Leku-izenak

(...)
Bigüézal, Leire. Comentario. Paraje relativamente próximo al monasterio de Leire que podría estar relacionado con el topónimo Errando, nombre erudito de la sierra de Leire. Moret (153) escribió que: «Llámanle el Campo de Erando y es una llanura espaciosa que, por el lomo de la gran montaña que se encumbra al septentrión del monasterio de San Salvador de Leire, se extiende y ensancha hasta que quiebra para bajar a él». Y un poco más adelante: «En aquella llanura del campo de Erando, paso ordinario de los ganados del Roncal, se conserva hoy día una muy antigua piedra clavada con un espigón de hierro en la tierra -ya muy gastada de las aguas y tiempos- en que confusamente se divisan todavía algunos alineamientos como de cabeza cortada y con corona. Y dicen fue el lugar donde mataron a Abderramen y aún, la codicia de nuestra edad, le creyó allí enterrado y, removiendo y cavando entorno, buscó de noche algún adorno de cuerpo real». Incomprensiblemente en cierta cartografía aparece el esperpéntico topónimo ERRANDO MENDILERROA, vendiéndolo como equivalente vasco de Leire.
(...)