Itziar - Pertsona-izenak - EODA
Itziar
Deba (Gipuzkoa) herriko auzoa eta Andre Mariaren santutegi ezaguna. Hemen ere, Euskal Herriko beste leku askotan bezala, eliza Ama Birjina agertu zen lekutik urrun eraikitzen saiatu omen ziren, baina alfer-alferrik, gauez gauza guztiak jatorrizko lekura itzultzen baitziren. Itsasoko jendeak debozio handia dio. XVIII. mendean haren gorazarrez egindako bertso batzuk idatzi ziren; honela hasten dira:
Izar eder bat etorri zaku
Itziartikan Debara
minez daudenak sendatutzeko
bere parerik ez dana.
-
ticiar -
(1027-)
CB.MAT , VI-2, P.125
(...)
Demarcación del obispado de Pamplona (1027ko datazioa gezurrezkoa)
(...)Que: Herria
Où: Gipuzkoa [Deba]
Origine: CB.MAT -
itziar -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0718. zkia., II. lib., 0837. or. [09-b lib., 031. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Itziar, Agur itziarko]: Agur, Itziarko Birjina ederra
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
Itziar -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Itziar. Cantidad: 14. Traducción: Itziar (topónimo)
(...)Que: izena
Où:
Origine: GOR.NLRD -
iziar -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Que: Antroponimoa
Où: --
Origine: IÑ.SATR.PV -
ITZIAR -
(1972)
SATR.EI.72 , 32
(...)
ITZIAR, N.ª S.ª de. (Deva, Guip.)
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.72 -
Itziar -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 185
(...)
Itziar (G, Birj., Itziar)
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: TXILL.EI -
ITZIAR -
(1977)
SATR.EI.77 , 54
(...)
A-M. (Deva, Guip.)
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.77 -
ITZIAR -
(1983)
SATR.EI.83 , 62
(...)
A-M. (Deba. G)
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: SATR.EI.83 -
itziar -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1378. or.
(...)
Hegoaldean frankismoaren garaiko legalitateak sortarazitako saihesbidea ere aipatu behar da. Ezagun denez, diktatura horren azkenengo urteotan gaztelaniazko ez ziren izenak erabil zitezkeen baldin eta hizkuntza horretan “itzulpenik” ez bazeukaten. Izen berezi baten itzulpena izeneko entitatea zer den inork gutik jakin ezarren, Jose Maria Satrustegi apezaren lanari esker batez ere, baldintza horrek Erdi Arotik gordeta zegoen tradiziotik, hainbat izen zahar ahazturen berreskurapena eragin zuen: Eneko, Maider, Otsanda, Unai, e. a. Era berean, eta arrazoi legal horregatik ere, lehenagotik bazegoen saindu berrien jaiolekuak edo eta andramarien kokaguneak ponte-izen bihurtzeko joera txikia oso zabaldu zen. Guti batzuk baino ez aipatzeko: Aitziber, Arantzazu, Berriotxoa, Garikoitz, Itziar, Xabier, e. a.
(...)Que: Ponte-izena
Où: --
Origine: KINT.PI -
itziar (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 251
(...)
Deba (Gipuzkoa) herriko auzoa eta Andre Mariaren santutegi ezaguna. Hemen ere, Euskal Herriko beste leku askotan bezala, eliza Ama Birjina agertu zen lekutik urrun eraikitzen saiatu omen ziren, baina alfer-alferrik, gauez gauza guztiak jatorrizko lekura itzultzen baitziren. Itsasoko jendeak debozio handia dio. XVIII. mendean haren gorazarrez egindako bertso batzuk idatzi ziren; honela hasten dira: // Izar eder bat etorri zaku / Itziartikan Debara / minez daudenak sendatutzeko / bere parerik ez dana. // Barrio de Deba (Gipuzkoa) y conocido santuario mariano. Se cuenta que aquí, como en muchos santuarios de Euskal Herria, intentaron edificar la iglesia en otro lugar, pero que por la noche todos los objetos se trasladaban a su emplazamiento originario. Se le tiene gran devoción, especialmente entre la gente del mar. Existen unos versos compuestos en su honor en el s. XVIII. // Izar eder bat etorri zaku / Itziartikan Debara / minez daudenak sendatutzeko / bere parerik ez dana.
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
