustez, Elias profetak Karmel mendian ikusi zuen laino zuria Sortze Garbiaren promesa izan zen. Garrantzia XIII. mendean hartu zuen, aipatu mendian S. Stock karmeldarrari Ama Birjina agertu zitzaionean. Uztailaren 16an, jaiegunean, Euskal Herriko portu askotan prozesioak egiten dira. Aldaera: Karmen. // Equivalente del castellano Carmen propuesto en el Santoral vasco. Procede del conocido monte de Palestina llamado Kármelos en griego y Karmel en hebreo. El nombre está compuesto de karmen 'huerta' y El 'Dios'. Su difusión se debe a la orden carmelita que entiende que la nube blanca que vio el profeta Elías en su cima es una promesa de la Purísima Concepción. Cobró importancia cuando en el siglo XIII se le apareció en dicho lugar la Virgen al carmelita S. Stock. El día de su festividad, el 16 de julio, se hacen procesiones en muchos de los puertos de Euskal Herria. Variante: Karmen.
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
