Pertsona-izenak
Uguzne - Pertsona-izenak - EODA
Uguzne
En el Santoral vasco (Arana y Eleizalde, 1910) se dan dos equivalentes del nombre castellano Bautista: Ugutz (masculino) / Uguzne (femenino) y Batista (masculino) / Batiste (femenino). El primer par está basado en el neologismo ugutz 'bautismo' y designa la entrada de Jesucristo en la Iglesia. El segundo par, por su parte, se da como equivalente del castellano (San) Bautista.
-
Uguzne -
(1910)
AR.DIE , 37
(...)
Gixonena: Ugutz. Emerena: Uguzne. Gazteleratuta: Bautista
(...)Qué: emakumezkoen izena
Dónde:
Origen: AR.DIE -
UGUZNE -
(1972)
SATR.EI.72 , 46
(...)
UGUZNE, Bautista [addenda // Relación de algunos nombres, procedentes en su mayor parte del Santoral de Arana-Eleizalde, que por su gran difusión en el uso familiar y libre acceso a los libros parroquiales merece figurar en el Nomenclátor Onomástico Vasco]
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.72 -
Uguzne -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 189
(...)
Addenda (Eleizalde-Aranarenak): Uguzne... Bautista
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: TXILL.EI -
UGUZNE -
(1977)
SATR.EI.77 , 64
(...)
Bautista*
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.77 -
UGUZNE -
(1983)
SATR.EI.83 , 74
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.83 -
uguzne (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 305
(...)
Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Bautista izenarentzat bi baliokide proposatzen dira: Ugutz (gizona) / Uguzne (emakumea) eta Batista (gizona) / Batiste (emakumea). Lehen parea ugutz 'bataio' neologismoan oinarriturik dago eta Kristo Elizan sartzea izendatzen du. Bigarren parea, berriz, (san) Bautistaren euskarazko baliokidetzat ematen da. // en el Santoral vasco se dan dos equivalentes del nombre castellano Bautista: Ugutz (masculino) / Uguzne (femenino) y Batista (masculino) / Batiste (femenino). El primer par está basado en el neologismo ugutz 'bautismo' y designa la entrada de Jesucristo en la Iglesia. El segundo par, por su parte, se da como equivalente del castellano (San) Bautista.
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
