Leku-izenak
Izpiltze - Places - EODA
Izpiltze (Aurkintza, herri itzalia)
-
espilçe -
(1252 k.)
GLAR.GPNASJ , II, n. 345
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: OV.02 -
espilçe -
(1252 [1987, 1995])
DRPLV , V, 172. or.
(...)
XIII mendean Espilçe, 1252 urt., e- hasierakoa duela
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
espilce -
(1280 [1972])
ZAB.COMPNA , Reg. n. 1973
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: OV.02 -
johan ezpilce -
(1366)
CAR.PNAXIV , 474 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38r A)
What: Zergaduna
Situation: Orbaizeta
Origin: CAR.PNAXIV -
izpilce -
(1378)
CAID.CAGN.COMP , XI, N.91
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: OV.02 -
yzpilce -
(1378, 1379 [1987, 1995])
DRPLV , V, 172. or.
(...)
XIV-ean Yzpilce, 1378, 1379 urt., eta abar, "despoblado", 201 orr.
(...)What: Morturua
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
yzpilce -
(1379)
CAID.CAGN.COMP , XII, n, 425
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: OV.02 -
yzpilce cerca de pamplona -
(1383-1386)
CAID.CAGN.COMP , XIV, N.667; XV, N.365; XVI, N.541
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: OV.02 -
ezpilce -
(1391)
CAID.CAGN.COMP , XVIII, N.325, 552
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: OV.02 -
ayzpilçe -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , Car. 13
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
yzpilz -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , Cars. 7-9 (passim)
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
ayzpilçe -
(1593)
OV.02 , 224
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
yzpilz -
(1593)
OV.02 , 224
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ayzpilçe, yzpilce -
(1593 [1987, 1995])
DRPLV , V, 172. or.
(...)
Ayzpilçe / Yzpilce, Galar: 1593 urt. forma bientzat, Espilz, 1651 urt., 224 orr., -tze berrekailu kolektivoa daramala
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
ayzpilce gayna, yzpilce gaña -
(1593 [1987, 1995])
DRPLV , V, 172. or.
(...)
Ayzpilce gayna / Yzpilce gaña, Galar: 1593 urt. forma bientzat, 225 orr.
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
yzpilçealçina -
(1593 [1987, 1995])
DRPLV , V, 172. or.
(...)
Yzpilçealçina, Galar: 1593 urt., 224 orr., Nafarroan korritzen duen alçina hitza duela, < *antzina < aintzina < aitzina, 'aurrea'
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
yzpilce -
(1600)
OV.02 , 224
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
yzpilz aldapa -
(1600 [1987, 1995])
DRPLV , V, 172. or.
(...)
Yzpilz aldapa, Galar, 1600 urt., 224 orr.
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
yzpilce -
(1600-1614)
NAN.PR.IRÑ , Cars, 7-9 (passim)
(...)
DOC. ANT. [...] Numerosas citas posteriormente
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
ermita de ayzpurçe -
(1606)
UA.IRUÑ.HP , L.2
(...)
DOC.
(...)What: Herri hustua [Aizpiltze]
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.12 -
espilz -
(1651)
NAN.PR.IRÑ , Car. 177, N.8
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz -
(1651)
NAN.PR.IRÑ , Car. 178, n. 64
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz -
(1651)
OV.02 , 224
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
espilz -
(1651 [1987, 1995])
DRPLV , V, 172. or.
(...)
Ayzpilçe / Yzpilce, Galar: 1593 urt. forma bientzat, Espilz, 1651 urt., 224 orr., -tze berrekailu kolektivoa daramala, ikus goian Bizkairako eman den Azpilza
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
ezpilaldea -
(1711)
ELBA.IRU , Car. 1398, n. 6, f. 3
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz -
(1888)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
ispilz -
(1888)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz -
(1888)
OV.02 , 224
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
espilz -
(1927)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz -
(1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz -
(1974)
AG.GAL , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
izpilce -
(1975)
ID.DNXV , 202. or.
(...)
En la Cuenca de Pamplona, pagaba en 1379, según el recibidor, pecha de trigo y gallinas (7 cahíces de trigo y 6 gallinas), tributo de la heredad del rey y de los prados, y diezma; aparte la «pecha taxada», 28 sueldos. La tenía en esta fecha Bertrán de Sarrabera. En 1393 se dice que la diezma fue dada por el rey a Juacomín Loys, valet de su cambra, a perpetuo (Reg. 220). En 1434, dice el recibidor que el rey hizo donación en 1406 de las pechas citadas, a Mosén Johan de Ezpeleta, caballero, de dono vitalicio. En 1440, la reina ordena a los ministros de Contos, que no obliguen, a los de Esquiroz, lugar próximo, a pagar la diezma por este desolado, explicándose que había pleito con el recibidor desde hacía 13 o 14 años (Idoate, Cat., t. XLIV, núm. 623). Sobre esto de Esquíroz, dice el recibidor en 1445, que había sido quitado el lugar al citado Ezpeleta para darlo a los labradores de Esquíroz con todas sus yerbas, aguas y términos, por 10 cahíces de trigo. En 1467, lo llevaba Johan de Monreal. No figura este desolado en 1366. Cita Altadill, también con la denominación de Ezpilce, dando datos desde 1214.
(...)What: Herri hustua
Situation: Ezkirotz (Galar)
Origin: ID.DNXV -
espil -
(1980)
IGNE.50 , 0141 (Pamplona)
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz o izpilze -
(1985)
JIM.ESTN , 80. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 1. Relación hagiónimo-topónimo [...] Las excepciones en la regla general se han producido en dos sentidos: perpetuación exclusiva del topónimo con olvido del hagiónimo, y sustitución de aquél por nombres de santos, aspecto en que pretendo poner la atención. Como ejemplos de perduración exclusiva del topónimo mencionaré: en el valle de Garaño (mitad oriental de Olloarana), Andaño que en Eguíllor recuerda el locus y ecciesia de Antinianus, documentado desde 1032; Izain o Izaina en Beasoáin, y Gurtia en Anoz, villas o lugares de cuyas parroquias de San Andrés y San Sebastián no hay memoria entre los vecinos. Osquía y Murco recuerdan sendas villas medievales localizadas en Atondo (Iza). Lukua y Listegaña (Lizazeta gama) son términos de Ibero que han sobrevivido a los titulares de las ermitas de San Andrés, San Pedro y San Miguel. Miluze, vinculado actualmente a un puente pamplonés, fue un amplio territorio prolongado por Orcoyen, donde se alzó la iglesia de San Andrés60 [60. oharra: Milutze designó un espacio en la margen derecha del río Arga, desde Orcoyen a Pamplona, donde tuvieron lugar ejecuciones por inmersión en agua (Año 1311. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 169) y por ahorcamiento (Año 1354. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 667), lo que ha sido relacionado con el origen de la voz mi(h)i ‘lengua’ y luze ‘larga’. ARAZURI, 1980, p. 256]. En Zizur Nagusia y Zariquiegui mantienen la tradición oral y la documentación escrita los nombres de Ardoi y Andolain61 [JIMENO JURIO, José María (1986a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 1, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 454, 463, 468 y 472], pero no los de sus ermitas desaparecidas de Santa Cruz y San Pedro, respectivamente. Analizando las causas del fenómeno, observamos que no siempre coinciden con la desaparición del templo. Radican más bien en la costumbre antigua de mencionar las iglesias y abadías rurales por el nombre del lugar o despoblado, como podemos constatar en los Líber redecimae de la segunda mitad del siglo XIII, en las Constitutiones synodales ecelesiae Pampilonensis (Pamplona, 1599) y en otros documentos, y, sobre todo, en la importancia que los labradores de cada localidad dieron al topónimo sobre el hagiónimo al localizar las fincas. Ardoi, y no Santa Cruz, aparece constantemente en los documentos antiguos de Zizur (Ardoi bidea, Ardoi unzea, Ardoi ondoa, Ardoipea)62 [62. oharra: JIMENO JURIO, José María (1986a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 1, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 178-179]. A veces perduran el hagiónimo y el topónimo aplicados a parajes próximos aunque distintos: el primero a la ermita y sus inmediaciones, y el otro al resto del territorio jurisdiccional del despoblado. Así en Sandaña y San Salvador de Aldaba; San Juan y Murco de Atondo; San Gregorio y Abaxita de Asiáin; San Jorge y Oyarza entre Astráin y Undiano; San Marcos y Espilz o Izpilze de Esquíroz, y Santa Engracia y Zaia de Eguíllor, topónimo aplicado a un vallecito que durante los siglos XI y XII perteneció al monasterio local de Zeia zaarra63 [63. oharra: Año 1032. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 23; año 1099, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 169; año 1121, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 278].
(...)What:
Situation: Esquíroz
Origin: JIM.ESTN -
espilce. despoblado -
(1987)
OV.02 , 3.6, 201. or.
(...)
3.6. ESPILCE. Despoblado // Localidad próxima a Pamplona. Adquirida por Sancho el Fuerte, (1214), los reyes entregaban temporalmente sus casas, tierras de labor, hierbas y aguas, pechas y rentas de grano, dinero y gallinas a personalidades allegadas a la Corte (1358, IDOATE: Catál., L, n. 260-262; 1371, CASTRO: Catál, VIII, 264, 386). Carlos III el Noble dio la casa de Espilce o Yzpilce con sus tierras a Joanot de Espeleta (1406), quien la gozó durante más de veinticinco años. En 1432 figura como «desolado» (IDOATE: Catál, XL, n. 1021). Dos años más tarde Juan II agregó sus tierras a Esquíroz, a condición de que los vecinos de este lugar siguieran pagando la pecha ordinaria de diez cahices de trigo a la Corona por el terreno incorporado (1436, MADOZ: Diccion, VIII, 585). // La abadía, que no figura en los libros de rediezmo de siglo XIII, fue unida al Gran Priorato de Navarra de la Orden de San Juan con las de Cordobilla y Esquíroz (1448, ALTADILL: Despob.; GOÑI GAZT.: CACP., n. 2668). La iglesia, convertida en ermita, estaba en pie a principios del siglo XVII, dedicada probablemente a San Marcos, nombre de un montículo sito entre la regata de Izpilz y el río Elorz, donde se apreciaban vestigios de construcciones antes de su roturación. // El término abarca toda la zona NO. del de Esquíroz, desde la muga de Pamplona (N) hasta el río Elorz (S), con la loma meridional de la meseta de Donapea y la hondonada surcada por la regata que desagua en el Elorz, al pie del montículo de San Marcos, probable emplazamiento del despoblado [...] OBSERV.: V. en ESQUIROZ: IZPILCE, Término. 3. 7B. 135
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: OV.02 -
ezpilaldea -
(1987)
OV.02 , 3.7B.91, 218. or.
(...)
OBSERV.: Relacionado con «Espilz», despoblado al NO. del término
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
izpilze*, término -
(1987)
OV.02 , 3.7B.135, 224. or.
(...)
DESCR.: Amplio territorio al NO. del término de Esquíroz, entre la muga de Pamplona (N), el río (O) y la carretera de Pamplona (E), dividido por la regata que baja desde Noáin (Regata de Ispilce) en dos porciones. La mitad N. son las faldas de la meseta de Donapea. En la porción meridional se alza el cerro de San Marcos, probable emplazamiento de la ermita y del despoblado. V. 3. 6.: (ESPILCE. Despoblado). ELEIZALDE: Listas: «Espilze o Espiltz», creyéndolo «probable variante de Aspiltza»
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
ayzpilçe -
(1987)
OV.02 , 206. or.
(...)
Ayzpilçe, V. IZPILZE, 3. 7B. 135
(...)What: Herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
espilz -
(1987)
OV.02 , 215. or.
(...)
Espilz, V. IZPILZ, 3. 7B. 135
(...)What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
yzpilz; yzpilze (y compuestos) -
(1987)
OV.02 , 239. or.
(...)
Yzpilz; Yzpilze (y compuestos), V. 3. 7B. 135-142
(...)What: Aurkintzak
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.02 -
ezpil, izpil -
(1988)
JIM.ESTN , 62. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 6.4.3. Prado; soto próximo a corriente de agua (Euntze, Onze, Unze, Unzu). Dehesa (Ezpil, Ezpil; Izpil; Soro).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
aizpurze -
(1994)
OV.12 , 7.4, 417. or.
(...)
NOT.: La "Traza" del cocinado la menciona entre "Cordouilla" y el "Arroyo de Çicur". En ese espacio estuvieron las iglesias de Santa Pía o Dona Pia y de San Marcos del despoblado de *Aizpiltze, Ezpiltze o Izpiltze (OV.Gal., p. 201). // LEN.: De etimología oscura, quizás con elemento inicial haitz 'peña', y otro final, que parece similar al de Aspurz, Aizpurzi, Aizpurdi antiguamente (MHI, 171) y Aizpurgi todavía en euskera. Probablemente sea una corrupción de una variante *Aizpiltze no documentada de Ezpiltze, Izpiltze (OV Gal, p. 201)
(...)What: Herri hustua [Aizpiltze]
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.12 -
aizpurze -
(1994)
OV.12 , 6.9, 130. or.
