Leku-izenak
Pertalats - Lieux - EODA
Pertalats (Quartier)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Arizkun
-
berttolas, el varrio de -
(1715)
NAN.PR.ELIZ , C.129
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berttolas -
(1726)
OND.AB , 10
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pertalas -
(1811)
UA.BAZT , katastroa
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pertálas, [barrio de] -
(1860)
NP.NA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
pertalas -
(1884)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
pertaláts -
(1988 [1990])
DRPLV , III, 131. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
(...)
Euskaltzaindiaren batzarre otsailaren 26-an Donostian egin zen hartan, Nafarroako leku izenen euskarazko formez batzordeak, hain zuzen ere tokian tokiko jendez bereziki eta jakinaren gainean ugariturikoak, prestaturik zuen lehenengo zerrenda ontzat hartzeko urratsak:ematen hasi orduko Pello Salaburu-ren izkribu bat partitu zen euskaltzainen artean "Leku izenen formak Baztanen" tituluaz. // Baztanen oso ongi bereizten omen dira, "beste leku anitzetan ez bezala, frikariak eta afrikatuak euskara mintzatuan" eta "erdararen eragina zalantzagarri iruditzen" zaio, "hangoek oso ongi bereizten" baitituzte "Errazu (erdaraz) eta Erratzu (euskaraz), biak nahasi gabe". Gauza bera Burguete eta Auritz, eta abar, baina "hala ere Lekaroz, Arraioz, Almandoz eta Bertiz dira euskaraz", erdaraz bezalatsu. Jakina, "lesakarrek Bertitz" erabiltzen omen dute, ordea, "agian" "Lesaka aldean, eta oro har beste tokietan Baztandik kanpo, afrikatuen sistema bakarrik" dutelako "afrikatuarekin egin beharko dute nahi ta ez". "Gerta liteke, -dio-, guk, -baztandarrak-, gaizki ahozkatzea edo haiek izatea hain zuzen ematen ez dutenak". Eta bestalde Baztanen "erdararen eragina nekez ikusiko den toponimian (mendiska eta lekutxoen euskal toponimian alegia), bietarik agertzen dela argi eta garbi". Pertaláts, Aurítz, Berdáitz, Maulítx, baina Naás, Erratxúriz, Otsanaíz, Ezkíz, Azkanáz, Erdíz.
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
pertalats -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] PERTALATS
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
pertalas de arizcun: pertalats -
(1990)
EUS.NHI , 0500035 P.227
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pertalats -
(1996)
BEL.DEN , 351
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: El nombre está compuesto por la voz vasca lats 'regata' y otro elemento no determinado con claridad que a la luz de la documentación antigua parece ser Berto.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
pertalats -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0105
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
pertalats auzoa -
(1998)
NA.TM , LII-1, 139
(...)
OBS.- Barrio o caserío de Arizkun. Tenía 73 habitantes en 1887, 84 en 1930, 81 en 1950 y 50 en 1981 (GEN).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
pertalats -
(1998)
NA.TM , LII-1, 139
(...)
OBS.- Señala Mikel Belasko acerca del étimo de este topónimo (DEN): "Significado dudoso. El nombre está compuesto por la voz vasca lats 'regata' y otro elemento no determinado con claridad que a la luz de la documentación antigua parece ser Berto".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
pertalats -
(1999)
NA.IZ , 050-0105
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
pertalats -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 79
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
pertalats -
(2006)
NA.IZ , 050-0105
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
pertalats -
(2007)
NA.IZ , 050-0105
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
pertalats -
(2008)
NA.IZ , 050-0105
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
pertalats -
(2009)
NA.IZ , 050-0105
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
pertalats -
(2009)
MTNA100 , 620/4760-4780
Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: MTNA100 -
pertalats -
(2011)
NA.IZ , 050-0105
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
pertalats -
(2012)
NA.IZ , 050-0105
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Pertalats -
(2019)
NA.TOF , 382861
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Pertalats -
(2019)
NA.TOF , 375080
Que: Espacio rústico
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- Pertalats (officiel)
ETRS89 30T X.623898 Y.4779715
Lon.1º28'28"W - Lat.43º9'39"N
Cartographie:
066-82-D2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
