Leku-izenak
Zautelu - Lieux - EODA
Zautelu (Site)
-
çautelu -
(1625)
NAN.PR.CAP , 29. k.
(...)
otra (pieza)...en çautelu afrontada a camino real que ban a galipienzo
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
aldavea y endrecera llamada zautelu -
(1720)
ELA.UXU , 14. kap-lib., 323. or.
(...)
yten otra pieza...en el termino llamado aldavea y endrecera llamada zautelu...
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
zautelu -
(1720)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zautelu -
(1766)
NAN.PR.UNX , 47. k.
(...)
ytten otra (pieza?) en Zautelu... que afronta al camino qe se ba al molino y al que se ba a Aliaga
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
la aldavea q dicen zautelu -
(1783)
NAN.PR.UNX , 56. k.
(...)
tres tablas...en la Aldavea q dicen Zautelu q afronttan...por el costado de Aliaga a...caminos de Aliaga
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
zautelu -
(1783)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zautelu (aldabea de) -
(1994)
OV.11 , 919
(...)
Gaurregun ezezaguna den toponimo honek Camino del Molino edo Camino de Gallipienzo eta Camino de Aliaga bereizten ziren eremua izendatzen zuen, Aliaga-ko mugako Aldabea. Etimologiari dagokionez, Zautelu Uxuen agertzen ere den sotillo erdaldunaren baliokide eta jatorrikidea dela uste dugu (cf. Los Sotillos, Los Sotillos de Monte chiguito, Los Sotillos de Aldaidarrea...), Zareko Jautu (eta Jautuarana edo Val de Jautu) orokorra den zaldu-rena den bezalaxe. Zautelu saltêllu(m) eta sotillo-ren arteko forma batetik atera da, Jautu atera den Sautu (> Xautu) baino zaharrago batetik, hasierako s- > z- aldakuntzak erakusten duenez. Mailegu hau hartu zenean albokoa bokaldua zen, baina diptongoa artean monoptongatu gabe zegoen. -Ellu atzizkiaren kontsonante geminatuak, ohizkoa denez, L eman zuen euskaraz [Puiun erdarazko sotillo-tik atera den Sotilua agertzen da (PRA-Oibar, 96. k., 1816), eta gure alderditik atera gabe Sototxikia dugu Epaizen eta Sototxipia Ezporogin.]. Toponimoaren kokalekua proposatzen dugun etimologiaren alde mintzo da, Zautelu Barranco de Aizkanbela-ren ondoan bide zegoelako.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
zautelu* -
(1998)
NA.TM , LIV, 251
(...)
OBS.- Correlato vasco de sotillo, según Patxi Salaberri (EAEATB). Ver en el glosario ZALDU [ZALDU: Antiguo genérico de origen latino (lat. saltus 'arboleda'), un día común a toda el área de habla vasca según se ve en la toponimia, pero hoy olvidado. Parece que designaba arboledas junto a curso de agua. En el área romance la voz latina saltus dio como resultado soto, que a su vez generó un nuevo prestamo en vascuence, soto, muy abundante en toda la toponimia de Navarra].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Zautelu -
(2019)
NA.TOF , 299099
Que: Espacio rústico
Où: Ujué / Uxue
Origine: NA.TOF
- Aldabea de Zautelu (alonyme)
- Zautelu (officiel)
- Zautelu, Aldabea de Zautelu (espagnol)
ETRS89 30T X.624249 Y.4706976
Lon.1º29'15"W - Lat.42º30'18"N
Cartographie:
174-81-D6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