(...)
V.: COCINADO, 7.4
(...)What: Herri hustua [Aizpiltze]
Situation: Ezkirotz
Origin: OV.12 -
ayzpilçe -
(1995)
DRPLV , V, 171. or. (51. oin oharra)
(...)
[Aiznabardi] sustantivoa adjektivo ta guzti agertzen da berrekailua hartzerakoan, apur bat aurrerago datorren Azpildi / Aizpildi toponymoan ere gertatzen den bezala. Ikus baita-ere Espíldoi eta Espildoya. Berdintsu gertatzen da -tza berrekailu kolektivoarekin, zeren Aspiribilza, Azpilza eta Ayzpilçe ere dokumentatzen baitira
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar zendea
Origin: DRPLV -
ayzpilçe / yzpilce / espilçe -
(1995)
DRPLV , V, 166. or.
(...)
Ayzpilçe / Yzpilce / Espilçe [43. oin oharra: [...] Espilce-ren kasuan badakigu Ayzpilçe / Yzpilce formen aldagarria dela, Galar Nafarroa-koan kokaturik baitzegoen izen berekoa] toponymo beraren aldagarriak [Espildoia] Nafarroan
(...)What: Toponimoa
Situation: Galar
Origin: DRPLV -
izpiltze -
(1998)
NA.TM , LI, 119-120
(...)
OBS.- Amplio territorio al noroeste del término de Esquíroz, entre la muga de Pamplona, el río Elorz y la carretera de Pamplona, dividido por la regata que baja desde Noáin en dos porciones. La mitad norte son las faldas de la meseta de Donapea. En la porción meridional se alza el cerro de San Marcos, probable emplazamiento de la ermita y del despoblado. Este lugar fue adquirido por Sancho el Fuerte (1214), los reyes entregaban temporalmente sus casas, tierras de labor, herbas, aguas, pechas y rentas de grano a personalidades allegadas a la Corte. En 1434, Juan II, agregó sus tierras a Esquíroz, a condición de que los vecinos de este lugar siguieran pagando la pecha ordinaria de diez cahíces de trigo a la Corona por el terreno incorporado. La abadía, que no figura en los libros de rediezmo del siglo XIII, fue unida al Gran Priorato de Navarra de la Orden de San Juan con las de Cordovilla y Esquíroz. La iglesia convertida en ermita está en pie a principios del siglo XVII, dedicada probablemente a San Marcos, nombre de un montículo, donde se apreciaban vestigios de construcciones antes de su roturación (OV.GAL, p.201).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aizpurze -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 7.4, 340. or.
(...)
puede tratarse también, más probablemente quizás, de una mera corrupción de Aizpiltze, variante de Ezpiltze, Izpiltze
(...)What: Herri hustua [Aizpiltze]
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.IRU -
aizpurze -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.9, 109. or.
(...)
Vid. COCINADO, 7.4
(...)What: Herri hustua [Aizpiltze]
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.IRU -
espilz -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 203. or.
(...)
Vid. IZPILTZE
(...)What: Herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
izpiltze*, término -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.122, 209. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
espiltze [sic], izpiltze -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 6, 6A, 192. or.
(...)
Vid. IZPILTZE, Término de Ezkirotz
(...)What: Herri itzalia
Situation: Galar zendea (Ezkirotz)
Origin: JIM.SAL.GAL -
ezpilaldea -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 7B.82, 204. or.
What: Aurkintza
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
ayzpilçe -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 196. or.
(...)
Vid. IZPILTZE
(...)What: Aurkintza, herri hustua
Situation: Ezkirotz
Origin: JIM.SAL.GAL -
Izpiltze -
(2019)
NA.TOF , 388052
What: Espacio rústico
Situation: Galar (Esquíroz)
Origin: NA.TOF
- Aizpurze ()
- Ezpilaldea ()
- Izpiltze ()
ETRS89 30T X.609629 Y.4738043
Lon.1º39'34"W - Lat.42º47'13"N
cartography:
141-35-A5 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
