EODA osoa
Atealdea - Lieux - EODA
Atealdea (Site)
-
atealdea -
(1590)
OV.03 , P.214
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
atealdea -
(1590, 1622)
NAN.PR.ASI , Car. 10, 45
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Lizasoain
Origine: OV.03 -
ate aldea; ataldea, endreçera -
(1594, 1598, 1614)
NAN.PR.ASI , Car. 14, 18, 52
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Oltza
Origine: OV.03 -
ataldea -
(1596)
NAN.PR.ASI , C.11
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Aldaba (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
ate aldea -
(1599, 1602, 1614, 1630)
NAN.PR.ASI , C.15, 19, 48, 52
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Aldaba (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
ate aldea -
(1614)
NAN.PR.ASI , C.52
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Orderitz (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
san bartolome aldea -
(1614)
NAN.PR.ASI , Car. 52
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Oltza
Origine: OV.03 -
ate aldea, viña en -
(1625)
NAN.PR.ASI , C.46
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Zuasti (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
san bartolome aldea -
(1831)
NAN.HIP , 14, 151
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Aurkintza
Où: Oltza
Origine: OV.03 -
san bartolomé (< ate) -
(1985)
JIM.ESTN , 82. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Santa Catalina es un amplio término de Sarasa (Iza) que ha sustituido al topónimo Sarluz, despoblado de cuya parroquia fue titular. En jurisdicción del lugar de Olza hubo dos despoblados: Ate (iglesia de San Bartolomé) y Lekoate (iglesia de San Vicente). En el primer caso la documentación dio mayor importancia al topónimo hasta el siglo XVII: Basílica de San Bartolomé de Ate, Ate aldea, Ate ondoa, Ate burua, Atebidea, Ate zelaia, Ate ybela, Río que llaman Ate, Ate hugaldea72 [JIMENO JURIO, José María (1989a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 234-235]. A partir de aquella centuria cobró fuerza el hagiónimo, citado sin alusión al topónimo: Basílica del Señor San Bartolome, San Bartolome aldea, San Bartolome ondoa, San Bartolome zubiaren punta73 [id., p. 253]. El topónimo no vuelve a figurar desde el siglo XVIII. El territorio de Lekoate fue incorporado a Olza «como conquistamiento echo por el conzejo y vezinos», según afirmaban éstos en batzarre (1590)74 [id., p.210]. Por esas fechas todavía figuran Lecoate eliz aurrea y Lecoate eliz guibela, éste igualmente en castellano: Tras la iglesia de Lecoate (1606). Poco después, en 1628, «Lecoate elizguibela» se había convertido en «Tras la hermita de San Vicente»75 [id. pp. 247 y 254]. Desmantelada hacia 1868 y convertida en cementerio, San Vicente perdura como topónimo.
(...)Que:
Où: Olza (Ate)
Origine: JIM.ESTN -
ate aldea, san bartolome aldea -
(1985)
JIM.ESTN , 82. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Santa Catalina es un amplio término de Sarasa (Iza) que ha sustituido al topónimo Sarluz, despoblado de cuya parroquia fue titular. En jurisdicción del lugar de Olza hubo dos despoblados: Ate (iglesia de San Bartolomé) y Lekoate (iglesia de San Vicente). En el primer caso la documentación dio mayor importancia al topónimo hasta el siglo XVII: Basílica de San Bartolomé de Ate, Ate aldea, Ate ondoa, Ate burua, Atebidea, Ate zelaia, Ate ybela, Río que llaman Ate, Ate hugaldea72 [JIMENO JURIO, José María (1989a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 234-235]. A partir de aquella centuria cobró fuerza el hagiónimo, citado sin alusión al topónimo: Basílica del Señor San Bartolome, San Bartolome aldea, San Bartolome ondoa, San Bartolome zubiaren punta73 [id., p. 253]. El topónimo no vuelve a figurar desde el siglo XVIII. El territorio de Lekoate fue incorporado a Olza «como conquistamiento echo por el conzejo y vezinos», según afirmaban éstos en batzarre (1590)74 [id., p.210]. Por esas fechas todavía figuran Lecoate eliz aurrea y Lecoate eliz guibela, éste igualmente en castellano: Tras la iglesia de Lecoate (1606). Poco después, en 1628, «Lecoate elizguibela» se había convertido en «Tras la hermita de San Vicente»75 [id. pp. 247 y 254]. Desmantelada hacia 1868 y convertida en cementerio, San Vicente perdura como topónimo.
(...)Que:
Où: Olza (Ate)
Origine: JIM.ESTN -
atealdea -
(1989)
OV.03 , 2.13B.22, 234. or.
(...)
OBSERV.: Piezas afrontadas con el regacho (1594), "con el rio que llaman Ate ybela" (1598)
(...)Que: Aurkintza
Où: Oltza
Origine: OV.03 -
atealdea -
(1989)
OV.03 , 2.12B.14, 214. or.
(...)
OBSERV.: Pieza en ese punto afrontada con regacho (1622). Lozalizable junto al despoblado de Ate (Olza) y su riachuelo
(...)Que: Aurkintza
Où: Lizasoain
Origine: OV.03 -
san bartolome aldea -
(1989)
OV.03 , 2.13B.147, 253. or.
Que: Aurkintza
Où: Oltza
Origine: OV.03 -
ate aldea* -
(1990)
OV.06 , 4.1B.10, 43. or.
(...)
OBSERV.: De las piezas sitas en la endrecera, una afrontaba «con camino que van a Atondo» (1599); otra, «con camino real que ban a la basílica de San Bartolome de Olça» (1596)
(...)Que: Aurkintza
Où: Aldaba (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
ate aldea -
(1990)
OV.06 , 4.20B.4, 363. or.
(...)
(ATE ALDEA) [OBSERV. [362. or.]: Los «Caballeros» o palacianos de Zuasti poseían tierras en jurisdicción de los pueblos próximos, circunstancia no siempre consignada en escrituras, donde aparecen como en territorio de esta localidad. Los topónimos comprobados como sitos fuera del término van entre paréntesis] [...] OBSERV.: En jurisdicción de Aldaba, Ordériz y Olza, donde está la basílica de San Bartolomé de ATE
(...)Que: Aurkintza
Où: Zuasti (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
ate aldea* -
(1990)
OV.06 , 4.14B.9, 290. or.
Que: Aurkintza
Où: Orderitz (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
atealdea* -
(1999)
NA.TM , LVIII, 132
(...)
OBS.- Estuvo cerca del despoblado de Atea.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
atealdea -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 13B.22, 239. or.
Que: Aurkintza
Où: Oltza
Origine: JIM.SAL.OLTZ -
atealdea* -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 12B.13, 220. or.
Que: Aurkintza
Où: Lizasoain
Origine: JIM.SAL.OLTZ -
sanbartolomealdea -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 13B.148, 255. or.
Que: Aurkintza
Où: Oltza
Origine: JIM.SAL.OLTZ -
atealdea -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 20C.4, 374. or.
Que: Aurkintza
Où: Zuasti (Itza zendea) [Aldaba-Orderitz-Oltza da, ez Zuasti]
Origine: JIM.SAL.ITZA -
atealdea* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 1B.11, 73. or.
Que: Aurkintza
Où: Aldaba (Itza zendea)
Origine: JIM.SAL.ITZA -
atealdea* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 13B.10, 260. or.
Que: Aurkintza
Où: Orderitz (Itza zendea)
Origine: JIM.SAL.ITZA -
Atealdea -
(2019)
NA.TOF , 389981
Que: Espacio rústico
Où: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Lizasoáin)
Origine: NA.TOF
- Sanbartolomealdea (alonyme)
- Atealdea (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
