Leku-izenak
Jaugia - Lugares - EODA
Jaugia (Paraje)
-
jauguia -
(1530)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
jauguia -
(1530)
NAN.PR.OIB , 2. k-bis.
(...)
Mas en jauguia...un abrigo aqui bajo
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
yauguia -
(1592)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
yauguia -
(1592)
NAN.PR.OIB , 6. k.
(...)
...en la endreçera llamada yauguia
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
yaugui -
(1619)
NAN.PR.OIB , 20. k.
(...)
dos quinocillos de pieças en Yaugui
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
yaugui -
(1619)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
yauguia -
(1679)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
jauria -
(1794)
NAN.PR.OIB , 77. k.
(...)
otra (pieza) en Jauria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
jauria -
(1794)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
yaurea -
(1811)
NAN.PR.OIB , 93. k.
(...)
...en los parajes llamados Yaurea y Gorrio
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
yaurea y gorrio -
(1811)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
alto de auria -
(1844)
NAN.PR.OIB , 117. k.
(...)
otra (pieza)...en el Alto de Auria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
jaugia (alto de) -
(1994)
OV.11 , 686
(...)
Gaurko zenbait tokitako ebakeran oinarrituz jauregia-ren laburketa baten aurrean gaudela kontu egin liteke, baina ibar bereko Lergan Jaureguicar aurkitzen dugunez gero, badirudi Jaugia-ren azalpena beste nonbaitetik bideratu beharra dagoela. Gainera Jaugia (Auria [auría] gaur) herritik aparte dago, Loia eta Irangoteko mugan, La Caseta eta El Corral de la Muga-en artean [Dena den, Euskal Herriko beste toki batzutan Jauri Jauregi-ren laburketa "herrikoia" da (cf. Eleizalde, LVTV).], eta hortaz ez dirudi ustezko *Jauregia-tik erator daitekeenik (cf., alabaina, Agezako Palacio). Gure eritziz toponimian ugariak diren partizipioetako batez pentsatu behar da kasu honetan: cf. Uxue aldean horren arrunta den Sarria, edo Nafarroako herri eta leku-izenetan ditugun Errea (Esteribarren. Cf. Iruñe ondoko Burlata), Igoa (Basaburua)... eta beste. Jaugia ja(u)lki, jalgi 'atera' aditzarekin lot liteke, adiera honekin, guk dakigula, *jaugi-ren modukorik dokumentatu ez bada ere. Alabaina, proposatu etimologiarekin bat dator Morionesko Jaugia (cf. Oraingo Alto de Auria eta dokumentazioko Jaugiburua) eta Eslabako Xaugizabal (ikus sarrera hau) mendiak izatea ('atereak' alegia). Dokumentazioan j-z nahiz y-z idatzirik aurkitu dugu, eta beraz bi grafia horien azpian [y] genuela ondorioztatu beharko dugu, ez Eslabako [sh]. Egungo forma lehenengoz iragan mendeko erdi aldean ediren dugu.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
jaugia -
(1998)
NA.TM , LIV, 108
(...)
OBS.- Como señala Patxi Salaberri (EAEATB), aparentemente este topónimo parece la deformación de *jauregi 'palacio', pero la situación apartada del casco urbano hace muy poco probable esta hipótesis. Patxi Salaberri se inclina por un participio, categoría muy presente en la toponimia navarra: Burlada, Sarria, Errea, etc., y piensa en el verbo jalgi, ja(u)lki 'salir', bien es verdad que reconoce que en ningún caso se documenta *jaugi.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
Jaugia -
(2019)
NA.TOF , 299964
Qué: Espacio rústico
Dónde: Ezprogui
Origen: NA.TOF
- auría - (1992-1999) [NA.TM]
- Jaugia (oficial)
- Jaugia (español)
ETRS89 30T X.627968 Y.4717083
Lon.1º26'24"W - Lat.42º35'44"N
Cartografía:
174-42-C7 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
