EODA osoa
Gelaren zelaia - Lugares - EODA
Gelaren zelaia (Paraje)
-
guelaren çelaya -
(1529)
JIM.SAL.TVA , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
guelaren celaya -
(1529-)
NAN.PR.ART , 1, 21
Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
gueraren celaya, gueraron celay -
(1541)
JIM.EUTOPART , 377
Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelare çelaya -
(1554)
NAN.PR.ART , 2, 19
Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
gueren çelaya -
(1579)
NAN.PR.ART , C .6, 18
Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelan celaya -
(1583)
NAN.PR.ART , C. 2, 29
Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelan çelaya -
(1592)
NAN.PR.ART , 4, 266
(...)
Pieza en Lauçobia afrontante con el camino de Guelan çelaya
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelan çelaya -
(1595)
EA.YABAND , 30
(...)
Armascadia hu Guelan çelaya
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelençelaya -
(1612)
NAN.PR.ART , 12, 10
Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelenzelaya -
(1709)
, C.45
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
guelencelaya -
(1715)
ELBA.IRU , C. 1727, 20
(...)
Corral de ganado menudo en Guelencelaya
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelenzelaia -
(1730)
NAN.PR.AÑO , C.21 N.57
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
guerencelaya -
(1818)
JIM.SAL.TVA , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
guelenzelaya -
(1822)
EA.YABAND , 99, f. 33 y 37
(...)
Aramascadia llamado Guelenzelaya
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guecelaya -
(1894)
NAA.KAT , I
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
güencelaya -
(1966)
IRIG.ART , 150 B
Qué:
Dónde:
Origen: IRIG.ART -
guencelaya -
(1969)
JIM.EUTOPART , 377 378
(...)
Actual
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA -
guelencelaya -
(1969)
, --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
gelarenzelaia -
(1998)
NA.TM , LIII, 88
(...)
OBS.- Bajo la forma contracta "Genzelaia" es designado el prado o barranco al S.del término, desprovisto de arbolado. En este término se localizó un fragmento de estela romana, decorada con cabeza de toro y donada al Muso de Navarra. En opinión de J.M. Jimeno Jurío y Roldán Jimeno "creemos que el término guarda relación esencial con un edificio de la época romana, que debió de ser una vivienda relativamente rica, a juzgar por los estucos pintados que revistieron el interior de los muros de una habitación, hoy desaparecida. El topónimo aparece en el siglo XVI con la grafía guelaren çelaya, compuesto de gela 'habitación', con origen en la palabra latina "cella", la desinencia de genitivo -ren y zelaia 'llano'. Igualmente aparecen restos romanos en otros puntos. El núcleo central estaría en el actual emplazamiento de Artajona y por toda la superficie del agro artajonés existirían pequeñas viviendas diseminadas (CEEN, nº 70, 1997).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
gelaren zelaia -
(1998)
JIM.SAL.TVA , 1.124, 118-119. or.
(...)
LEN: Parece comp. De los sust. Gela que podría hacer referencia a la construcción descubierta en el lugar, con la desinencia de genitivo -re(n), y zelai más artículo: 'el llano de la habitación'. Sin embargo, lo normal en euskera sería Gelako zelaia, siendo extraño que aparezca el genitivo posesivo en vez del de lugar. No lo sería si, en lugar de gela 'habitación' pensáramos en una forma no documentada, como *gela 'hielo', por ejemplo, caso en el que -re(n) sería completamente normal. De todas las maneras, las variantes con(Guera-) hablan en contra de ver aquí el nombre indicado, ya que gela 'habitación' tiene siempre en euskera , de una anterior geminada en latín. Sin embargo, una asimilación l-r > r-r no puede ser descartada. El DGV trae gel (2), «palabra de interpretación oscura», pero que en los testimonios que se recogen acompaña a ganau 'ganado', si no estamos muy equivocados. A este respecto, véase to que decimos seguidamente, en el apartado OBS. OBS.: […] Barranco y prado entre Arantzedia (N) y las laderas de Jugondo (S). Las ordenanzas de la mezta acotan "el barranco de Guelenzelaia que empieza desde la muga de Tafalla, en Aquitana, asta la garganta de Subisain" (DEA, 72). En el paraje fue descubierto el muro de una construcción, revestido interiormente de yeso y estuco, y en las inmediaciones cerámica de la época romana y fragmento de lápida decorada con cabeza de toro (DMA, p.13; TA, 376 378; CEEN, 1997, p. 343 347).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.SAL.TVA
- genzeláya - (1992-1999) [NA.TM]
- genzeláya - (1998) [JIM.SAL.TVA]
- Genzelaia (oficial)
- Gelaren zelaia (español)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
