Contacto

    Pertsona-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Pertsona-izenak

    Búsqueda

    - Ayuda

    *: Reemplazar uno o más caracteres
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Reemplazar un solo caracter
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Nabarra - Pertsona-izenak - EODA

    Nabarra

    Sexo:
    femenino 
    Hipocorístico:
    No 
    Normativización:
    publicación de la Comisión 

    Nombre vasco de amplio uso que perduró al menos hasta el s. XVI. Lo encontramos por vez primera en 1198, en la documentación de Iratxe (Nafarroa / Navarra); se llamaba así la primera señora de Murgia (Araba / Álava) en 1330 y todavía en 1528 se documenta Nabarra de alfaro en Arizkun (Nafarroa / Navarra). Variante: Nafarra.

    • navarra (andre izena) - (1105-1119 [1873, 1992]) DRPLV , IV, 162. or.
      (...)
      Los gentilicios, como lo tengo señalado antes de ahora, han sido también utilizados a lo largo de la historia como nombres de persona [...] vicecomes Aquensis nomine Navar (entre 1105 y 1119, Sorde. doc, LVIII) [39. oin oharra: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris, Pau, 1873], que utilizado como femenino aparece en e lor mater e lor sorores Navarra, Baieta, ... (1105-1119, Sorde, doc. LXXX) [40. oin oharra: Cfr. mis Sobre toponimia del País Vasco norpirenaico (Observaciones en torno a la obra Toponymie basque de Jean-Baptiste Orpustan), Bilbao 1990, §§11.6, 14.4, pp. 23-24, 42, y En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, "Cuestiones de Toponimia vasca y circumpirenaica", Bilbao 1986, §7, p. 179]. Recojo aquí, además, los siguientes: Nauarr de Arinzano (año 1143, Irache, doc. 144) [41. oharra: José María Lacarra, Colección diplomática de Irache, vol. I, Zaragoza 1965. // Y no estaría de más recordar que, como R. Agesta recoge en el diario Deia del 10 de agosto de 1992 en una carta al director, el cuarto apellido del ciclista navarro Miguel Indurain, ganador por segunda vez consecutiva del Tour de Francia, etc., es Navarcorena, es decir, un patronímico formado con el genitivo posesivo vasco sobre el nombre de persona Nabarko, el cual lleva nítidamente el sufijo -ko, formante de hipocorísticos], don Nauar (año 1218, Irache, doc. 298), Nauar Periz (año 1366, PN-XIV, F. Est., p. 628), en Liçagorria, Johan Nauarr (año 1330, PN-XIV, F. Est., p. 276), en Liçagorria, viridarium Enge Navar quod plantavit ipse (s.a., s. XII, Sorde, doc. CXXXVI), -en zona ovetense aparece latinizado en Nauarrum Salamantinus episcopus confirmat (año 1154, Oviedo. doc. 162) [42. oin oharra: Santos García Larragueta, Colección de documentos de la Catedral de Oviedo, Oviedo 1962], cuyo nombre de persona tenía, además, Pardo como equivalente románico
      (...)

      Qué:
      Dónde:
      Origen: DRPLV

    • navarra - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LXXX. dok., 64. or.
      (...)
      Fidiatores: Garsia Sanz d'Escos, Bernardus de Mur, Esi Pregani, den Fauket, den Petrus, Bernardus, Wilelmus e lor mater e lor sorores Navarra, Baieta, Leber
      (...)

      Qué: Fede emailea, beste baten arreba
      Dónde: Sorde
      Origen: RAY.SORDE

    • nauarre d'urmendie - (1200-1250) BID.LBTLG , 53. or. (Cens.Cal.)
      (...)
      Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] Aques son a le Posterle [...] Ne Nauarre d'Urmendie... IIII d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • nauarre d'ozengs - (1200-1250) BID.LBTLG , 45. or. (Cens.Cal.)
      (...)
      Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] PRIMUS ORDO [...] Ne Nauarre d'Ozengs... XII d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • nauarre de le tastere - (1200-1250) BID.LBTLG , 95. or. (Cens.Ep.)
      (...)
      Als noguers [...] Ne Nauarre de Le Tastere... XII d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • nauarre dou marcader - (1200-1250) BID.LBTLG , 95. or. (Cens.Ep.)
      (...)
      Als noguers [...] Ne Nauarre dou Marcader... XII d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • nauarre - (1200-1250) BID.LBTLG , 85. or. (Cens.Puis)
      (...)
      Otrel pont Maior sober los cazaus de Urrusague [...] Nauarre, le prestineire... XII d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • nauarre dou pont - (1200-1250) BID.LBTLG , 49. or. (Cens.Cal.)
      (...)
      Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] QUINTUS ORDO [...] Ne Nauarre dou Pont, a Tarride esta... VI d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • nauarre - (1200-1250) BID.LBTLG , 74. or. (Cens.cirm.)
      (...)
      Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] Au pont Maior [...] Nauarre, le prestineire, qui au cap dou pont esta... XII d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • navarra - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 108. dok.]
      (...)
      Navarra (apelativo en solitario de significación dudosa=vasc. nabarr - color abigarrado; -a=artículo)
      (...)

