EODA osoa
Errotazelaia - Lugares - EODA
Errotazelaia (-a) (Paraje)
-
baraniayn celaya -
(1513)
NAN.PAPS , Leg.25, n.33
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
varaniayn çelaya -
(1590)
NAN.PR.ASI , C.5
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
barañainzelaia, plana de baraniayn -
(1599)
NAN.PR.IRÑ , C.12, n.14
(...)
El paraje llamado antiguamente Barañainzelaia, Plana de Baraniayn
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
baraniayn celaya -
(1625)
NAN.PR.AUR , C.2bis, n.252
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
llana de barañáin -
(1687-1690 [d.g.])
NAN.PR.IRÑ , C.330, n.141
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
errota celaia -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765, 98
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
playa del molino nuevo -
(1828)
NAN.HIP , 1, f.243
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
terreno entre aquel camino y el río arga -
(1860)
NAN.EST.AP , --
(...)
El terreno que se halla desde el puente de Miluce hasta la fuente de Barañáin, entre aquel camino y el río Arga
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
erretocelaya -
(1884)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
terreno entre el camino y el arga -
(1884, 1890)
NAA.KAT , --
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
molino nuevo, playa del -
(1890)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
molino-nuevo, playa del -
(1890)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
erretorcelaya -
(1890)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
terreno entre el camino y el arga -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.9
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
terreno entre el camino y el arga -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.62
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
molino nuevo, playa del -
(1992)
NA.TM , I, 43
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
errotazelaia* -
(1994)
OV.12 , 6.178, 229-230. or.
(...)
NAV.: Se repite en Zizur Menor (OV.Ciz., 500), Aldaba (OV.lza, 387); Berrioplano y Berriosuso (OV.Ans., 400). // LEN.: Compuesto de errota 'molino' y zelaia 'llano, plana, playa'. // LOC.: Los Jesuitas tenían dos piezas en el término, pegantes al prado (1723). La finca de "Erretocelaya" era un coto redondo de diez robadas de regadío y 13 almutadas de pieza (1884). Joaquín Viguria, residente en la Huerta de Barañáin, construía en 1853 una casa de nueva planta en el término llamado Errotacelaya, jurisdición de esta Ciudad, en un terreno de 23 robadas de tierra (1855, HP., 5, n. 67). // Denominación euskérica de la "Playa del MOLINO NUEVO", V.: 6.361.2
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
barañáin, plana de -
(1994)
OV.12 , 6.76.11, 169-170. or.
(...)
es un extenso territorio denominado actualmente "MOLINO NUEVO"
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
barañainzelaia* -
(1994)
OV.12 , 6.78, 171. or.
(...)
NOT.: Viña "en la part clamada Baraniayn celaya", afrontada con camino real que van a Barañáin (1513, l.c.); Hiermo "en los términos de Pamplona, en la endre era llamada Varaniayn çelaya, de la parte del río caudal en Çey Araçuri, que se afruenta de las dos partes con huertas" (1590). // LEN.: Compuesto de Barañain + zelaia. Equivale al romance "Plana, Llana de Barañáin". // LOC.: Terreno próximo al río Arga, con huertas a finales del siglo XVI. Conocido también como "Plana de Barañáin" (1599), "Llana de Barañáin", "Playa del Molino Nuevo" y "MOLINO NUEVO", en la margen izquierda del río, extendiéndose desde el término de Barañáin hasta el puente de Milutze
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
molino nuevo, playa del -
(1994)
OV.12 , 6.361.2, 320. or.
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
errotazelaia* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.178, 189. or.
(...)
Denominación euskérica de la "Playa del Molino Nuevo", Vid. 6.361.2
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
barañáin, plana de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.76.11, 141. or.
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
barañainzelaia* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.78, 142-143. or.
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
molino nuevo, playa del -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.361.2, 263. or.
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
Playa del Molino Nuevo -
(2019)
NA.TOF , 266413
Qué: Espacio rústico
Dónde: Pamplona / Iruña
Origen: NA.TOF
- Barañainzelaia (alónimo)
- Playa del Molino Nuevo (oficial)
- Playa del Molino Nuevo, Llana de Milutze, Playa de Milutze, Plana de Barañain (español)
ETRS89 30T X.607953 Y.4740795
Lon.1º40'46"W - Lat.1º40'46"S
Cartografía:
141-15-E2 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
