Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Perdonabidea - Lieux - EODA

    Perdonabidea (Chemin)

    Identité:
    Komunikabideak/Bidea
    Normatif:
    proposition normative d'un(e) chercheur(se) 
    Où: Astrain
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • camino de reniegua, parte llamada - (1572) ELBA.IRU , Car. 453, n. 10
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino del perdón - (1585) NAN.PR.ASI , Car. 9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino de nuestra señora del perdón - (1585) NAN.PR.ASI , Car. 9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • cf. Perdonança bidea - (1593) , 127

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • perdonança bidea, termino del dicho lugar de azterayn - (1593) NAN.PR.ASI , Car. 10
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdonançara bidea - (1594) NAN.PR.ETX , Car. 8
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdonança bidea, termino del dicho lugar de azterayn - (1599) NAN.PR.ASI , Car. 11
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino del perdón - (1656) NAN.PR.IRÑ , Car. 174, n. 68
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino del perdón - (1665) NAN.PR.IRÑ , Car. 176
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino de nuestra señora del perdón - (1678) ELBA.IRU , Car. 915, n. 8, f. 8-12
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona bidea (uidea) - (1683) IRA.PECH , Lib. 19, f. 59v.; numerosas citas
      (...)
      DOC. ANT. [...] OBSERV. [...] De las muchísimas fincas en «Perdona bidea», pegantes o afrontadas al camino, anotamos las de casa Loperena «en la endrezera de Perdona uidea, que afronta con dicho camino del Perdón»; «en la misma endrezera cerca del prado, que afronta de un lado al dicho prado»; «en la misma endrezera junto al dicho prado y afronta al camino de el Perdón» (Lib. 19, ff. 107, 111v.). Pieza de casa de Subiza «en la dicha endrezera de Perdona uidea» que «por un lado sale al dicho camino llamado Perdona uidea» (f. 214)
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona bidea (uidea) - (1683) ROS.TECP , [CEEN, 28 (1978)] 67, 70. or.
      (...)
      DOC. ANT. [...] «Perdonavidea»
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona uidea erreca bazterra - (1683) IRA.PECH , Lib. 19, f. 228
      (...)
      DOC ANT.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona uidea uncea dachiola - (1683) IRA.PECH , Lib. 19, f. 86v.
      (...)
      DOC ANT.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona uidea uncea dachiola - (1683) ROS.TECP , [CEEN, 28 (1978)] 70. or.
      (...)
      DOC ANT. [...] «Unceadac nicola»
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdonara bidea - (1723) , 127

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • perdonara bidea - (1723) ELBA.IRU , Car. 1765, n. 1, f. 205
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdon bidea - (1837) , 128

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • perdón bidea (pide) (videa) - (1837) UA.ZIZ.KAT.OH , 762, 761. or.
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino al perdón (del perdón) - (1888, 1892, 1972) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino al perdón (del perdón) - (1888, 1892, 1972) ROS.TECP , [CEEN, 28 (1978)] 71. or.
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdonanza bidea, perdona bidea - (1985) JIM.ESTN , 81-82. or.
      (...)
      VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Aunque sigue siendo habitual relacionar el nombre del santo titular con el del lugar o paraje, se dan casos de suplantación total o parcial por parte de aquél. [...] B) El fenómeno moderno. La importancia que en las prácticas devocionales de individuos, pueblos y comarcas, tuvieron determinados santuarios y ermitas contribuyó a que el nombre del titular, hasta entonces aplicado exclusivamente al templo, fuera prevaleciendo sobre el topónimo hasta sustituirlo. El ejemplo de Erreniega es ilustrativo. La sierra y yermo de este nombre, divisoria entre Iruñerria y Valdilzarbe, perteneció desde el siglo XV a la Corona y patrimonio real. Tiene dos porciones (Franko andia y Franko txiki) separadas por el término de Astráin. Como en los Summi portus de Ibañeta y Somport, con capillas-hospitales de San Salvador y Santa Cristina, en el portillo donde el Camino de Santiago dobla el espinazo de la sierra de Erreniega existió la iglesia-hospital de la Virgen, denominada durante los siglos XV y XVI Santa María d’Erreniega71 [JIMENO JURIO, José María (1986a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 1, Bilbao, Euskaltzaindia, p. 132]. El título del Perdón, evocador de gracias jubilares, parece antiguo. El camino que subía desde Astráin era denominado Perdonanza bidea (siglo XVI) y posteriormente Perdona bidea. Basílica y hospital desaparecieron durante el siglo XIX. Para entonces el nombre del Perdón se había extendido a una parte de la sierra, y actualmente prima la denominación de sierra del Perdón sobre la de Franko andia y Erreniega, salvo entre sectores minoritarios.
      (...)

      Que:
      Où: Astráin
      Origine: JIM.ESTN

    • camino del perdon - (1986) OV.01 , 1.1B.109, 071. or.
      (...)
      DOC. ANT.: V. PERDONA BIDEA* [...] DESCR.: Inmediaciones del que sale del pueblo hacia el S. y sube por el espinazo de un cordal hasta unirse al pie de la fuente de Gambellacos con el camino de Santiago para continuar al Perdón
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • camino de reniegua - (1986) OV.01 , 1.1B.119, 072. or.
      (...)
      OBSERV.: El del Perdón, que llevaba a la Basílica de Nuestra Señora de Erreniega
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona bidea* - (1986) OV.01 , 1.1B.489, 127-128. or.
      (...)
      DOC. ANT. [...] V. CAMINO DEL PERDON [...] OBSERV.: Eleizalde lo describe como «camino de la ermita del Perdón». Designó el territorio por el que atravesaba
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona bidea erreca bazterra - (1986) OV.01 , 1.1B.491, 128. or.
      (...)
      OBSERV: El camino del Perdón va generalmente por la altura. En su parte alta va paralelo a la regata que baja de la fuente de Gambellacos
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdona bidea uncea dachiola - (1986) OV.01 , 1.1B.495, 128. or.

      Que: Aurkintza
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdonanza bidea - (1986) OV.01 , 129. or.
      (...)
      V. PERDONA BIDEA
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

    • perdón, camino del - (1998) NA.TM , LI, 47

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • camino del perdón - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 1B. 121, 081, or.

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: JIM.SAL.ZIZ

    • camino de erreniega - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 1B. 102, 078, or.

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: JIM.SAL.ZIZ

    • perdonabidea* - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 1B. 523, 135, or.

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: JIM.SAL.ZIZ

    • perdonabidea errekabazterra - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 1B. 524, 135-136, or.

      Que: Aurkintza
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: JIM.SAL.ZIZ

    • perdonabidea euntzea datxiola - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 1B. 525, 136, or.

      Que: Aurkintza
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: JIM.SAL.ZIZ

    • perdonantza bidea - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 136, or.
      (...)
      Vid. PERDONABIDEA
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: JIM.SAL.ZIZ

    • perdonabidea - ([1922-1936]) ELEIZ.LAVTV1 , --
      (...)
      DOC CONT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Astrain (Zizur zendea)
      Origine: OV.01

     

    • Camino de Erreniega, Camino de Santiago, Camino de arriba (alonyme)
    • Camino del Perdón (officiel)
    • Camino del Perdón, Camino de Santiago, Camino de arriba (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.603151 Y.4733164
    Coordonnées: 
    Lon.1º44'17"W - Lat.42º44'43"N

    Cartographie:

    141-43-E5 [KAT.10]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper