Leku-izenak
Errotazabal - Lieux - EODA
Errotazabal (Site)
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Goñerri > Goñerri > Aizpun
-
errotaçauala -
(1169 [1993])
JIM.ESTN , 117. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2.2. El Arga en Puente la Reina Siguiendo una práctica diferente de la usada en el mundo rural navarro, a veces vemos aplicada una misma denominación a un largo tramo fluvial. Así sucede con la corriente nacida de la unión del Arga y Arakil en Ibero, y su continuación por el valle de Etxauri y el desfiladero de Sarría hasta Puente la Reina: Pieza «en Artaçu, en Errotaçauala, cerca de la agoa de Arga» (1169);286 [LACARRA, 1965, núm. 175] «In Ponte Regine molendinum in flumine Arga» (1090)287 [LACARRA, 1965, núm. 69] o «ruedas en termino de la Puent de la Reyna, en la ribera de l’agoa que es clamada Arga» (1300);288 [LACARRA, 1965, núm. 442] Pieza en «Ponte Regine in termino de Manneru, iuxta fluuium Arga» (1189);289 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 350] «Ahogado un hombre en el río Arga», «cerca de Puente la Reina» (1430).290 [IDOATE, 1965-1974, LII, núm. 1091]
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
errotaçaual -
(1499)
NAN.PR.ASI , C.2 N.120 [OV.07, 120. or.]
Que:
Où: Azantza (Goñerri)
Origine: MEL.GOÑ -
errota çabala -
(1602)
NAN.PR.ASI , C.8
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errota çabala -
(1602)
NAN.PR.ASI , C.8 [OV.07, 115. or.]
Que:
Où: Aizpun (Goñerri)
Origine: MEL.GOÑ -
errotazabal -
(1698)
ELBA.IRU , C.1466 N.12, R.22 [OV.07, 115. or.]
Que:
Où: Aizpun (Goñerri)
Origine: MEL.GOÑ -
errotazabal -
(1698)
ELBA.IRU , C.1466 12 R 22
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errotazabal -
(1795)
NAN.PR.ASI , C.175 N.125
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errotazabala -
(1795)
NAN.PR.ASI , C.175 N.125
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errotazabal -
(1796)
NAN.PR.ASI , C.176 N.199
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errotazabala -
(1830)
NAN.HIP , L.1 F.427
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
rotazabal -
(1945)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zabal-, zaval- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
errotazabal -
(1986)
NFD.10KART , 114-16 [OV.07, 115. or.]
Que:
Où: Aizpun (Goñerri)
Origine: MEL.GOÑ -
errotazabal -
(1986)
NFD.10KART , 114-16
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
errotazabal -
(1993)
NA.TM , XVIII, 53
(...)
OBS.- "Molino ancho", o bien "llano del molino". Es más probable la segunda traducción, a la vista de que en romance "el llano del molino" es denominación también bastante común, y "molino ancho" por lo contario desconocida, al menos para nosotros.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Errotazabal -
(2019)
NA.TOF , 370258
Que: Espacio rústico
Où: Goñi (Aizpún)
Origine: NA.TOF
- rotazábal - (1992-1999) [NA.TM]
- Errotazabal (officiel)
- Errotazabal (espagnol)
ETRS89 30T X.591330 Y.4743139
Lon.1º52'56"W - Lat.42º50'7"N
Cartographie:
114-88-E3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
