Leku-izenak
Río de Bizkaia - Lieux - EODA
Río de Bizkaia (Rivière)
-
vizcaya -
(1952 [1995])
DRPLV , V, 185. or.
(...)
Eta oraindik gehiago emaiten du [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 330-331 orr.: [...] un barranco de Guetadar
(...)Que: Errekazuloa
Où: Getadar
Origine: DRPLV -
vizcaya -
(1952 [1995])
DRPLV , V, 185. or.
(...)
Eta oraindik gehiago emaiten du [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 330-331 orr.: [...] un arroyo que es afluente del río Aragón
(...)Que: Erreka
Où: Aragoi ibaian
Origine: DRPLV -
vicay(a) -
(1986)
IRI.TVC , 238. or.
(...)
Vizcaino, Corral de, en Gurrea de Gállego, p. j. de Huesca, cuyo gentilicio, de forma románica, no debe necesariamente referirse a la provincia de Vizcaya, sino que puede responder a alguno de los numerosos Vizcay(a) de la toponimia, incluso del Gave d'Aspe, como hemos visto en §19, véanse también §§15, 17 y 18. Lo menciono aquí, igual que el anterior, como mera referencia informativa en torno al mundo vasco
(...)Que: Toponimo ugaria
Où: Euskal Herria
Origine: IRI.TVC -
bizkai (ladera sur?) -
(1987)
JIM.ESTN , 53. or.
(...)
Orientar sobre equivalencias. La guía es una sistematización de realidades geográficas cuyos nombres (en castellano u otra lengua) interesa conocer. Algunos conceptos aparecen expresados solamente en castellano (como legua, cañada, nevera; basílica, ermita, calvario); los más llevan equivalente euskérico y, en determinados casos, entre interrogantes, por no haberlo comprobado personalmente (Peñón saliente, ‘troska?’); por haber constatado la correlación propuesta en algún caso’(Ladera sur, ‘Bizkai?’; Ladera frontal, ‘Bular?’, ‘Repecho’), o porque, aunque hay equivalencias indudables, puede en casos no ser así (Hiedra, ‘,Untz?’. Quizás Untze, Untzu, ‘soto’). En otros casos acompañan sinónimos en otras lenguas (desfiladero, foz, poche; yermo, aborral, ¡arre; llano, playa; regata, acequia; corraliza, acampadera, egido; turno de riego, ador, aguada; casilla de riego, almenara, torreta; isleta de río, mejana).
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
bizkaia [¿?] -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.3. Ladera sur (¿Bizkaia?).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
bizka(h)i -
(1995)
DRPLV , V, 69. or.
(...)
Las voces arbe y bizka(h)i, que evidentemente funcionaron como apelativos en lengua vasca, en la actualidad son formas absolutamente arcaicas, y ello puede acaso explicar el hecho de que en las estratificaciones se constaten menos variantes
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
bizkaia -
(1995)
DRPLV , V, 142. or.
(...)
Lo mismo ocurre con el topónimo Bizkaia, muy corriente en todo el País Vasco
(...)Que: Toponimoa
Où:
Origine: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 143. or.
(...)
Bizkai(a) toponymoaren hedadura bera, konparazio baterako, egungo eguneko Euskal Herria baino eremu askozaz zabalagokoa da
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 181. or.
(...)
Bizkaia edo Bizkai toponymo euskal jatorrizkoari dagokiola erran behar da Euskal Herri osoan agertzen dela
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 66. or.
(...)
Bizkai, 'loma', con artículo singular Bizkaia
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
bizkaia, río de -
(1998)
NA.TM , LIV, 117
(...)
OBS.- Formado por la unión de varios barrancos (Gardalain, Loia, etc.) que proceden de la vertiente S de la sierra de Izco y del cordal montañoso que forma la divisoria con el río Zidacos. Crea un amplio valle inscrito en las arcillas del oligoceno en la que destacan potentes niverles de areniscas que dan lugar a los relieves más destacados. A lo largo de 16 km recorre toda la Val de Aibar y desemboca en la margen derecha del río Aragón poco después de la localidad de Cáseda. Su cuenca es de 68 km cuadrados y tiene un clima de gran influencia mediterránea. Destaca su elevada irregularidad (El Agua en Navarra). Señala Koldo Mitxelena (AV): "Parece que *bizkai ha sido en otros tiempos un apelativo a juzgar por su difusión en toponimia, y designaba tal vez lugares elevados (...) Oihenart da el término como apelativo, aunque sus palabras son un tanto ambiguas: 'Biscaya: a situ terrae montuoso et aspero nomen invenisse videtur. Ea enim vocis vasconicae Viscaya significatio est'. Tal vez pueda admitirse la proporción ibar:ibai, bizkar:bizkai". La existencia de bizkaia como apelativo está atestiguada directamente para Roncal y labortano de Sara (Azkue suplemento), y se deduce del crecidísimo número de montes y colinas con ese nombre. Cf. La bizkaia, denominación local de la sierra de Tajonar. In situ es llamada indiferentemente según localidades tanto El Cerro como La Bizkaia. Para Patxi Salaberri (EAEATB) bizkaia es el representante vasco de la voz romance sierra.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Río de Bizkaia -
(2019)
NA.TOF , 300158
Que: Hidrografía
Où: Ezprogui
Origine: NA.TOF
- río la bizkáya - (1992-1999) [NA.TM]
- Río de Bizkaia (officiel)
- Río de Bizkaia (espagnol)
ETRS89 30T X.625532 Y.4719981
Lon.1º28'9"W - Lat.42º37'19"N
Cartographie:
174-32-B3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
