la cruz y ermita questan a la cruzillada de los dos caminos -
(1593)
NAN.PR.OIB, --
(...)
...en la misma endreçera (Erbiña-n) allasen el camino començando en la torre de...hasta la cruz y ermita questan a la cruzillada de los dos caminos
(...)
santa elena (cruz de), (ermita de), (pontarrón de), (puente de) -
(1994)
OV.11, 465-466
(...)
Santa Elena ermita zeharo hondatua dago eta harri txar batzu besterik ez da gelditzen lehen ermita zegoen tokian, El Mayo-tik datorren bideak eta Erbiña-tik datorrenak bat egiten duten alderdian [Demetrio Aribe jaunak dioskunez lehen paretak zutik zeuden, baina berak ez du teilatua zeukala ezagutu.].
Inguruko lurrei ere Santa Elena deitzen zaie.
Antzina ermitaz landa zubia ere bazen (Puente edo Pontarrón de Santa Elena), aipatu bidea El Riacho-rekin gurutzatzen den gunean. Bertan, berriki arte ikus zitekeen harrizko pareta orain lurrez estalia dago.
Cruz de Santa Elena Camino de Sangüesa-n zegoen, ermita ondoan (ikus Crucillada sarrera), bidegurutzean.
(...)
crucillada, cruz de la; ermita de la -
(1994)
OV.11, 388-389
(...)
Gure eskualdeko Crucillada izenak gaztelaniako encrucijada 'bidegurutzea'-ren adierakidea da. Ikus daitekeenez, nafarrerak gordetzen duen alboko sabaikaria dauka, gaztelaniaren belarearen ordez (cf. Los Cascallos [PRA-Oibar, 2. k-bis.], El Cascallo, 1570ean [Id.], Los Cascaxos 1652an [Id., 26. k..], Los Cascajos 1710ean [Id., 32. k.], Oibarren, edo El Modrojal Galipentzun / El Modrollar Uxuen. Ikus azken sarrera hau).
Toponimo hau Galipentzun ezezik Oibarren (Las Crucilladas 1596an [Id., 15. k.], La Crucicada 1759an [Id., 60. k.]) eta San Martin Unxen ere (La Cruzijada, 1758an [PRA-San Martin, 44. k.]) aurkitzen dugu. Euskal ordainak Leatxeko Bidegurutzatua eta Bidegurutzea dira.
Ermita de la Crucillada Santa Elena-ko ermita zela dirudi. Cruz de la Crucillada ermita ondoko bidegurutzeko gurutzea zatekeen.
(...)
(...)
OBS.- En la actualidad, según indica Patxi Salaberri (EAEATB), la ermita está totalmente derruida, y sólo quedan unas piedras que recuerdan su ubicación, en el punto de confluencia de los caminos de Erbiña y El Mayo.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NAN.PR.KDA - Kasedako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.KDA
Auteur:
Titre: Kasedako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN