Leku-izenak

Kosterapea - Lieux - EODA

Kosterapea (Aurkintza)

Identité:

Orografia/Aurkintza

Normatif:

ikerlari baten arautze proposamena

Où: Iruñea

Localisations:

Nafarroa > Iruñeko merindadea > Iruñea > Iruñea

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (26) Normatif (0) Officialisation (3) Analyse linguistique (0)

la costera - (1364) IR.PAM , p.278

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
la costera - (1500) NAN.PAPS , Leg.25, C.10

(...)
DOC. [...] NOT.: "Viña que la enfermería tiene... en la part clamada la Costera"
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
costrapea - (1602) NAN.PR.IRÑ , C.20

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
costerapea - (1602) NAN.PR.IRÑ , C.20

Que:
Où:
Origine: NA.TM
costerapea - (1608) GOÑ.HOBPAMP , V, p.114 [144]

(...)
DOC. [...] NOT.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
costelpea - (1656) NAN.AS.ISN , n.75

(...)
DOC. [...] NOT.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
playa de trinitarios o costalapea - (1842 [1380]) NAN.HIP , 2, f.87

(...)
DOC. [...] Baleztena lo documenta en 1380
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
cortalapea - (1854) NAN.HIP , 5, f.102

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
trinitarios - (1884) NAA.KAT , --

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
costalapea - (1884) NAA.KAT , --

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
costolapea - (1890) NAA.KAT , --

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
costalapea - (1890) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
costolapea - (1890) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
trinitarios o costalapea - (1905) UA.IRUÑ.OND , L.5

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
trinitarios - (1992) NA.TM , I, 49

(...)
OFIC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
kosterapea - (1992) NA.TM , I, 40

(...)
OFIC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
kosterapea - (1992) NA.TM , I, 40

Que:
Où:
Origine: NA.TM
trinitarios* - (1994) OV.12 , 6.512, 400-401. or.

(...)
NOT.: Término en el que tenían fincas cultivadas numerosos propietarios. Debe su nombre al convento de religiosos de la Stma. Trinidad o Trinitarios Descalzos o Reformados, fundado en el término de Kosterapea (TP, p. 512-518; HOP, V, p. 114).(V.: KOSTERAPEA, 6.304.). // LOC.: Tierras en torno al desaparecido convento, en el llano que se extiende al pie de la "Costera" o cuesta del Portal Nuevo, en la margen izquierda del río Arga
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
kosterapea* - (1994) OV.12 , 6.304, 282. or.

(...)
NOT.: Casas en el barrio de las Casetas, en el camino del monasterio de los Trinitarios, afrontadas "con el camino que bao hazea la Costelpea" (1656, CS.SN., n.75). // PUB.: Los Trinitarios edificaron su convento "a orillas del Arga, en el camino real como se iba de la Ciudad al puente del río junto al monasterio de Santa Engracia, en el término de Costerapea" (HOP., V, 144). // Se llama "Playa de Trinitarios" o "Trinitarios" por el desaparecido convento de esa orden, fundado en 1608. "Su denominación antigua es el de Costerapes o Costrapea. El sufijo 'bea' o 'pea' significa debajo de. De modo que Costerapea es lo mismo, que debajo de la Costera" o "bajo la Costería o Guardería de la Ciudad" (TVP, p.10; PCB, 11, p. 118). // LEN.: Topónimo híbrido, compuesto del romance Costera 'costalada, cuesta' (paraje de Pamplona), y el vasco -pea 'debajo de'= 'Debajo de la cuesta'. // No parece que kostera se haya empleado en euskara, excepto en algún top. puntual como éste. // DES.: Llanura al pie de la cuesta que baja del Portal Nuevo hacia el puente de Santa Engracia, en la margen izquierda del río Arga. Terminó conocido con el nombre de los religiosos. // V.: TRINITARIOS, 6.512.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
costera* - (1994) OV.12 , 6.143, 209. or.

(...)
NOT. [...] afrontada con el camino sendero y con el camino real (1500, l.c.). // NAV.: Voz en uso en la Ribera de Navarra, como apelativo en Castejón, y como topónimo (Costeras, Costera Blanca) en Fitero. Equivale a "cuesta, pendiente, declive pronunciado' (VN). // PUB.: Para J.Baleztena "Costería es lo mismo que guardería y a los guardas de campo se les conocía por el nombre de Costieros", "de modo que parece deducirse que este término de Costerapea se hallaba bajo la Costería o Guardería de la Ciudad" (TVP, 5 y 10). // LOC.: El apelativo fue aplicado de manera especial a "la cuesta" que se extiende a la salida del Portal Nuevo, en torno al camino a Santa Engracia. El llano en que terminaba ese declive se llamó Kosterapea 'Debajo de la Cuesta'. V.: KOSTERAPEA, 6.304
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: OV.12
kosterapea 'debajo de la cuesta (del portal nuevo)' - (1995) JIM.ESTN , 192. or.

(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Olaten zubia ‘el puente de las Oblatas’ debe su nombre al convento de religiosas edificado en 1948, donde antes hubo otro deTrinitarios, en el paraje llamado Kosterapea ‘debajo de la cuesta (del portal nuevo)’. La denominación euskérica está inspirada en el topónimo artajonés Olatare gortea ‘el corral de Oblata’, nombre de un paisano llamado «Semero Oblata, hijo de Orti Oblata», que vivía en 1179.
(...)

Que: Paraje
Où: Iruñea
Origine: JIM.ESTN
trinitarios* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.511, 328. or.

(...)
Vid. KOSTERAPEA, 6.304
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: JIM.SAL.IRU
kosterapea* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.304, 230-231. or.

(...)
Terminó conocido con el nombre de los religiosos. Vid. TRINITARIOS, 6.512
(...)

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: JIM.SAL.IRU
costera* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.143, 173. or.

Que: Aurkintza
Où: Iruñea
Origine: JIM.SAL.IRU
Trinitarios - (2019) NA.TOF , 266517

Que: Espacio rústico
Où: Pamplona / Iruña
Origine: NA.TOF
Kosterapea - (2019) NA.TOF , 266363

Que: Espacio rústico
Où: Pamplona / Iruña
Origine: NA.TOF

Trinitarios (alonimoa)
Kosterapea (ofiziala)
Trinitarios (gaztelania)

UTM:

ETRS89 30T X.609693 Y.4741927

Coordonnées:

Lon.1º39'29"W - Lat.42º49'19"N

Cartographie:

141-15-C6 [KAT.10]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde