(...)
Haur da kongregazionean desertuan izan zena, Aingeruarekin, zein minzatzen baitzaion *Sinako mendian, eta guren Aitekin izana, zeinek rezebitu baititu hitz biziak guri emaiteko
(...)
(...)
Zure legeak hautxek dire, *Sinaiko mendian Berze orduz *Moiseri emanak *Arabian: Iongoiko bat onhets ezak eta adora debotki, Eta haren izenaz ez ziñik egin banoki
(...)
(...)
Hargati gure Iaunak berrogei egunez, eta gabez desertian barur egin zitian gure exenplu emaiteko gure tentazioniak baruraren moienez garaitu behar guntiala; haren imitazione saindiala *Moisek ere *Sinako mendian berrogei egunez eta gabez barur egin zian, Iinkoaren legiaren dignekiago han berian errezibitzeko
(...)
(...)
Yanak borthitztu zuenean, atxiki zion bideari berrogoi egunez eta berrogoi gauez, hel zadin arteraino *Horeb, edo *Sinai diethzen den Jaunaren mendirat
(...)
(...)
Harrabots, edo haize handi hark ezagut-arazten zuen Jainko Jaunaren presentzia, bertze orduz xixmistek eta ihurtzuriek *Sinaiko mendian egiten zuten bezala
(...)
(...)
Ikusirik Jaunak, zelako itxumendijan jausi zan gizona, atera nai izan eban iluntasun onetatik, onetarako agindu eutsan *Moisesi landu egizala arri bi, eta igon eujala eurakaz *Sinaiko mendira, eta agindu au *Moisesek, eskribidu eban Jaunak berak bere atz guztiz alsu, edo poderosuagaz lege guztija
(...)
(...)
*Sinaiko mendiaren gañetik aditzera eman zuanean Jaunak amar aginteen legea, lenengoan esan zien Israeldarrai era onetan: Ni naiz zure Jaun Jaungoikoa: qq: *Ejiptoko lurretik eta katiberioko etxetik zu atera zaitudana
(...)
(...)
*Jakoben umeak denbora luzean bizitu ziran *Ejipton katiberio gogorrean, eta Jainko egiazkoa ezagutzen etzuen jendeen artean: andik atera zituan Jaunak, mirari asko egiten zituala: eta len esan nuan bezala, *Sinaiko menditik eman zien bere Legea, bi arrizko oletan letraz ezarria
(...)
(...)
Iru oez gañera arrizko beste ol batean letraz ezarri zituan zazpi Aginte, lagun urkoaren onari begiratzen dioenak, eta oek ere aditzera eman zituan *Sinaiko menditik
(...)
(...)
Andik atera zituan Jaunak, gauz arrigarri asko egiten zituala, eta *Sinaiko menditik eman zien bere amar Aginteen legea, len esan genduan eran
(...)
(...)
Alderatu ziran *Sinaiko mendiaren inguruetara: kontatu zituen *Moyses, eta *Aaronek, eta ogei urtetik aurrerako gizon, gerrarako gai ziranak, iritsi ziran sei eun milla, ta geiagoraño
(...)
(...)
Igo zan *Moyses *Sinaiko mendira: itzegin zion Jaunak, eta gogora ekarri ziozkan Israeltarren alde, batezere *Ejiptotik ateratzeko, egin zituan gauza miragarriak
(...)
What: Penintsula Situation: Egipto Origin:
ARAUA.164
Joan Klimako edo Joan Zurubikoa edo Joan Sinaikoa (San Joan Klimako) -
(2015/12/18)
ARAUA.179, 6. or.
(...)
Juan Clímaco / Juan de la Escalera / Juan el Sinaíta (gaztelania); Jean Climaque / Jean le Sinaïtique (frantsesa); John Climacus / John of the Ladder / John Sinaites (ingelesa); Ioannes Climacus (latina); Ἰωάννης τῆς Κλίμακος (grekoa)
(...)
What: Pertsonaia historikoa Situation: Bizantzio Origin:
ARAUA.179
Joan Klimako edo Joan Zurubikoa edo Joan Sinaikoa -
(2019)
ARAUA.066, 12. or.
(...)
Juan Clímaco, Juan de la Escalera, Juan el Sinaíta (gaztelania); Jean Climaque, Jean le Sinaïtique (frantsesa); John Climacus, John of the Ladder, John Sinaites (ingelesa)
(...)
