Deiturak
Baltza - Deiturak - EODA
Baltza
-
saione de comite nunnu balza -
(0984 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 12 [M.IFOV, Emerita, 24, 173-174. or.]
(...)
Son numerosas las palabras que en distintos dialectos o variedades de la lengua tienen diferente vocalismo. Entre los casos de particular interés para la onomástica, citamos: // a) Alternancia a / e: // vasc. berri, vizc. barri “nuevo”: Uarria (año 1053, San Agustín de Echevarría en Elorrio, Vizc.), Huribarri (y -varri), Essavarri (Ál., 1025); Iriberri (Nav., 1085), Iriverri (Nav., 1104). La variante con e está atertiguada en el top. Iliberri [4. oharra: R. Menéndez Pidal, [“Javier-Chabarri, dos dialectos ibéricos”], Emerita 16 (1948), 1-13; Top. prer. 235-250] y acaso también en el aquit. Ilurberrixo, Ilurberrixon[i], dat., nombre de divinidad; // vasc. beltz, vizc. baltz “negro”: Saione de Comite Nunnu Balza (CSM 12, año 984, Ál.); cf. Petro nigro saion, ib. 308, año 1139); Nunno Balza de Seroiana (CSM 89, año 1022, cerca de S. Miguel de Pedroso); don Johan belça (Estella, s. XIII, J. María Lacarra, RIEV 21, 1930, p. 250). [e oharra: “Onomástica vasca del siglo XIII”, 247-254] Cf. aquit. Belex, Belexconis (gen.), Bonbelex, ib. Umarbeles, etc.
(...)Qué: Kondea
Dónde: Araba
Origen: M.IFOV -
nunno balza de seroiana -
(1022 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 89 [M.IFOV, Emerita, 24, 174. or.]
(...)
Nunno Balza de Seroiana (CSM 89, año 1022, cerca de S. Miguel de Pedroso)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: San Miguel de Pedroso aldean
Origen: M.IFOV -
petro nigro saion -
(1139 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 308 [M.IFOV, Emerita, 24, 174. or.]
(...)
Saione de Comite Nunnu Balza (CSM 12, año 984, Ál.); cf. Petro nigro saion, ib. 308, año 1139)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Araba
Origen: M.IFOV -
johan balça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 358 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 32r A)
(...)
Johan Balça
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Vylloria (Val de Lana)
Origen: CAR.PNAXIV -
ferrant martiniz balça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 648 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 170vB)
Qué: Zergaduna [clerigo]
Dónde: San Vicente de la Sonsierra
Origen: CAR.PNAXIV -
juan balca [sic] -
(1366/04/28 [1493/01/12])
FDMPV.009 , 37. dok. 179. or. [Ej. reg. 1 nº 8, 2v]
(...)
Otrosy mando que sea a vuestra bezindad el matuero de Saraspe y el sobir de Juan de Ychaspe y el sobir de Juan Dominguez y el sobir de Pedro el rementero y el sobir de Sancho d'Ochar enbesque ca el sobir de Sancho Martinez y en le mandoro y el sobir de Martin Martinez y en Hurriberri el sobir de donna Toda y el sobir de Pedro de Morica y en Gorrinno el sobir de Pero Vrtiz de Garay, el sobir de Sancho de Garay y el sobir de Juan Bueno de Garay y en Verichua y el sobir del tornero el Ynacalde y el sobir de Juan Balca y en Mengoça el sobir de Juan Pie y el sobir de Juan Martinez de Gaguena y el sobir de dona Sancha y el sobir de Lope y el sobir de Paro (sic) Dominguez de Arribalçaga y el sobir de Juan de Didoqueris en Ybenarriaga el sobir de Martin Sanches de Goguena y el sobir de Juan Martinez de Gogena
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Gernika
Origen: FDMPV.009 -
martín valça -
(1400/01/28)
FDMPV.006 , 191. or. [UA.SEG, C/5/1/1/23, 3r]
(...)
Et otrosy ochenta cabras de Martín Valça e de Ennego d'Aro que estimaron mill maravedís
(...)Qué: Abere jabea
Dónde: Legazpi
Origen: FDMPV.006 -
niger -
(1571)
Lç , 231
(...)
Eta ziraden, *Antiochen zen Elizan profeta eta doktor batzu, *Barnabas, eta *Simon *Niger deitzen zena, eta *Lucio *Cyreneanoa, eta *Mahanen, *Herodes tetrarxarekin hazi izan zena, eta *Saul
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
juan balza de orovio -
(1620/05)
PL.CCDUR , 262
(...)
Yurreta
(...)Qué:
Dónde:
Origen: PL.CCDUR -
niger -
(1635)
Harb , 462
(...)
San *Ioan *Niger martira
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
balza -
(1953 [1997])
M.AV , 131
(...)
131. paragrafoa.- baitz, beliz «negro» (la primera var. es occidental): Nunno Valza de Seroiana, a. 1022, CSM, 89, cf. Retro nigro sanon, CSM, 308, don Johan belça, Estella (Lacarra, 250); ap. Balza. Bal-zateguí (Balsategui), Balzola. Belza (s. XIV), Belcegui, posiblemente Belzunce (Belsunce), Belzunzibar, Belzunegui; Basobelz, Icazbalceta, Harambelz, Oihanbeltz, etc. La forma con e parece la más antigua a juzgar por -bel y también por aquit. Belex, Belexconis, etc. y probablemente ib. Beles, Umarbeles, etc., J. Hubschmid (Romanische Forschugen 65, 273 ss.; v. también su Pyrenäenwörter vorromanischen Ursprungs, 64) entiende que balza o balsa, como en las comarcas vecinas, puede también significar «balsa» en topónimos vascos (cf. vasc. baltsa. balxa «id»), y lo mismo me advierte P. de Zabala en comunicación particular: éste es sin duda el caso de Auzocobalsa, top. de Izurzu (Guesalaz, Nav.). En cuanto al pasaje de CSM 151 (año 1051) por él citado, «...illas terras de Udai,Balzaga... », hay que advertir que, sea o no correcta la lectura de U-, la coma está mal puesta: se trata de un solo topónimo, Idoibalzaga, antiguo lugar de reunión de las Juntas vizcaínas, que desde el s. XV por lo menos aparece escrito así. Esto nada dice en contra de su etimología: precisamente idoi conviene con el sentido apuntado. Añádase ap. Bonetbelche en Cize (Dassance) y testimonios me-dievales como Orti Belça (Irache, 1212), dim. Belcho (Irache, 1217), y cf. Negrín, Négre, Lenoir. Black / Blake, Schwartz, etc.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: M.AV -
balza: baltza -
(1998)
GOR.DEIT , 86
Qué: Deitura
Dónde: --
Origen: GOR.DEIT
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
