Pertsona-izenak

(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue dou Berger [...] Ne Katerine de Tachoeire... VI d.
(...)

(...)
Esto fo feito en Ponplona, en el dia de Santa Catherina en el mes de nouiembre, anno Domini millesimo CCº Lº tercio
(...)

(...)
Datum Pamplilone, mense nouembris, prima die jouis post festum Beate Katerine, anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo tercio
(...)

(...)
Datum Pampilone, mense nouembris, prima die iouis post festum Beate Catherine, anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo tercio
(...)

(...)
Katerina Loperato, VIII s.
(...)

(...)
Katherina de Quidiz, que es impotent [De otra mano: Pauper est]
(...)

(...)
S *Catherina
(...)

(...)
catharinae (synopsis capitum [0516. orr.]) Cap. XV. (...) usque ad Eleonoram Reginam, Francisci Phoebi eta Catharinae auiam. Catalina (nieta de la reina Leonor) // catharinae (II, V. kap., 120. orr. [0637. orr.]) Katalina, Nafarroako erregeren emaztea // catharinae (II, XV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) Leonorren loba // catharina (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta haren ondorengoa tronoan // catalinam (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Ana Curtonia eta Karlos II.aren alaba // catalinam (II, XV. kap., 353. orr. [0870. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta ondorengo erregina // catalina, catarina, catarine (II, XV. kap., 354. orr. [0871. orr.]) // catharinae (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Frantzisko Feboren arreba // catalina (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Joan Albret eta Katalina erreginaren alaba // catharinae (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Katalina Nafarroako erregina eta Juan Albreten emaztea // catharinâ (II, XVI. kap., 365. orr. [0882. orr.]) Katalina, Nafarroako erregina // catharinam (III, X. kap., 485. orr. [1002. orr.]) Lupinhac-eko Fortanerio III.a bizkondearen alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Nafarroako Juan eta Katalinaren alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Juana Albret eta Antonio Borbonen alaba // catharinam (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Joana Barbazanaren alaba // catharina (III, XI. kap., 504. orr. [1021. orr.]) Armañac-eko Santiago kondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Juan IV.a bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Menaldo bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 514. orr. [1031. orr.]) Asterko Filiberto bizkondearen alaba // catarina (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) Baionako Luis bizkondearen alaba // catharinâ (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko kondeen ondorengoa eta Francisco Feboren arreba // catharina (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko Gaston IV. kondearen alaba eta Francisco Feboren ondoren, kondesa // catharinae (index, s.v. lebretensis [1087. orr.])
(...)

(...)
catharinâ fuxiâ (II, III. kap., 096. orr. [0613. orr.]) Katalina Foiskoa // catharinam fuxiam (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Katalina de Fois, Nafarroako erregina // catharinam fuxiam (III, XI. kap., 497. orr. [1014. orr.]) Katalina Foiskoa
(...)

(...)
Santa *Catherina *de *Siena egun batez othoitu izan zen paubre batez eman lizon amoina nezesitate handia ziala, birjinak baitzen fraide iakobien eliza batetan meza saindiaren enzuten, erran zaukon, ene gizona orai presentian eztizut deus neurekin, zoaza ene etxera, han ukhenen duzu, paubriak presatu zian birjina, eta erran, anderia eztizut aitzina zure etxera ioaiteko, indazu bertan, birjinak bere rozarioan baitzien zilharrezko kurutxe bat estekaturik, hura handik idokirik eman zian paubriari, ondoko gauian, gure Iauna egertu zen bisionian birjinari, eta hari minzatu kuretxe haur bera eskuan edukiten zialarik, ene alhaba *Catharina ezagutzen duzian khurutxe haur, zoin baitzen ornatia eta garnitia perlaz, eta harri preziosez, birjinak arrapostu eman zian ene Iauna bai ezagutzen dizut, baina eztuzu enia, eta ez zuzun gisa hortan ornatia ene alhaba atzo karitatez eman zanautan, eta azken iuiamendian representatu izanen zauzu qq
(...)

(...)
Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
(...)