Deiturak

(...)
132. paragrafoa.- baratz(e) «huerto»: Barace, Baratciart (Baratchart), Barecearte; Dolhabaratz, Doxandabaratz, etc. Var. -paratz en Repa-raz (v. errege). «...en otro tiempo debió de significar también «cementerio» [y] forma parte de varios topónimos como Jentilbaratz «cementerio de gentiles» y Mairubaratz «cementerio de Mairu», que designan numerosos recintos funerarios o sepulturas prehistóricas del País Vasco» (J. M. de Barandiarán, E.-J., IV, 84).Lupum Martíni de Varaçceguren, Irache 1239, Miguel Baraceco,Iranzu. En Sancio Baraçurí, 1106, aparece directamente vasc. baratzuri «ajo», posiblemente no relacionado con baratza / baratze. 96. paragrafoa.- arte «espacio (intermedio)», var. forte (v. hitarte): Artaeche (Artache, Arteche), cf. Echarte (Etchart); Mondarte (Menditar. te), Murguiart, Olarte, Ugarte, etc. Gavel (Ph. b., 77), fundándose en el ap. Recaurte, var. de Recart(e), Errecart, se inclina a pensar que *aurte fue la forma primitiva de arte. La reducción de au a a en sílaba inicial no tiene nada de extraño. Podría pensarse entonces si el elemento aurten- que aparece en una serie de apellidos vizcaínos (Aurtenechea, Aurtengoechea, Aurteingoa; Areitioaurtena, Areitiourtena, etc.) no será un derivado (superlativo en -en) de *aurte. Esta hipótesis quizá reciba algún apoyo de un testimonio del siglo XVII. Mendieta (56) escribe a propósito del apellido Basurto: «Llámase de este nombre en lengua Bascongada, que quiere decir Bas aurtenean [sic], quiere significar estar en medio del monte o bosque, como en efecto está fundada así». 306. paragrafoa.- i(h)artu, igartu «secado, marchitado»; es el participio del verbo denominativo formado sobre i(h)ar, igar: Igartua (Ygartua), Igartuburu; Yartu (Yarto), Yartua, Yartubi. Se puede muy bien considerar el ap. Yarritu como un equivalente de Yartu; se trataría de la acumulación de dos sufijos de valor análogo: el antiguo -i (de au(t)si «roto», etc.) y el más reciente -tu, como ha ocurrido en ciertos participios, p. ej. vizc. baltzitu. otzitu, etc. Hay también ap. Narrito Ñarritu (Gordejuela. Vizc., 1629). Como segundo elemento en Bereciartua, Galbarriartu (-arto), Larriartu, Learrigartu, Martiar-tu (v Marti(rí)). En la var. Martierto de este último, aparte de una tendencia general a «romanizar» la forma vasca (la tendencia a sustituir -u por -o de que han hablado varios autores), quizá se ha-ya hecho sentir una influencia directa del cast. yerto, a no ser que la influencia se haya ejercido en sentido contrario.
(...)