(...)
Kapar (ikus Kapalarraña) izena eta -eta atzizkia ditugu hemen.
Egungo [kàparréta]-k Kasedako lurrekin, Aragoa ugaldearekin, Morate eta Engubelea-rekin mugatzen du. Bertan bi harpe ditugu (La Cueva del Alemán eta La Cueva de San Sebastián), bi zulo (El Hoyo del Abejar eta El Hoyo de Fermín), eta orain La Peña agujereada eta lehen agian Arrizulatua deitzen zen haitz zulatua (ikus, alabaina, azken sarrera horretan dioguna).
Horietaz gainera, Alto de Kaparreta, La Peña Tajubera, La Peña del Cubilar, Las Peñas altas eta San Pedro deitu gainak ditugu, Fuente de Kaparreta (zubitik hurbil, Zarrakazteluko bidean), eta Campo de las Ondas (Las Suertes-en pareko bihugunean. Ikus Ondallu sarrera). Hauetaz landa, zubi ondoan behar zuen Urrutia izenekoa ere (ikus sarrera hau) bagenuen.
Kaparreta herri lurra da, eta bertan alatzen ziren (orain lerrez betea dago) galipentzuarren aziendak.
Zer azienda mota zen XVIII. mendean bertan bazkatzen zena seguru ez dakigu, nahiz "boyeral" izenak abelgorria zela idarokitzen duen. Mende honetan ahuntzentzat altxatua zegoen (ikus Corraliza sarreran dioguna). Udalak bertan hiltegi-harategia zuen, eta animaliak bertan hil ondoren herrira igotzen zituzten, saltzeko.
(...)
(...)
OBS.- Kaparreta ha sido declarado Reserva Natural (RN-26) por su singular diversidad medioambiental que repercute en la composición faunística y vegetal del enclave. Destaca la presencia de gato montés, ginetas, fuinas, buitres, búhos reales, águilas perdiceras, alimoches, etc.
(...)
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abbreviation: OV.11
Author: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Title: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Work note:
Elaborator:
Colection: Onomasticon Vasconiae 11
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 1994
Reference:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abbreviation: NA.TM
Author: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Title: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Work note: 59 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abbreviation: NA.TOF
Author: ZZ. AA.
Title: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2019tik
Reference:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN