EODA osoa
Kapanapea - Lieux - EODA
Kapanapea (Site)
-
capanapea -
(1676)
OV.03 , P.37
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capanapea -
(1676)
ELBA.IRU , Car. 1108, N.21, F.5, 7
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Aratzuri
Origine: OV.03 -
capañapea -
(1828)
OV.03 , P.37
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capañapea -
(1828)
NAN.HIP , 2, 272
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Aratzuri
Origine: OV.03 -
capanapea -
(1903)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Aratzuri
Origine: OV.03 -
capanapea -
(1903)
OV.03 , P.37
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
kapanapea -
(1922-1936)
ELEIZ.LAVTV1 , --
(...)
DESCR. [...] ELEIZALDE puntualiza "que antes había viñas y un arbol debajo del cual se ponía la choza para el guarda del viñedo"
(...)Que: Aurkintza
Où: Aratzuri
Origine: OV.03 -
kapanapea -
(1930 [1956])
ELEIZ.LAVTV1 , XXI, 536. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 345-346. or.]
(...)
En posición intervocálica -nn- latina se ha conservado como n: // Lat. capanna “cabaña”: top. Kapana, Kapanagibela, Kapanaldea, Kapanaurrea, Kapanapea “terreno laborable de Arazuri (Olza, N.) donde hubo viñas y un árbol debajo del cual se ponía la choza para el guarda del viñedo” (L. de Eleizalde, RIEV 21, 1930, p. 536). [af oharra: “Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas”, 518-546] Sobre la palabra, v. Atxuri, revista Euzkadi 10, 1913, 313-317 [ag oharra: “Kapana”] Hay también tres caseríos Kapanaga en Mañaria (Vizc.). // Iohannes, vasc. Joanes, Ganes, Ganex, etc.; cf. Donibane, Doniane, Doneane (= gall. Seoane) “San Juan”. // El mismo tratamiento en Donamaria (Nav.) < Dom’na Maria
(...)Que: Alorra
Où: Aratzuri (Oltza)
Origine: M.IFOV -
kapanapea (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 365
(...)
365. paragrafoa.- kapana. Del lat. capanna (RIEW 1624); «...casulam faciunt síbi custodes uinearum ad tegimen sui... hanc rustid capannam uo-cant» (San Isidoro, Etym. 15, 12, 2, citado por Atxuri, Rev. Euzkadi X (1913), 313-317, que da detalles sobre esta voz no recogida por Azkue, quizá por no emplearse ya en la zona de habla vasca de Navarra, pero sí por Iribarren, Vocabulario navarro). Acerca de Kapanapea, término laborable de Arazuri (Olza, Nav.), escribe L. de Eleizalde: «Dice la ficha que antes había viñas y un árbol debajo del cual se ponía la choza para el guarda del viñedo» (RlEV XXI, 536). Ap. Capanaga, que es además el nombre de tres caseríos en Mañaria (Vizc.), comparable con el gall. Cabanas o el cat. Cabanyes. Quizá el ap. Campanaga no sea una var. de Capanaga.
(...)Que:
Où:
Origine: M.AV -
kapanapea -
(1989)
OV.03 , 46. or.
(...)
V.: CAPANAPEA*
(...)Que: Aurkintza
Où: Aratzuri
Origine: OV.03 -
capanapea* -
(1989)
OV.03 , 2.2B.50, 37. or.
(...)
DESCR.: Ribazos de marga en el carasol de "Capana" (N), cerca de la carretera (S); cultivos de cereal, que han sustituido a las viñas, en la zona baja
(...)Que: Aurkintza
Où: Aratzuri
Origine: OV.03 -
kapanapea -
(1999)
NA.TM , LVIII, 104
(...)
OBS.- 'Bajo la kapana'. Recoge Jimeno Jurío la siguiente puntualización de Eleizalde "...que antes había viñas y un árbol debajo del cual se ponía la choza para el guarda del viñedo" (OV.OLZ, p. 37).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
kapanapea* -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 2B.102, 68. or.
Que: Aurkintza
Où: Aratzuri
Origine: JIM.SAL.OLTZ -
Kapanapea -
(2019)
NA.TOF , 389131
Que: Espacio rústico
Où: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Arazuri)
Origine: NA.TOF
- Kapanapea (officiel)
ETRS89 30T X.603783 Y.4741623
Lon.1º43'49"W - Lat.42º49'12"N
Cartographie:
141-13-D7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
