(...)
OBS.- "El paco hermoso".
Oihezki (aquí con pronunciación oxezki típicamente roncalesa) es un genérico vasco que significa "paco, umbría.
Para el significado de vedado en Roncal, ver observación a BETATUARTEA [Vedado es el "nombre que dan en el valle de Roncal a los terrenos de pasto cuya administración y arriendo corresponde al Ayuntamiento de cada pueblo. En los vedados pasta el ganado mayor, y por excepción el lanar. El Ayuntamiento suele arrendar a ganaderos locales todo o parte del vedado" (VN). Un tipo especial de vedado es el vedado casalenco o casalenco a secas, formado por "los terrenos de pasto y labor situados en las inmediaciones de un pueblo, donde tienen derecho a pastar las ovejas del pueblo y las de los pueblos que integran la comunidad de pastos del valle. Los casalencos, a diferencia de los vedados, no se arriendan. Pertenecen a la facería o comunidad de pastos del valle y se cierran a la entrada de ganados desde el día de San Miguel hasta la cruz de Mayo. Durante esta época de veda solo tienen derecho a pastar en los casalencos los ganados de la carnicería municipal. esto en algunos pueblos. Como queda dicho comprende el casalenco, no solo los pastizales propiamente dichos, sino las tierras de labor una vez levantada la cosecha" (VN).
En la toponimia y la documentación aparecen abundantemente documentadas las formas vascas de estos términos: betatua, como aquí, para vedado, y etxabetatua (compuesto de betatu con etxa- "casa") para casalenco. Idoate (CVR, p. 104) documenta la equivalencia de casalenco y etxabetatu (según Blas de Burdaspal en 1576; él escribe echaletatu (sic), sin duda por errata o error de lectura).
En otras zonas (Aezkoa), la palabra vasca para este concepto es debeku)].
(...)
Editorial: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lugar: Iruñea
Fecha: 1992-1999
Referencia:
Notas: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: ofizialtzea
UA.ERR - Erronkariko udal artxibategia
Abreviatura: UA.ERR
Autor:
Título: Erronkariko udal artxibategia
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección: Erronkariko Udal Artxibategia
Revista:
Editorial: Erronkariko Udala
Lugar: Erronkari
Fecha:
Referencia:
Notas: Gazt. Archivo Municipal de Roncal.
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abreviatura: NA.TOF
Autor: ZZ. AA.
Título: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua
Lugar: Iruñea
Fecha: 2019tik
Referencia:
Notas: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Tipo: datu baseak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.