      Qué: Antroponimoa
      Dónde: Olatz, Arlegi, Zizur, Zarikiegi
      Origen: IRIG.OMN

    • guerre navarre de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 25. or. (Briscous)]
      (...)
      guerre Navarre de_, 1249 (Archiv-Nav.194), Arguerrea, quartier Hegiedor Zelhay
      (...)

      Qué: Emakumezkoa
      Dónde: Beskoitze
      Origen: IKER.27

    • olhatse navarre d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 25. or. (Briscous)]
      (...)
      olhatse Navarre d’_, 1249 (Archiv-Nav.194), Olhatzia, quartier Aguerre Zelhay
      (...)

      Qué: Emakumezkoa
      Dónde: Beskoitze
      Origen: IKER.27

    • navarre de berge - (1305 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.

      Qué: Erdal izeneko etxea
      Dónde: Erango
      Origen: ORP.MAISMED

    • maria nauarra - (1330) CAR.PNAXIV , 262 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 55r)
      (...)
      Miguel, fi de Maria Nauarra, VIII s.
      (...)

      Qué: Zergadun baten ama
      Dónde: Cárcar
      Origen: CAR.PNAXIV

    • don'oira [sic] nauarra - (1330) CAR.PNAXIV , 244 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 24r)
      (...)
      don'Oira [sic] Nauarra, VIII s.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Berbintzana
      Origen: CAR.PNAXIV

    • nauarra lopiz - (1350) CAR.PNAXIV , 332 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16r B)
      (...)
      Nauarra Lopiz [Al margen: dizen ser fidalgos]
      (...)

      Qué: Zergaduna [kaparea (?)]
      Dónde: Los Arquos, Quinnon del castro
      Origen: CAR.PNAXIV

    • maria pardo - (1350) CAR.PNAXIV , 323 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 10r B)
      (...)
      fijos de Maria Pardo
      (...)

      Qué: Zergadun batzuen ama
      Dónde: Lerin
      Origen: CAR.PNAXIV

    • navarre - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 5 [IKER.27, 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)]
      (...)
      navarre 1361 (Archiv-Nav.5)
      (...)

      Qué: Andere bizilaguna
      Dónde: Bastida (BN)
      Origen: IKER.27

    • dona nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 527 B, 13. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 81r B)
      (...)
      AYLLI [13. Al margen derecho: Echarri. dona Nauarra, II florines et meo.]
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Etxarri Larraun
      Origen: CAR.PNAXIV

    • doyna nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 529 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 82v B)
      (...)
      doyna Nauarra, II florines et medio, nichil porque en Vrdays finca serorea et non a y bienes
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Ituren
      Origen: CAR.PNAXIV

    • nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151B)

      Qué: Zergaduna [non podiente]
      Dónde: Done Mikel (Lizarra)
      Origen: CAR.PNAXIV

    • navarra - (1366 [1955]) IRIG.AMN , 499. or.
      (...)
      Id. [Arnalt navarr... Pero Pardo] con navarra (Esteilla, parroquia de san miguel) [AGN, rolde 1366]; tampoco se trata, probablemente, del étnico, sino del vasc. citado [nabar], con el artículo: el pardo = nabarr-a
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Lizarra
      Origen: IRIG.AMN

    • NAUARR, NAUARRA - (1366 [1994]) IRI.PIENE , 239. or.
      (...)
      3.262. NAUARR, NAUARRA, azkenengo hau emakume-izena: Arnalt Nauarr, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 542 orr.), en las Ruas Nueuas del Mercado (en el Burgo de Sant Cernin), Iruñean; Pero Nauarr, (1366, PN-XIV, F.Est., 627 orr.), Mendauia-n; Johan Nauarr, (1330, PN-XIV, F.Est., 276 orr.), Liçagorria-n; Nauarra, (1366, PN-XIV, F.Est., 610 orr.), Esteilla-n. // Ikus XII eta XIII mendeetarako NAVAR eta emakume-izen moduan NAVARRA: Navar, eta abar (testes francos Stelle), (1175, El gran Pr. Nav., dok. 47); don Navar el tendero, (1233, El gran Pr. Nav., dok. 248); ego Giraldus Inigo et uxor mea dompna Navarra, (1153, El gran Pr. Nav., dok. 24); dona Navarra la muiler de don Fortunio Arceiç de Çuloeta, (1195, El gran Pr. Nav., dok. 80); Navarra, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 108). Ikus PARDO. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
      (...)

      Qué: pertsona izena
      Dónde:
      Origen: IRI.PIENE

    • navarra - (1802) CB.MAT , X-4, P.222

      Qué:
      Dónde:
      Origen: CB.MAT

    • navarra - (1945) CB.MAT , X-4, P.223

      Qué:
      Dónde:
      Origen: CB.MAT

    • navarra - (1945) CB.MAT , X-4, P.220
      (...)
      Navarra
      (...)

      Qué:
      Dónde:
      Origen: CB.MAT

    • navarra - (1945) CB.MAT , X-2, P.216

      Qué:
      Dónde:
      Origen: CB.MAT

    • doña navarra - (1969) M.NLCDI , § 9, 44. or. (30. oharra)
      (...)
      Cf. dompnus Nauarro Faber en Irache (252, 1210); doña Navarra es frecuente en nuestra colección. Es también usual Alaman, siempre en esta forma: domnum Petrum Alaman filium domni Lupi Alaman de Çuviurruti (221, 1230), etc.
      (...)

      Qué: Ponte izena
      Dónde:
      Origen: M.NLCDI

    • NABARRA - (1972) SATR.EI.72 , 36
      (...)
      NABARRA. CAGN, IX, 138. id. tomos I, III, IV
      (...)

      Qué: Emazteki izena
      Dónde: --
      Origen: SATR.EI.72

    • Nabarra - (1972 [1974]) TXILL.EI , 186

      Qué: Emazteki izena
      Dónde: --
      Origen: TXILL.EI

    • NABARRA - (1977) SATR.EI.77 , 59
      (...)
      CAGN. IX, 138
      (...)

      Qué: Emazteki izena
      Dónde: --
      Origen: SATR.EI.77

    • navarre - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 151. or.
      (...)
      1375 goteinh “Gotein” qui utilise le prénom ethnique bien documenté goto etc. ou même le nom ethnique de “Goth” qui lui a donné naissance (comme dans beaucoup d’autres noms ethniques médiévaux utilisés dans la région: “Espagnol, Navarre, Alaman(e)” etc.) bien que la forme basque également domonyme soit “Agot” (bien avant de signifier “cagot”: voir plus loin)
      (...)

      Qué: Pertsona izena [etnonimoa]
      Dónde: --
      Origen: ORP.MAISMED

    • navarre de berge - (2000 [1305]) ORP.MAISMED , III. kap., 169. or.
      (...)
      En 1305 à Arancou avec son ospital nau dont le commandeur est bernart de borthary, où les habitants sont réunis en assemblée générale, maîtresses de maison comprises, il y a encore une domonymie en majorité basque (voir ci-dessus); mais la proximité immédiate de la “frontière” linguistique jointe à l’afflux de peuplement nouveau autour de l’établissement hospitalier y a implanté, outre des noms de métiers (costurer, clerc, caperan), une toponymie romane indiquant sans doute pour partie des lieux d’origine: gassie de muneyn, bernart seynner de camoii (sans doute l’hydronyme kamu plutôt que cami), arnaut de giestaus, guillem arnaut seynner della farme, garssie de maney, navarre de berge, condor de nolibos (nom assez fréquent dans le fouage béarnais de 1385 à Abitain, Loupien, Saint-Faust… : voudrait dire “tu ne l’y veux”, pour le moins surprenant pour un domonyme, voir ci-dessus cauhape en Soule), bernart de hedembag
      (...)

      Qué: Etxe jabea, etxea
      Dónde: Erango
      Origen: ORP.MAISMED

    • navarra - (2000 [1375]) ORP.MAISMED , II. kap., 74. or. [Censier]
      (...)
      Les textes nomment par ailleurs, aussi bien dans la Basse-Navarre de 1350-1353 que dans la Soule du Censier (vers 1375) [...] comme deux des maisons nobles de Suhast en Mixe, selon la même enquête: “Menaut de Larraburu villano (“laboureur”) a acheté la Sala de Suast et Navarra sa fille en hérite” etc.
      (...)

      Qué: Jaun baten alaba
      Dónde: Zohazti
      Origen: ORP.MAISMED

    • nabarra (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 284
      (...)
      Gutxienez XVI. mende arte iraun zuen euskal izen jator usua. 1198an Iratxeko (Nafarroa) dokumentazioan dona Nabarra aurkitzen dugu; 1330ean Murgiako (Araba) lehenengo anderea honela deitzen zen, eta, bestalde, 1528an Baztango Arizkunen Nabarra de alfaro azaltzen da. Aldaera: Nafarra. Badirudi izen honek Nabarrina hipokoristikoa izan zuela (Navarrina, Arboti, Nafarroa Beherea, 1350-1353). // Nombre vasco de amplio uso que perduró al menos hasta el s. XVI. Lo encontramos por vez primera en 1198, en la documentación de Iratxe (Navarra); se llamaba así la primera señora de Murgia (Álava) en 1330 y todavía en 1528 se documenta Nabarra de alfaro en Arizkun (Navarra). Variante: Nafarra. Parece que Nabarrina (Navarrina, Arboti / Arbouet, Baja Navarra, 1350-1353) no es sino un hipocorístico de este nombre.
      (...)

      Qué: Emakume-izena
      Dónde: --
      Origen: GOR.SAL.EIZ

    Nombre vasco de amplio uso que perduró al menos hasta el s. XVI. Lo encontramos por vez primera en 1198, en la documentación de Iratxe (Nafarroa / Navarra); se llamaba así la primera señora de Murgia (Araba / Álava) en 1330 y todavía en 1528 se documenta Nabarra de alfaro en Arizkun (Nafarroa / Navarra). Variante: Nafarra.

    Sede principal

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centro de Investigación

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Sedes

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Asociación

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Enlaces

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper