Deiturak

(...)
Ene tesian hurrengoa biltzen dut [26. oin oharra: Alfonso lrigoyen, La lengua vasca en relación con la Antroponimia y otras cuestiones medievales, Servicio editorial Universidad del País Vasco, 1983, 38 orr.]; "Seme d'Erreparaçe / Xeme d'Erreparaçe (marzo de 1359), Cheme d'Errepaçe [sic] (febrero de 1359) (1358-1359, Peajes Navarros. Vera y Lesaca) [27. oin oharra: Angel J. Martín Duque, "Peajes navarros. Vera y Lesaca (1358-1359)", Homenaje a don José Esteban Uranga, Pamplona 1971, pp. 71-86], la misma persona, en el primer caso de cuyos ejemplos tenemos la forma normal y en los otros se constata la palatalización de sibilante de valor expresivo, en uno de tipo fricativo y en otro de africado", eta abar, eta patronymiko modura "Galindo Semeç in Belgit et in Martin (1163, Rep. Ebro III, doc. 381) [28. oin oharra: José María Lacarra, Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del valle del Ebro, 1, Zaragoza 1946, II, Zaragoza 1949, III, Zaragoza 1952, Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, vol. n, vol. III eta vol. V direlakoen edizio bereziak], la misma persona que Galin Xemenez in Belgit (1154, id., doc. 394), Miguel Xemiz (1330, PN-XIV, F.Est., p. 260) [29. oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973], en Sant Adrian, Johan Xemiz (1330, PN-XIV, F.Est., p. 261), en Andossieylla"
(...)

(...)
Ene tesian hurrengoa biltzen dut [26. oin oharra: Alfonso lrigoyen, La lengua vasca en relación con la Antroponimia y otras cuestiones medievales, Servicio editorial Universidad del País Vasco, 1983, 38 orr.]; "Seme d'Erreparaçe / Xeme d'Erreparaçe (marzo de 1359), Cheme d'Errepaçe [sic] (febrero de 1359) (1358-1359, Peajes Navarros. Vera y Lesaca) [27. oin oharra: Angel J. Martín Duque, "Peajes navarros. Vera y Lesaca (1358-1359)", Homenaje a don José Esteban Uranga, Pamplona 1971, pp. 71-86], la misma persona, en el primer caso de cuyos ejemplos tenemos la forma normal y en los otros se constata la palatalización de sibilante de valor expresivo, en uno de tipo fricativo y en otro de africado", eta abar
(...)

(...)
IB-22 Cheme d'Elizandi a.1366 PoblNavarra 567 [sibilante africada], Per Arnalt dicho Xeme a.1350-1353 CensBajaNavarra 70 [Suescun] [sibilante fricativa], frente a: Seme d'Erreparaçe a.1359 PeajeNavarra (Vera-Lesaca) [marzo de 1359], cuya persona aparece el mismo mes como Xeme d'Erreparaçe, y un mes antes como Cheme d'Errepaçe [sic], con grafías de fricativa y africada palatales respectivamente. Hay también Cheme Mendiondo a.1412-1413 CensBajaNavarra 96 [La parropie d'Anhice et Gamoart], que por tratarse de texto bajo navarro la sibilante puede acaso leerse como fricativa palatal
(...)

(...)
IB-22 Cheme d'Elizandi a.1366 PoblNavarra 567 [sibilante africada], Per Arnalt dicho Xeme a.1350-1353 CensBajaNavarra 70 [Suescun] [sibilante fricativa], frente a: Seme d'Erreparaçe a.1359 PeajeNavarra (Vera-Lesaca) [marzo de 1359], cuya persona aparece el mismo mes como Xeme d'Erreparaçe, y un mes antes como Cheme d'Errepaçe [sic], con grafías de fricativa y africada palatales respectivamente. Hay también Cheme Mendiondo a.1412-1413 CensBajaNavarra 96 [La parropie d'Anhice et Gamoart], que por tratarse de texto bajo navarro la sibilante puede acaso leerse como fricativa palatal
(...)

(...)
IB-22 Cheme d'Elizandi a.1366 PoblNavarra 567 [sibilante africada], Per Arnalt dicho Xeme a.1350-1353 CensBajaNavarra 70 [Suescun] [sibilante fricativa], frente a: Seme d'Erreparaçe a.1359 PeajeNavarra (Vera-Lesaca) [marzo de 1359], cuya persona aparece el mismo mes como Xeme d'Erreparaçe, y un mes antes como Cheme d'Errepaçe [sic], con grafías de fricativa y africada palatales respectivamente. Hay también Cheme Mendiondo a.1412-1413 CensBajaNavarra 96 [La parropie d'Anhice et Gamoart], que por tratarse de texto bajo navarro la sibilante puede acaso leerse como fricativa palatal
(...)

(...)
132. paragrafoa.- baratz(e) «huerto»: Barace, Baratciart (Baratchart), Barecearte; Dolhabaratz, Doxandabaratz, etc. Var. -paratz en Repa-raz (v. errege). «...en otro tiempo debió de significar también «cementerio» [y] forma parte de varios topónimos como Jentilbaratz «cementerio de gentiles» y Mairubaratz «cementerio de Mairu», que designan numerosos recintos funerarios o sepulturas prehistóricas del País Vasco» (J. M. de Barandiarán, E.-J., IV, 84).Lupum Martíni de Varaçceguren, Irache 1239, Miguel Baraceco,Iranzu. En Sancio Baraçurí, 1106, aparece directamente vasc. baratzuri «ajo», posiblemente no relacionado con baratza / baratze. 220. paragrafoa.- errege «rey»: Erreguerena. La forma de composición es erret-: «en la cayll que dize el bascongado erret bide» (Fuero General de Navarra, Pamplona 1869, 53), es decir Repide «camino real». Así también Garibay: «de esto resultó llamar en la lengua de la misma tierra al nuevo camino Erreguevide, que quiere decir camino para el rey ó camino de el rey... y agora corrompiendo el nombre con la diuturnidad de el tiempo llaman Errepide» (cit. por el Diccionario de la Academia de la Historia, II, 29, s. v. Mondragón). Top. Erretzubi «pontes Regales», Nav., 1125, Erret Ihera «molino real», en 1150 (Odón de Apraiz, Hom. a Urquijo, III, 449-450); Erresoro, Nav., siglo XV. Apellidos: Reparaz (*errege-baratz), Reparaza, Reparacena; Retegui, Retola, Retolaza, Returbi (?). Vasc. erret bide es exactamente la carrera publica del rey mencionada en Grocin (Irache, 1261): erret- corresponde al adjetivo regale, real, corriente en nombres de lugar medievales. Ap. Erretola (y Herretola), Zumaya, s. XVI.
(...)

(...)
Ocl. (sorda) más ocl. (sonora). El grupo se forma en composición, al ensordecerse una oclusiva del primer miembro por quedar en posición final al perderse la vocal que le seguía. En esa posición -t y -d dan -t que desaparece convirtiendo en sorda a la oclusiva inicial del segundo elemento: // Ap. Répide, Reparaz < erret-bide (mencionado en el Fuero de Navarra), *erret-baratz, cuyo primer elemento es errege “rey”, cf. Erret Ihera, Erretzubi “pontes Regales”, Erressoro (Nav.). // Doc. Gurpideta (año 1218, Nav.), de gurdi “carro” y bide “camino”
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Erreparaz (de erro, berro?).
(...)