(...)
[-As/-az, -es/-ez, -iz, -os/-oz, -us/-uz bukaerak. Leatxe] Igara 'errota' dugula suposa daiteke (ikus Morionesko Errotaxarra-n dioguna), baina gure alderdian beti errota edireten dugu. Beste aldetik, ez dugu sekulan *Errotaz edo *Errotatze-ren moduko toponimorik ediren inon [El Molinaz eta Los Molinazos ordea arruntak dira. Ikus gainera Zareko Bidatza aztertzean dioguna], eta gainera Igaraz mendi baten izena zela badakigu, toki eskasa errota batentzat. Azkenik, inguruko herrietako toponimiak ere igara 'errota'-rekiko balizkako lotura hori etetera garamatza (ikus Leatxeko toponimoa aztertzean dioguna). Aralarren Igaratza izeneko portilua dugu (igaro-tik?) [DIMV, 41. or.].
(...)
(...)
Leku-izen hau igara 'eihera' (< igo 'eho', eihera < eiho, eho bezala)-ren eratorria izan daiteke [AV, 100. or.], baina gure eskualdean beti errota ediren dugu. Gainera igara eta -tz(e,a) atzizkiaren elkarketa bitxi samarra litzatekeela ezin daiteke uka. Etimologia azaltzeko beste bide bat igaro-rekin lotzea da, *igaratze 'pausua, pasabidea' moduko aditz-izen batekin (cf. igaran 'igaro' aditza eta iragaitze, iragaitza izena).
Igaraz monte generikoaren ondoan ageri da 1719an eta -burua-rekin elkartua 1634ean.
Leatxetik hurbil dagoen Abintzaon Ygalas daukagu 1788an [Id., 75. k..], eta Ygalacha 1824 eta 1827an [Id., 100. eta 109. karpetak.].
(...)
(...)
[Dermio baten zatiketa. Burua] Txistukari atzean behin bakarrik azaltzen da, Leatxeko Igarazburua toponimoan, eta ikusten denez ahostuntasunari eusten dio.
Gure alderdian garbi baino garbiago ageri da burua erdarazko alto de, cabezo de, cabezal de...eta antzekoen kidea dela, eta dermio bateko 'gaina', 'mendikoa', 'muinoa' adierazten duela, altuera batetik bestera dexente aldatzen den arren. Adibidez, Eslabako Artaduburua-k Artadua dermioko muino txikia adierazten zuen, eta Zareko Auzalorburua-k Auzalorra (Campo de la Villa egun) deitu eremuko muino orain desagertua (dena berdindu baitzuten, ardantzea landatu aitzinean). Alde honetatik -gaina-k zenbaitetan duen balio bera (ez -pea 'azpia'-ren kontrakoa) duela irudi du (alderik bai ote?).
Hortaz oso garbi dago -goiena-k ez bezalako esanahia duela: Eslaban esaterako Gezari abajo (antzinako Gezaribarrena)-n dagoen Alto de Gezari izeneko muinoa (513 metro) dugu, eta segurua da hau dokumentazioko Gezariburua bera dela. Gezarigoiena-k, aldiz, dermio honen goreneko alderdia adierazten du, ez mendiko bat.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NAN.PR.KDA - Kasedako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.KDA
Auteur:
Titre: Kasedako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN