(...)
OBS.- Los peregrinos del Camino de Santiago, cruzaban el Arga cerca de Zubiri, por este puente. En 1097 el rey Pedro I donó a la Catedral de Pamplona "una villa mia llamada zubiria conviene a saber puesta junto al puente". El actual puente es gótico y consta de dos arcos, siendo el derecho ligeramente apuntado. Tiene un pilar en medio del río con un tajamar que sobresale aguas arriba y llega hasta la calzada. Tiene una fuerte pendiente en ambos lados. Este puente fue hasta hace poco objeto de ritos mágicos. Los vecinos acostumbraban a pasar el ganado por dentro del río en torno al pilar central. De esta forma el animal pasado, aunque rabiase, no mordía. Era creencia que en el estribo estaban enterradas las reliquias de santa Quiteria. También existe la tradición de que bajo uno de los tajamares del puente enterraron viva a una niña "porque había rabiáu". Al hacer una traída de luz hace algunos años, se cavó junto a él para colocar un poste y salió una estela sepulcral, con una talla de una chica vestida con falda en piedra roya. Algunos peregrinos hablaban de la existencia de un puente llamado del Paraíso, que estaba a tres leguas de Burguete y a una legua de Larrasoaña. Por la ubicación pudiera tratarse del puente de Zubiri. El peregrino italiano Domenico Laffi dice del puente del Paraíso "este puente está sobre un gran río y es muy profundo (...). Allí, guardando el puente, están ciertos soldados o, para decirlo antes, ladrones y asesinos que por estar en lugar deshabitado despojan a los pasajeros y, pasando gente de cuenta, dicen que es preciso pagar" (NTCP, nº280).
(...)
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abbreviation: NA.TOF
Author: ZZ. AA.
Title: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2019tik
Reference:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN