(...)
99. paragrafoa.- (h)artz «oso». Es corriente la opinión de que este nombre figura en una serie de topónimos y apellidos (así Caro Baroja, Los Vascos, 81, a propósito de Arzamendi). La opinión, en general, no parece demasiado fundada, ya que el tema que aparece en ellos es ar(t)za- y no ar(t)z: Arzac no es vasco, sino occitano, y no tiene nada que ver con (h)artz. Queda García (Corsea, Garzea), cuya posible relación con el nombre vasco del «oso» se ha apuntado varias veces. Luchaire no relaciona García con (h)artz, pero sí Harse, nombre de un vasco de Urcuit (Cart. de Sorde, 1119-1136), Miguel Arza (Nav., 1266, cit. por Francisque-Michel). el aquitano Arsius, Arsias, frecuente en la Edad Media, y naturalmente el ant. aquit. Harsi, genitivo. En cuanto al patronímico navarro Arceiz, Arcíz, v. 267. El sobrenombre Arzpuru, una vez Arzburu, otra Azpuru, se documenta varias veces a propósito de don Garda Arzpuru de Salinas, Irache, entre 1183 y 1203. Que pueda significar «cabeza, de oso» parece apoyarse en el paralelo conocido unum caballum optimum et preciosum nomínatum Ozzaburum, Leire 1042, al parecer «cabeza de lobo». Para la grafía de la africada que ahora se escribe ts. cf. Ozoa en Valpuesta (21, 950).
100. paragrafoa.- artza, (h)artze «pedregal» (de (h)arrí): Arçabe, Arza, Arzalluz (Arcelus, Arcellus, Arzallus; cf. Arriluce, Arreluce, Arreluz), Arzamendi; acaso Arzadun (v. -duri). Seguramente también Arce.
438. paragrafoa.- mendi «monte»; Mendi (Mendy), Mendia, Mendiaga, Mendiaran, Mendiarechaga, Mendibel, Mendibeltzu, Mendibelzua, Mendibil (Mendibill), Mendibitzu, Mendiburu, Mendiechebarria, Mendieta, Mendigaray, Mendigoyen, Mendiguchia, Mendiguren, Mendiola, Mendiolaza, Menditarte, Mendizabal, Mendizorroz; Mendaro, Mendarozqueta, Mendarte, etc. Probablemente Mendinueta, con el suf. -no (top. Mentineta, Mentinueta en 1094, actual Men-dinueta, Nav.). Es frecuentísimo también como segundo elemento: Arizmendi, Azurmendi, Calemendi, Elizmendi, Etchemendy, Gaztelumendi, lllarramendi, Isasmendi, Otamendi, Perlamendi, Urrasmendi, Urzamendi, Zubimendi, etc., etc. Hay algún apellido como Montezuri donde monte parece haber sustituido a mendi. Con Montezuri compárese el ap. Montezabal (= Mendizabal). Top. Eliçamendi, Eliçamendia, Irache 1287.
101. paragrafoa.- artzai(ri) «pastor de ovejas», de ardi-zai(n): Domingo Arzaya (Nav., 1266, Luchaire); Artzainarena, Arzainena; Arzanegui (top. Arzanhegi, Al., 1025), var. Arcenegui. Arzamendi puede en cuanto a la forma proceder lo mismo de artza, (h)artze que de artzai(n). Arçaia, Arzaia (una vez traducido por pastare de ouem, Ulzama, s. XIII), es sobrenombre frecuente en la Navarra medieval: cf. Pastor, Pasteur, etc., y Pastor como latinización de Hirt, Sheppard, etc. Ahora me parece seguro que Arzamendi, lo mismo que Unamuiw, Aramendi(a), etc., tiene -m- de -n + m:
(...)
Qué:
Dónde:
Origen:
M.AV