Notes: Thomas Linschmann eta Hugo Schuchardt-en edizioa, Estrasburgo, 1900.
Honen argitaraldi faksimilea, Euskaltzaindia, Donostia, 1979.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abbreviation: OEH.ONOM
Author: Euskaltzaindia
Title: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Work note: 2 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Barne-erabilerarako dokumentua
Place: Bilbo
Date:
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
EZ.Man2 - Manual devotionezcoa II
Abbreviation: EZ.Man2
Author: ETCHEBERRI, Joannes "Ziburukoa"
Title: Manual devotionezcoa II
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: Bordele
Date: 1627
Reference:
Notes: Aipatzen den edizioa Bordeleko bigarrena da, 1669koa.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
EZ.Man1 - Manual devotionezcoa I
Abbreviation: EZ.Man1
Author: ETCHEBERRI, Joannes "Ziburukoa"
Title: Manual devotionezcoa I
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: Bordele
Date: 1627
Reference:
Notes: Aipatzen den edizioa Bordeleko bigarrena da, 1669koa. Patxi Altunaren edizio kritikoa ere erabili da lehenengo liburuki honetarako, Bilbo, 1981.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
EZ.Eliç - Eliçara erabiltceco liburua
Abbreviation: EZ.Eliç
Author: ETCHEBERRI, Joannes "Ziburukoa"
Title: Eliçara erabiltceco liburua
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: Bordele
Date: 1636
Reference:
Notes: Oro har bigarren ediziotik egiten dira aipuak, Bordele, 1665.
Notes: Zenbaki erromatarrez ematen da liburuki zenbakia (I edo II).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Etch - L'oeuvre poètique de Pierre Topet-Etchahun
Abbreviation: Etch
Author: TOPET, Pierre "Etchahun"
Title: L'oeuvre poètique de Pierre Topet-Etchahun
Work note:
Elaborator: Haritschelhar, Jean
Colection:
Magazine: 620
Publisher:
Place:
Date: 1969-1970 [1786-1862]
Reference: XIV-XV (1969-1970), 1-710 [osorik]
Notes: Jean Haritschelharrek eginiko edizioa.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Izt.C - Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Abbreviation: Izt.C
Author: IZTUETA ETXEBERRIA, Joan Ignazio
Title: Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: La Gran Enciclopedia Vasca
Place: Bilbo
Date: 1975 [1847]
Reference:
Notes: Lehen edizioa, Donostian 1847an egin zen. Gaztelaniazko bertsioa, komatxo bakunen artean, J.L. Apalategik egin eta edizio faksimilearekin batera ageri dena da (Bilbo, 1975).
0-255 eta 451-509 orrialde tarteak erauzi dira bakarrik.
ARAUA.164 - Ekialde Hurbileko eta Ipar Afrikako toponimia
Abbreviation: ARAUA.164
Author: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Title: Ekialde Hurbileko eta Ipar Afrikako toponimia
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 2011
Reference:
Notes: Arau honetako irizpideak eta zerrendak toki eta egun hauetan onartu ditu Euskaltzaindiak: // 2011ko martxoaren 25ean, Donostian (Siriako eta Libanoko toponimia) // 2011ko maiatzaren 27an, Donostian (Irak, Jordania eta Egiptoko toponimia) // 2011ko uztailaren 22an, Bilbon (Libia, Tunisia eta Aljeriako toponimia) // 2011ko irailaren 30ean, Bilbon (Marokoko eta Mendebaldeko Saharako toponimia). // 2011ko urrriaren 28an, Donostian (Palestinako eta Israelgo toponimia). // 2011ko azaroaren 25ean, Bilbon (Arabiako eta Sudango toponimia). // (Exonomastika batzordeak 2011ko abenduaren 16an paratua)
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
ARAUA.179 - Bizantziar Inperioko pertsona-izenak
Abbreviation: ARAUA.179
Author: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Title: Bizantziar Inperioko pertsona-izenak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 2015/12/18
Reference:
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
ARAUA.066 - Santutegiko izen ohikoenak
Abbreviation: ARAUA.066
Author: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Title: Santutegiko izen ohikoenak
Work note: 66. arau emendatua, zuzendua eta osatua
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Iruñea
Date: 2019
Reference:
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN