Contacto

    Pertsona-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Pertsona-izenak

    Búsqueda

    - Ayuda

    *: Reemplazar uno o más caracteres
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Reemplazar un solo caracter
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Erregina - Pertsona-izenak - EODA

    Erregina

    Regina (español), Régine (francés)
    Sexo:
    femenino 
    Hipocorístico:
    No 
    Normativización:
    publicación de la Comisión 

    Del latín regina 'reina'. Por orden de Juana Albret, la última reina de Navarra, tradujo Leizarraga al euskera el Nuevo Testamento en 1571. En la introducción de dicha obra aparece por vez primera el término Euskal Herria. Además, ha sido utilizado como traducción del nombre castellano Reyes. Su festividad es el 7 de septiembre. Variante: Erregiñe (Santoral vasco).

    • regina tota - (1136-1147 [1873]) RAY.SORDE , CXV. dok., 96. or.
      (...)
      Sancius Garsias, vicecomes de Labort, et uxor sua, Regina Tota [2. oharra, 97. or.: Sanche Garsie, vicomte de labourd, marié à Regina Tota, fille de Fortun Sanche, vicomte de Labourd; Regina Tota hérita de la vicomté postérieurement à l'année 1060], dederunt Deo et Sancto-Johanni, pro animabus suis et pro victoria duelli, quod fecit in Navarra, jus totum piscature quod habebant in portum de Aurt
      (...)

      Qué: Bizkondearen emaztea
      Dónde: Lapurdi
      Origen: RAY.SORDE

    • reine dou pin - (1200-1250) BID.LBTLG , 51. or. (Cens.Cal.)
      (...)
      Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] SEXTUS ORDO [...] Na Reine dou Pin... III d.
      (...)

      Qué: Zergaduna
      Dónde: Baiona
      Origen: BID.LBTLG

    • arregine de jarabaratse - (1256) BID.LBTLG , 22. or. (Ust.)
      (...)
      Testimonis son desso [...] n'Arregine de Jarabaratse
      (...)

      Qué: Lekukoa
      Dónde: Uztaritze
      Origen: BID.LBTLG

    • reynna - (1366) CAR.PNAXIV , 612 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 152A)

      Qué: Zergadun judua
      Dónde: Lizarra
      Origen: CAR.PNAXIV

    • regina - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      regina (III, X. kap., 481. orr. [0998. orr.]) Regina, Bernardo de Durofort-en emaztea // regina (III, X. kap., 481. orr. [0998. orr.]) Valeriano de Puenteren emaztea // regina (III, X. kap., 481. orr. [0998. orr.]) Lomagneko Bertran de Gutto bizkondearen alaba eta ondoren bizkondesa
      (...)

      Qué:
      Dónde:
      Origen: O.NUV

    • reginam guttam - (1638) O.NUV , III, XI. kap., 495. or. [1012. or.]

      Qué:
      Dónde:
      Origen: O.NUV

    • reginam tortam, regina torta - (1638) O.NUV , III, XIII. kap., 544. or. [1061. or.]

      Qué:
      Dónde:
      Origen: O.NUV

    • Erregiñe - (1910) AR.DIE , 29
      (...)
      Gixonena: Erregin. Emerena: Erregiñe. Gazteleratuta: Regina
      (...)

      Qué: emakumezkoen izena
      Dónde:
      Origen: AR.DIE

    • Erregiñe - (1930-37 [2020]) GOR.NLRD , 125
      (...)
      Nombre censurado: Erregiñe. Cantidad: 1. Traducción: Reina
      (...)

      Qué: emakumezkoen izena
      Dónde:
      Origen: GOR.NLRD

    • Arregine - (1966) EUS.NENP , 6 . or.
      (...)
      Arregine, Erregiña (X-XV)
      (...)

      Qué: Emakume izena
      Dónde:
      Origen: EUS.NENP

    • erregiña - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 149. or.
      (...)
      Antroponimoa
      (...)

      Qué:
      Dónde:
      Origen: IÑ.SATR.PV

    • ERREGINA - (1983) SATR.EI.83 , 56
      (...)
      Erregiñe
      (...)

      Qué: Emakume-izena
      Dónde: --
      Origen: SATR.EI.83

    • regina tota - (2000 [1060]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or.
      (...)
      Regina Tota sa femme (vicomtesse en 1060)
      (...)

