Leku-izenak
Zugargarate - Lugares - EODA
Zugargarate (Paraje)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Larraun > Larraun > Madotz
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Larraun > Larraun > Oderitz
-
zuargarate -
(1694)
NAN.PR.LEK , C.62
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zugargarate azpicoa -
(1704)
NAN.PR.LEK , C.59
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zuargaratte -
(1704)
NAN.PR.LEK , C.59
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zugargarate -
(1750)
CAR.BB , --
(...)
Zugargarate
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEMR -
zuergarate -
(1893)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zuardate -
(1893)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zugargarate -
(1893)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
suargarate -
(1893)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zualgarate -
(1915)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zuargarate -
(1915)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zubargarate -
(1915)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zugar -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)Qué: Toponimoen osagaia
Dónde: --
Origen: JIM.ESTN -
zugar, zumar -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.10. Olmo, Olmedal (Zugar, Zugar, Zumar).
(...)Qué: Toponimoen osagaia
Dónde: --
Origen: JIM.ESTN -
garate -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.4. Paso alto; Portillo (Garate).
(...)Qué: Osagai toponimkoa
Dónde: Euskal Herria
Origen: JIM.ESTN -
zugargarate -
(1997)
NA.TM , XLV, 165, 184
(...)
OBS.- Ver en el glosario GARATE [GARATE: Garate es un topónimo vasco ubicuo en Navarra y fuera de ella. Parece ser un antiguo genérico perdido que significaría 'portillo, puerto de montaña', valor bien atestiguado para su segundo elemento ate. La etimología al uso ve en el primer elemento gara- 'alto, altura' (cf. garai, Garibai). Aparece también mucho en composición, como en el conocido puerto de Etxegarate. // En ciertos casos se ve claramente la equivalencia garate=portillo, como en el topónimo Portillo de Belai, en Uztárroz, que en Urzainqui es llamado Belaingarate].
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
zugargarate -
(2000)
BEL.DEMR , 401-402
(...)
Madotz (800 m). 'Portillo del Olmo' o 'de la Olmeda'. Del vasco zugar 'olmo' y garate 'portillo' (seguramente de gara 'alto, elevado' y ate 'portillo, paso'. Comentario. Se trata del nombre del puerto que comunica Madotz (Larraun) con el valle de Arakil.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEMR -
puerto de zugargarate -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Qué: Mendatea
Dónde: Madotz-Oderitz
Origen: MTNA100 -
Zugargarate -
(2019)
NA.TOF , 400026
Qué: Espacio rústico
Dónde: Larraun (Oderitz)
Origen: NA.TOF -
Zugargarate -
(2019)
NA.TOF , 399605
Qué: Espacio rústico
Dónde: Larraun (Madotz)
Origen: NA.TOF
- Zugargarate (oficial)
- Zugargarate (español)
ETRS89 30T X.591639 Y.4755072
Lon.1º52'36"W - Lat.42º56'34"N
Cartografía:
114-38-D4 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
