Leku-izenak
Arburuko borda - Lieux - EODA
Arburuko borda (Cabane)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Etxartea
-
borda -
(1945)
CB.MAT , VI-4, P.129
(...)
(35) Marc Bloch, The Cambridge Economic History of Europe, I, pág. 265
(...)Que: Etxola
Où: Izu
Origine: CB.MAT -
arburuko borda (1) -
(1998)
NA.TM , LII-2, 104-105
(...)
OBS.- Recoge R.M. Azkue la siguiente historia: "Baztango mendi batean iru etxola ziren elkarren onodan: Gartziarenekoa, Arburukoa ta bertze bat. Udan etxola batean biltzen ziren iru artzainak. gartziarenekoari aste beteko gasnak ebatsi ziozten. Naigabez bete zan Gartziarena, au ikusirik. Bere etxolatik tertuliako etxolara liburutar bat eraman zuen. Atean zagolarik gan zitzaion irugarren artzaina eta erran zion: -Asteko gasnak norbaitek ebatsi diaztak-. Bertzeak erran zion: -Nik ez beintzat-. -Eztiat iretako zuzmurrik. Gezurrez egia ateratu bear diagu. Ementxe liburu bat badiat nik eta Eskritura Sakratua dela erran bear diakat Arburukoari. Ukatzen balin badit ere, Eskritura Santuak egia aitortu duela erranen diakat. Hi sar adi ark ikusi gabe. Nik oiuka erranen dutenean ¿Nork ebatsi du Gartziareneko gasnadia? Hik erran zak: Arburuko artzainak-. Arburukoa etorri bezain laster Gartziarenak: -Asteko gasnak ebatsi diaztatek- erran zion. Bertzeak: -Nik ez-, Gartziarena: -Norbait duk ebastalea-. Arburukoa: -Fedea! Nik ztudala deus ebatsi; -Ora gurutzea nik eztitutela eraman-; -Ez niri erran federik ez egin gurutzerik. Ementxe diat Eskritura Sakratua eta unek erranen diatak, galde ezkeroztik, egia-. Arburukoa: -Nai baduk, galde in diozok-. Orduan liburua zabaldu, eta oiuka erran zuen: -Eskritura Sakratua, erradaak egia, ¿nork eraman du Gartziareneko gasnadia?-. -Arburuko artzainak- iñardetsi zuen kamantzapetik irugarrenak. Arburukoak: -Eztezala lurrak ere yakin, guziak ekarriko dazkiat- erran zuen. Eta Gartziarenekoak: -Izatekoz, bereala-. Orduan kamantzapetik atera zen bertzea".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Arburuko Borda (1) -
(2019)
NA.TOF , 379659
Que: Espacio rústico
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Arburuaborda -
(2021)
NA.TOP.ETX , 30073
Que: Etxea
Où: Baztan
Origine: NA.TOP.ETX
- arburukobórda - (1992-1999) [NA.TM]
- Arburuko borda (officiel)
- Arburuko borda (espagnol)
ETRS89 30T X.618576 Y.4790123
Lon.1º32'21"W - Lat.43º15'16"N
Cartographie:
065-48-D4 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
