Pertsona-izenak
Frederiko - Pertsona-izenak - EODA
Frederiko
Del nombre germánico Frithurik (frithu 'protección', 'paz' y rîchi, 'señor'). Su fiesta se celebra el 18 de julio. Variante: Perderika (Santoral vasco).
-
frégant -
(1368/03/21 [1890])
BRUT.CN , CXCI. dok., 162. or. [Tiroir 22, nº 19]
(...)
Donné a Engolesme, le XXIº jour de mars, l'an mil CCC sexante et sept. // B. Cant. / Frégant
(...)Qué: Idazkaria
Dónde: Angulema
Origen: BRUT.CN -
ferrici -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
ferrici (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Federiko, Lotaringiako dukea // ferrici (II, XV. kap., 334. orr. [0851. orr.]) Federico, Teobaldo I.aren alaba Margaritaren senarra
(...)Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV -
frederici -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 351. or. [0868. or.]
Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV -
federiko -
(1643)
Ax , 265
(...)
*Federiko, izen hunetako hirurgarren enperadoreak etzuen bere mendean arnorik edan, anhitz baitzen aleman batentzat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
federiko -
(1760+)
Mb.IArg1 , 195
(...)
Irabazi zituen berrogei batall ta ezin kont-al-diña erri murratu ta gaztelu ta artu zituen preso *Saxoniko Duke ta herejeen buru D, *Juan *Federiko ta *Franziko Errege *Francisko lenbizikoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
federiko -
(1830+)
Añ.GGero , 274
(...)
*Federiko izen onetako irugarren Enperadoreak ez eban bere denporan ardaorik edan, asko bazan bere au Aleman batentzat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
frederiko ii ala federiko ii (?) -
(1992)
DRPLV , IV, 313. or. (11. oin oharra)
(...)
Jakina, pertsona bat Ingalaterran, Norteamerikan edo beste nonbait James, William, edo Peter, eta abar, deitzen baldin bada ingelesez izen bakoitzak dituen lelrak kopiatzen ditugu eta hor amaitzen da kontua, zeren izena Peter baldin bada ez baitugu izkribatuko ez Petri, ez Peru, ez Pedro, eta abar, synonymoak izanarren, historian zehar beste ohitura ezagunik sortu izan ez baldin bada behintzat, gaztelaniaz Pedro el Grande -frantsesez Pierre le Grand- eta antzekoak erabiltzen direnean bezala. Eta, jakina, ahoskatzerakoan [piter], eta abar, erran beharko dugu, baldin nola ahoskatu behar litzatekeen badakigu, hau da,-i-rekin, eta abar, bestela izkribatu badaroagu ere. // Euskaraz normalki erabiltzeko eredu egokiak zabaldu nahi direnean problemarik handiena Pedro el Grande eta bere antzekoak sortzen dute, kantitatez besteen aldean urriagoak badira ere. Nola eman halakoak? Petri Handia? -dudarik gabe hobe da Petri hartzea Peru, Piarres, Pello, eta abar, baino, azkenengook arruntegiak baitirateke-, eta Fernando Katholikoa? Karlomagno? Maria Stuart? Margarita Angulema-ko? Ludoviko Pio?, -frantsesez Louis le Pieux, latinezko textuetan Ludovicus I, cognomento Pius bada ere-, baina hala-ere Luis XIV? Kalvino? Martin Luther? Henrike VIII? Frederiko II ala Federiko II? San Frantzisko Asiskoa? San Frantses Xabierrekoa? San Ignazio? -zeren hor lnazio emaitea agian arruntegia bailitzateke-. // Eta erromatarren artekoetan Julio Zesar, -edota Kaesar?-, Kaligula, Ovidio, Britanniko Maximo, Germaniko Maximo, Diokleziano, Honorio, Traiano Hadriano, -inskripzioetan IMP CAESAR TRAIANVS HADRIANVS AVG-, Valeriano, Herennio, Flavio Severo, eta abar
(...)Qué: Erregea
Dónde:
Origen: DRPLV -
federiko ii.a-, federiko ii -
(1992)
DRPLV , IV, 369, 370. or.
(...)
Ordinala adierazteko marka horri artikulua eta kasu marka gaineratuko zaizkio, hala beharko balitz, edozein sintagmarekin gertatzen den bezala: Federiko II.a; Federiko II.ak; Federiko II.arekin; XXgarrena; 10garrenean, e. a. Beraz, bazterturik geratzen dira Isabel II-a, XX mendea, Karlos I, XX garrena eta horiek bezalakoak [...] eta orduan ez dute puntua jartzeko ohiturarik: XX mendea, Federiko II, e.a."
(...)Qué: Erregea
Dónde:
Origen: DRPLV -
frederik / frederiko -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1378. or.
(...)
Lantzean behin, ez gara forma batu bakarra emateko gauza izan, heldu zaizkigun formok, iparraldetik eta hegoaldetik batez ere, aldagarri desberdinak dauzkatelako: Albert / Alberto, Frederik / Frederiko e. a. Kasu horretan forma biak eman ditugu ontzat.
(...)Qué: Ponte-izena
Dónde:
Origen: KINT.PI -
frederik(o) -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1380. or.
(...)
Gazt. Federico / Fr. Frédéric
(...)Qué: Ponte-izena
Dónde:
Origen: KINT.PI -
Frederiko -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 90. or.
(...)
Federico (gaztelania); Frédéric (frantsesa)
(...)Qué: Santu-izena
Dónde: --
Origen: ARAUZ.066 -
frederiko (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 118
(...)
Frithurik (frithu 'babesa', 'bakea' eta rîchi 'jauna') germaniarretik datorkigun izena. Santuaren eguna uztailaren 18an da. Aldaera: Perderika (Deun-ixendegi euzkotarra). // Del nombre germánico Frithurik (frithu 'protección', 'paz' y rîchi, 'señor'). Su fiesta se celebra el 18 de julio. Variante: Perderika (Santoral vasco).
(...)Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
frederiko (giz.): (fr.) frédéric -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 325
Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
frederiko (giz.): (gazt.) federico -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 321
Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
Frederiko I.a Hohenstaufengoa edo Frederiko Bizargorria -
(2016)
ARAUA.181 , 5. or.
(...)
Frederiko I.a Hohenstaufengoa edo Frederiko Bizargorria: Federico I de Hohenstaufen / Federico Barbarroja (gaztelania); Frédéric Ier de Hohenstaufen / Frédéric Barberousse (frantsesa); Frederick I / Frederick Barbarossa (ingelesa)
(...)Qué: Pertsonaia historikoa
Dónde: Europa
Origen: ARAUA.181 -
Frederiko Gilen Brandenburgokoa, Hautesle Handia -
(2017)
ARAUA.186 , 25. or.
(...)
Frederiko Gilen Brandenburgokoa, Hautesle Handia: Federico Guillermo de Brandeburgo, el Gran Elector (es); Frédéric-Guillaume de Brandebourg, le Grand Électeur (fr); Frederick William, the Great Elector (en)
(...)Qué: errege-erregina
Dónde: Prusia
Origen: ARAUA.186 -
Adolfo Frederiko -
(2017)
ARAUA.186 , 25. or.
(...)
Adolfo Frederiko: Adolfo Federico (es); Adolphe-Frédéric (fr); Adolf Frederick / Adolph Frederick (en)
(...)Qué: errege-erregina
Dónde: Suedia
Origen: ARAUA.186 -
Frederiko -
(2019)
ARAUA.066 , 10. or.
(...)
Federico (gaztelania); Frédéric (frantsesa); Frederick (ingelesa)
(...)Qué: Santu-izena
Dónde:
Origen: ARAUA.066
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