      Qué: Bizkondesa
      Dónde: Lapurdi
      Origen: ORP.MAISMED

    • regina tota - (2000 [1136-1147]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXV]
      (...)
      1136-1147 (Arnaud d’Izeste abbé de Sorde): // CXV, Urt: règlement des pêcheries d’Urt données à Sorde par Sanche Garcie vicomte de Labourd (milieu du XIème siècle) et Regina Tota sa femme (vicomtesse en 1060) pour avoir vaincu dans un duel en Navarre, puis acquises de leur fils Garsie Sanche vicomte par l’abbé Guillaume Martel; le règlement est fait contre les “voleurs de Labourd et d’Arbéroue” (latrones de Labort e de Arberoe) qui prenaient les bateaux de pêche; ils sont condamnés à rendre le bateau, le meilleur de la pêche et “une brebis stérile par semaine”
      (...)

      Qué: Lapurdiko bizkondesa
      Dónde: Ahurti
      Origen: ORP.MAISMED

    • n'arregine de jaiorabaraste - (2000 [1256]) ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXVIII]
      (...)
      1256, LXVIII: A.A. seiner de la maizon de Hurigoien d’Ustaritz (“Hirigoyen” maison noble) et sa femme “qui est fille et dame (daune) de cette même maison” engagent la dîme que la maison avait dans la paroisse, garants les maîtres des maisons de Le Lane (“Larrea”) et de Juncars, et parmi les témoins, qui comptent plusieurs femmes probablement maîtresses de maison, le maître de Hasche (“Haitz”), Ga. d’Arcquihe (maison “Arkia”), G. Ortiz de Latchalde (maison “Latsaldea”), Martin de Herriague (pour “Harriaga”), ne Marie de Harcupe (non localisé: peut-êre maison ancienne du lieu), n’Arregine de Jaiorabaraste (maison “Oiharbaratze”), Domenge de Gossamendi (pour “Otsamendi”), P. de Savaloe (“Zabaloa” maison noble d’Itxsassou citée en 1249), deux J. de Lelane (voir ci-dessus) “oncle et neveu”, W. d’Espile (voir ci-dessus n°LXX)
      (...)

      Qué: Andrea [etxea: Oiharbaratze]
      Dónde: Uztaritze
      Origen: ORP.MAISMED

    • erregina (em.): (gazt.) regina - (2001) GOR.SAL.EIZ , 341

      Qué: Emakume-izena
      Dónde: --
      Origen: GOR.SAL.EIZ

    • erregina (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 225
      (...)
      Latineko regina 'erregina' hitzetik. Joana Albret Nafarroako azken erreginaren aginduz euskaratu zuen Leizarragak Itun Berria 1571n. Liburu honen hitzaurrean agertzen da lehendabizikoz Euskal Herria hitza. Santuaren eguna irailaren 7an da. Horretaz gain, Reyes izenaren euskal itzulpen moduan erabili izan da. Aldaera: Erregiñe. // Del latín regina 'reina'. Por orden de Juana Albret, la última reina de Navarra, tradujo Leizarraga al euskera el Nuevo Testamento en 1571. En la introducción de dicha obra aparece por vez primera el término Euskal Herria. Además, ha sido utilizado como traducción del nombre castellano Reyes. Su festividad es el 7 de septiembre. Variante: Erregiñe (Santoral vasco).
      (...)

      Qué: Emakume-izena
      Dónde: --
      Origen: GOR.SAL.EIZ

    • erregina (em.): (fr.) régine - (2001) GOR.SAL.EIZ , 345

      Qué: Emakume-izena
      Dónde: --
      Origen: GOR.SAL.EIZ

    Del latín regina 'reina'. Por orden de Juana Albret, la última reina de Navarra, tradujo Leizarraga al euskera el Nuevo Testamento en 1571. En la introducción de dicha obra aparece por vez primera el término Euskal Herria. Además, ha sido utilizado como traducción del nombre castellano Reyes. Su festividad es el 7 de septiembre. Variante: Erregiñe (Santoral vasco).

    Sede principal

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centro de Investigación

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Sedes

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Asociación

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Enlaces

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper