Leku-izenak
Kanpobarrena - Lieux - EODA
Kanpobarrena (Site)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Oibar > Ezporogi > Ageza
-
canpobarrena -
(1592)
NAN.PR.OIB , 6. k.
(...)
ytten otra piª en Canpobarrena...afronta con...prado conçegil de laquaga
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
canpobarrena -
(1592)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
canpobarren -
(1598)
NAN.PR.OIB , 7. k.
(...)
una pª faytia...enderecera llamada Canpobarren
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
canpobarren -
(1598)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
canpobarrena -
(1614)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
canpobarrena -
(1614)
NAN.PR.OIB , 15. k.
(...)
ytten...a la entrada de Canpobarrena de ayessa y Pollungo de gallipienço
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
canporrena -
(1818)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
canporrena -
(1818)
NAN.PR.OIB , 98. k.
(...)
una pieza...en el termino de canporrena
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
kanpobarrena (entrada de) -
(1994)
OV.11 , 132-133
(...)
Kanpo 'alorra' eta barrena 'behekoa', 'beherenekoa' ditugu toponimo honetan (cf. Kanpobarrena Zaren, Campo abajo Kasedan, Campobajo Kabanillasen). Izan ere, egun Kanparrena [kàmparréna] bilakatu dena udalerriaren behereneko alderdian dago, Galipentzuko mugan bertan, Balarata eta Arana-ren artean. XVI-XVII. mendeetan forma osoa azaltzen da. 1818an Kanporrena desitxuratua dugu, eta 1894eko katastroan egun indarrean dagoen forma. Reta Janárizek, oraingo aldaera desitxuratua hartzen du egiten duen etimologiaren oinarri, eta hortaz ondorio okerretara iristea ez da harritzekoa. Autore honen arabera [EHZE, 478. or.] kampa 'campo', arren 'de la' (sic) atzizkia, eta -a artikulua dira aztergai dugun honen osagaiak. Antzina Kanpobarrena bat baino gehiago zegoela irudi du, edo bakarra bazegoen gaur baino hedadura handiagoa zuen, 1592ko agiri batean ikusten denez Kanpobarrena-k Prado de Lakuaga-rekin mugatzen baitzuen, gaurregun erdian Arana (Iturrieta edo Ardantzebarrenetakoiturrieta ere bai, lehen) eta Txipueta sartzen diren bitartean [Oker baten aitzinean ere egon gaitezke, honelakoak ugariak ez badira ere]. Galipentzuko Pollungu-rekin ere muga egiten zuen [Gaztelaniazko entrada-ren euskal ordainaz ikus Eslabako Kalboren korralesarraldea sarrera]. Kanpobarrena-k orain Arana, Onborduia eta Balarata-rekin mugatzen du.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
kanpobarrena -
(1998)
NA.TM , LIV, 90
(...)
OBS.- Híbrido romance-vasco. Según indica Patxi Salaberri (EAEATB), de kanpo 'campo', barren 'de abajo' y el artículo -a.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Kanpobarrena -
(2019)
NA.TOF , 299526
Que: Espacio rústico
Où: Ezprogui (Ayesa)
Origine: NA.TOF
- kàmparréna - (1992-1999) [NA.TM]
- Kanpobarrena (officiel)
- Kanpobarrena (espagnol)
ETRS89 30T X.629683 Y.4712456
Lon.1º25'13"W - Lat.42º33'13"N
Cartographie:
174-63-B3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
