Leku-izenak
Zigaurre - Lieux - EODA
Zigaurre (Quartier)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Ziga
-
peroch de curraurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Peroch de Curraurre [IIen florines et meyo]
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea
Origine: CAR.PNAXIV -
çuraurre -
(1600)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zuraurre, [barrio de] -
(1860)
NP.NA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
peroch de çuraurre -
(1953 [1997])
M.AV , 116
(...)
116. paragrafoa.- aurre «parte anterior»: Peroch de Çuraurre (Pamplona, 1350); Aurrecoechea; Laminaur, Miñaur, Pardiñaur, Vidaur, Vidaurre, etc. Su derivado aurk(h)i «anverso» (roñe. de Vidangoz aurkian «encima de, a par de») posiblemente en Aurquia (Darquie). Sobre aurre, -aur en topónimos y apellidos, cf. FLV 3 (1971),248 ss. Para su sinónimo aitzi- (22), cf. Uriachiti en la carta puebla de Bermeo (1215).
(...)Que:
Où:
Origine: M.AV -
zigaurre -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] ZIGAURRE
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
zuraurre de ciga: zigaurre -
(1990)
EUS.NHI , 0500039 P.227
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zigaurre -
(1996)
BEL.DEN , 434
(...)
Significado dudoso, pero probablemente compuesto de zur 'madera' y aurre 'parte anterior'. Comentario lingüístico: El nombre antiguo y original es Zuraurre por lo que no se entiende que la Real Academia de la Lengua Vasca haya optado por la etimología popular que se desprende de la pronunciación popular recogida en NEN. Zigaurre 'frente a Ziga' es forma no documentada ni existente hasta que 1989 fue declarada oficial por el Gobierno de Navarra. La forma Zuraurre, que recuerda a Zuraide, podría estar compuesta de zur 'madera' y aurre 'parte anterior'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
zigaurre -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0902
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
zigaurre -
(1998)
NA.TM , LII-2, 230
(...)
OBS.- Barrio de Ziga. Aparece también con la grafía Zuraurre (GEN). Tenía 117 habitantes en 1887; 69 en 1910; 92 en 1940; 108 en 1961 y 65 en 1981 (GEN).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Zigaurre; Zigaurre / Ziaurre -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan [...] Zigaurre (Ziga) > Zigaurre [...] Hurrengo hauek aztertzeke utzi ziren [...] Zigaurre / Ziaurre
(...)Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: OB.AG -
zigaurre -
(1999)
NA.IZ , 050-0902
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zigaurre -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 86
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
zigaurre -
(2006)
NA.IZ , 050-0902
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zigaurre -
(2007)
NA.IZ , 050-0902
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zigaurre -
(2008)
NA.IZ , 050-0902
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zigaurre -
(2009)
NA.IZ , 050-0902
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zigaurre -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: MTNA100 -
zigaurre -
(2011)
NA.IZ , 050-0902
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zigaurre -
(2012)
NA.IZ , 050-0902
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Zigaurre -
(2019)
NA.TOF , 445448
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Zigaurre -
(2019)
NA.TOF , 377563
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- Zigaurre (officiel)
- Zigaurre (espagnol)
ETRS89 30T X.617133 Y.4775324
Lon.1º33'32"W - Lat.43º7'22"N
Cartographie:
090-38-A1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
