Deiturak

(...)
Reja de San Millán, 1095 (16)
(...)

(...)
107. paragrafoa.- at(h)e «puerta», nav. atea «garganta o estrechadura de un valle, desfiladero» (Iribarren, Vocabulario navarro): Ataondo (Atondo), Ataun, Ataurí (top. Atahuri, Al., 1025), Atazabal (Ate-zabat), Atibar; Alzate, Arrale, Belate (Velate), Eulate, Garate (Garat), Larrate, Nafarrate, etc. .Sin duda con el significado de «paso, puerto» (J. de Arin, E.-J. V. 130). Sarascarate en Zumaya, 1610. 587. paragrafoa.- (h)uri «villa», var. occidental de (h)iri: Uria, Uriaguereca. Uriarte (Uliarte), Uribar, Uribarren, Uribarrena. Uribarri (Ullibarri, Ollibarri), Uribasterra, Uribe (-larriño, -ubago, -zalgo), Uriburu (Uruburu), Uricoechea, Urien, Urieta, Urigoen (Urigüen), Urigoitia, Uriona, Urionabarrenechea. Urisabel (Urizabel), Urisarri, Urizar, etc. Es muy frecuente como final (v. Caro Baroja, Mat., 183-188): Atauri. Basauri, Beieluri, Escasuri, Ibarruri, Larrauri, Maruri, Olasauri; Lemonauria, Leturia (y Leturiondo), cuya primera parte puede ser Le(he)te. Oquerruri (top. Okerhuri, Al 1025; vasc. oker «torcido, contrahecho, tuerto», empleado como antropónímo?). La situación de la población navarra de Echauri ofrece difucultades para ver en su terminación uri «villa», pues se esperaría -iri. Top. Urturi, Alava, en el s. XIII Fortuuri, de *Fer-tun-(h)uri (G. Lz. de Guereñu, AEF 20 (1963-64) 177). La frontera entre (h)uri e (h)iri es muy imprecisa, porque el término cayó muy pronto en desuso en Guipúzcoa y zonas navarras vecinas. Hay u en Alava, Vizcaya (con inclusión de la zona de habla vizcaína en Guip.) y el valle navarro de Lana. Es, pues, improbable que (h)uri sea el segundo elemento de Echauri, ya Exauri en el s. XI: acaso se trate de etxa + zuri, con disimilación anómala explicable porque la primera estaba protegida por la larga serie de nombres en etsa-, etxa-.
(...)