Pertsona-izenak

(...)
Escritura de San Ciprián de Ranero año 903 (139)
(...)

(...)
3.345. VELAZÇA: Garcia Periz Velazça, (1330, PN-XIV, F.Est., 278 orr.), Arroniz-en. // XIII menderako bada BERASSA ere: Aznar de Olcoç filius de Berassa de Ilarregui, (1210, El gran Pr. Nav., dok. 140). Ikus VELA, BEYRA. // Beste alde batetik formari dagokiola belatz hitza euskarazkoa da, eta -l- vokal artekoa ez zaio -r- bihurtzen normalki, cfr. Oihenart-en 85 errefraua, egazti bati baitagokio, 'l'ef reuier': Belaz düana es vz hagati, Austore iinguey denagati, 'Ne laiffe pas aller l'efpreuier que tu tiens ur la perche, pour l'eJperance d'vn autour qui te doit venir'. Hau honela izanez gero ez luke Berassa formarekin loturarik. Ikus FALCON. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

(...)
Nombres personales [...] de clara estirpe vasco-navarra
(...)

(...)
Nombre común en el s. X
(...)

(...)
(142)
(...)

(...)
Lugar del valle de Atez
(...)

(...)
También López-Mendizabal cree que -ain es un sufijo local; para este autor -ain es simplemente «una de las varias formas en que aparecen muchos de los sufijos locativos» (1958: 135). Así -ain alterna según López-Mendizabal con -uen (Barajuen, población alavesa / Barasoain, villa navarra), con -ano (Garitain, apellido de Olaberria, Gipuzkoa, en 1462) / Garitano, apellido de Bergara en 1491), con -an (Zumarain, caserío de Tolosa / Zumaran, casa solar de Eibar), con -uri (Aberastain, apellido guipuzcoano / Aberasturi, apellido vizcaíno), con -ao (Askain, villa de Lapurdi / Askao, término y calle de Bilbao), con -ue (Askain / Askue, Gaskue, apellidos guipuzcoanos), con -aun (Larrain, apellido de Gipuzkoa / Larraun, valle de Navarra). Otra variante de -ain es según este autor -ai, que cree ver en Ezkarai, villa en «la Rioja vasca », y que compara con -ano de Ezkarano, apellido antiguo de Hernani. // El intento del este autor es loable, pero, claro está, no se puede admitir que en Ansoain vea, tras rechazar la etimología Anso tan transparente (en realidad es San(t)so, pues la forma antigua de la población era San(t)soain), una variante de la raíz ando, andu –no especifica cuál es su significado– que «se encuentra en todo el país» en infinidad de topónimos. Tampoco se puede admitir que en Berasain (y Beasain), después de rechazar el antropónimo Beraza (sería Beraxa, nombre que seguramente habrá que transcribir como Beratsa) vea eraso, iraso, iratzu ‘helechal’ o belaz ‘pastizal’, ni que Gendulain sea explicado a través del «viejo nombre vasco» Andelus o Andelu
(...)

(...)
Tampoco se puede admitir que en Berasain (y Beasain), después de rechazar el antropónimo Beraza (sería Beraxa, nombre que seguramente habrá que transcribir como Beratsa) vea eraso, iraso, iratzu ‘helechal’ o belaz ‘pastizal’
(...)