(...)
OBS.- 1114 metros de altitud. Ver en el glosario GALBA [GALBA: Galba, Kalbaleku, son topónimos que hacen referencia a un extendido juego que se practiba entre pastores denominado "Calva"].
(...)
(...)
Alaitz (1114 m).
'Lugar donde se juega a la Calva'. Del vasco kalba 'calva' y toki 'lugar'. Nombre que se repite en otros lugares de Navarra: Kalbaleku.
Comentario. En la Valdorba se jugaba de la siguiente manera: «La calba era una piedra cilindrica de unos veinticinco centímetros, elegida entre cantos rodados, con un peso de kilo y medio a dos kilos. Un trozo de roble o de encina de unos cinco centímetros de diámetro y nueve de largo, con uno de los extremos cortado oblicuamente era el llamado nito. Sobre el extremo oblicuo se colocaba en el suelo, de modo que quedaba inclinado hacia el lado opuesto al jugador, que se situaba a cuarenta suelas del nito. Para que éste no cayera vencido por su peso, se colocaba detrás de él un poco de tierra. Una pequeña estaquilla, clavada totalmente en el suelo, indicaba el lugar del nito, cuyo extremo delantero se colocaba sobre ella. Se situaba en un pequeño declive dando cara a los jugadores. Se jugaba por parejas, dos o más. El turno de jugada de las parejas se establecía a cara o cruz, con una moneda. Lanzaba la calba uno de cada una de las parejas y después el segundo. El señalador medía las distancia entre los puntos de pegada de las calbas y la estaquilla del nito. El que más arrimaba daba cuatro puntos a la pareja; el que pega al nito ocho. El juego solía hacerse a cuarenta puntos» (146).
(...)
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Abréviation: BEL.DEMR
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN