(...)
OBS.- A un kilómetro aproximadamente del pueblo se emplaza este edificio cuyo origen puede situarse en el siglo XVI, aunque su estado actual es fruto de posteriores reformas. Presenta una planta de una nave rectangular de notable anchura cubierta por una techumbre plana de madera sobre vigas. Al exterior el templo forma un bloque horizontal de muros macizos de sillarejo enparte enlucidos. En el presbiterio se encuentra un Crucificado romanista de hacia 1600. alrededor de la ermita se disponen varias cruces de piedra con decoración de tipo popular que forman parte de un Vía Crucis datado a fines del siglo XVIII, según apunta una inscripción (Catálogo monumental de Navarra. Merindad de Pamplona. Ver voz Echalar). En Nosotros los Vascos. Mitos, Leyendas y Costumbres, tomo V, leemos: "Aranduriaretxa. Prado de Etxalar (N), situado junto a la ermita de Santa Cruz. Relatos de la zona aseguran que en él solían reunirse antaño en akelarre las brujas de todos los contornos", y "Santa Cruz de Etxalar: Ermita de Etxalar (N), situada a un cuarto de hora al Oeste del casco urbano, junto a un arroyo, en el barrio de Urritzokieta. Celebra su fiesta el domingo siguiente a la festividad de la Exaltación de la Santa Cruz, -14 de Septiembre- con misa y comida popular".
(...)
(...)
Dok.: Basílica de Santa Cruz XVI-XVII. mendeetan, Herm ita del Santo Cristo XIX.ean, Ermita de Santa Cruz XX.ean. Gizaldi horren azkeneko urteetatik Santa Krutz ermita azaltzen da. // Ebakera: Santákruz ermíta, Santákutz ermíta. // Kokalekua: Urritzokieta auzoan, erreka handitik metro batzuetara. Hau igarotzeko Santa Krutz izeneko zubia da gaur egungo sarrera nagusia; baina badira bertze bi, errepide zaharretik bat, hilerri aldetik, eta beheko landan barrena bertzea. Majeneko borda hurbil dago, eskuinaldean.
(...)
Collection: Nafarroako administrazioko artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
TCSA - Trabajos Catastrales S. A.
Abréviation: TCSA
Auteur:
Titre: Trabajos Catastrales S. A.
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Dirección General de Política Lingüística
Lieu: Oso erabilia
Date: 1992
Référence:
Notes: Trabajos Catastrales Sociedad Anónima delakoak Nafarroako Gobernurako lan egiten du eta toponimia-zerrendetako datuak ematean, zenbaitetan DGPL siglak ere erabili dira (Dirección General de Política Lingüística).
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera. ECO zerbitzuko Patxi Galék migraturiko datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN