Karitate

Contact

Karitate - Pertsona-izenak - EODA

Caridad (espagnol)

Sexe:

féminin

Hypocoristique:

Normatif:

publication de la Commission

Latineko caritas, caritatis 'karitate' hitzetik dator. Hau kristauen artean ponte izentzat erabili zen, hiru bertute teologaletako bat baita. II. mendeko Santa Sofiak bere hiru alaba martiriei bertute teologalen izenak jarri zizkien (Fedea, Itxaropena eta Karitatea). Haien santutegia Conques (Frantzia) herrian dago. Andre Mariaren adbokazioa ere bada. Santuaren egunak abuztuaren 1ean (martiria) eta irailaren 8an dira.

Touts (16) Normatif (2) Officialisation (0) Analyse linguistique (2)

karitate - (1204 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 233 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 15. or. (56. oharra)]

(...)
No sé si debe incluirse entre los compuestos de auru- Orpes(a) que, con su esposo Iohannis Grandis, hace una donación en Pamplona (233, 1204). Los testigos son francos en buena parte (Iohannes Esueilliard, Karitate, P. de Tors, etc.), pero hay entre ellos navarros como Orti Motza tender, etc.
(...)

Que: Antroponimoa (frankoa)
Où: Iruñea
Origine: M.NLCDI
CARITAT - (1230 [1994]) IRI.PIENE , 271 or.

(...)
4.38. CARITAT: Caritat, (1230, El gran Pr. Nav., dok. 228); a don Karitat et a Estevan XVIII sueldos, (1283, El gran Pr. Nav., dok. 471), azkenengo hau gizonezkoa dela dirudi, erraturik gertatu ez baldin bada. Egungo egunean halako izena emakumezkoentzat erabiltzeko joera handiagoa dagoke. [...] Beste zenbait izen XIV mendea baino lehen Nafarroan agertzen direnak (laugarren zerrenda)
(...)

Que: pertsona izena
Où:
Origine: IRI.PIENE
maria senoyz caritat - (1330) CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 113v)

(...)
Maria Senoyz Caritat, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV
pero caritat - (1350) CAR.PNAXIV , 379-380 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 1v)

(...)
De la villa de Montagut en que y a LIIII fuegos segunt paresçe por el dicho libro ut supra por man[o] de Pero Caritat baylle de Tudella. VIIº dia de febrero [Tachado: III. libras VIII. s.] nichil que el [Tachado: lo] dicho baylle los riende al thesorero en la recepta de su conto […] De la villa d'Ablitas por man[o] de Pero Caritat, baylle de Tudella. IXº dia de febrero sobre lo que deuen del dicho monedage
(...)

Que: Epailea (baile)
Où: Tutera
Origine: CAR.PNAXIV
pere caritat - (1350) CAR.PNAXIV , 380 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 2r)

(...)
De la villa de Melyda en que y a XXVI fuegos, segun paresçe por el dicho [Tachado: su] libro por man[o] de Pere Caritat, baylle de Tudella et los riende [Tachado: por], en la recepta de su conto al thesorero jut receptores de anno Lº [Tachado: X. libras VIII. s.]. Nichil que lo dicho baille los rendio al thesorero en la recepta de su conto et assi non los recebio [En el Reg. de Comptos (AGN), núm. 62, f.º 62 163r. dice: "X. libras VIII. s. Nichil que lo dicho baille non los rendio a que ate los rendio al thesorero en la recepta de su conto justa receptores de anno Lº. Sic est.]
(...)

Que: Epailea (baile)
Où: Tutera
Origine: CAR.PNAXIV
pere caritat - (1350) CAR.PNAXIV , 381 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 3r)

(...)
De la villa de Cortes sobre lo que deuen por causa del dicho monedage por man de Pere Caritat, baille de Tudella [Tachado: VII. libras X. s., pero en el Reg. de Comptos (AGN), nº 62, f.º 164r, da como válida dicha cantidad]. VIIIº dia de febrero. Nichil que el dicho baylle a que non los rendio ante los riende al thesorero en la recepta de su conto de Lº, inter receptores
(...)

Que: Epailea (baile)
Où: Tutera
Origine: CAR.PNAXIV
pere caritat - (1350) CAR.PNAXIV , 381 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 3v)

(...)
De la villa de Marzieylla en que y a XXII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro por man de Pere Caritat, baylle de Tudella. XVº dia de febrero [Tachado: VII. libras X. s.]. Nichil que el dicho baille a que non los rendio ante los riende en el su costo inter receptores al thesorero anno Lº
(...)

Que: Epailea (baile)
Où: Tutera
Origine: CAR.PNAXIV
aynes caritat - (1366) CAR.PNAXIV , 444 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIv)

(...)
Item Aynes Caritat con su fijo Xemeno, XIIII florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (Done Jurgi)
Origine: CAR.PNAXIV
pero karitat - (1366) CAR.PNAXIV , 424 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 9v)

(...)
Item Pero Karitat, IIIIº florines
(...)

Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Tutera
Origine: CAR.PNAXIV
pero caritat - (1366) CAR.PNAXIV , 444 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIr)

(...)
Item Pero Caritat, XIIII florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Jaime)
Origine: CAR.PNAXIV
pero karitat - (1366) CAR.PNAXIV , 413 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 2r bis)

(...)
Rebatidos por qui se dizen fidalgos [Tachado: LI florines.] es assaber […] Por Pero Karitat [Tachado: IIII florines.]
(...)

Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Tutera
Origine: CAR.PNAXIV
don johan caritat - (1366) CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)

(...)
don Johan Caritat, In florin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Peleteria)
Origine: CAR.PNAXIV
caritete vaches de la cabaña de_ - (1376 [1966, 2011]) NAN.C , 35 [IKER.27, 318. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]

(...)
caritete vaches de la cabaña de_, 1376 (Archiv-Nav.35)
(...)

Que: Behiak, etxola
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
Karita - (1930-37 [2020]) GOR.NLRD , 125

(...)
Nombre censurado: Karita. Cantidad: 1. Traducción: Caridad (m)
(...)

Que: izena
Où:
Origine: GOR.NLRD
karitate (em.): (gazt.) caridad - (2001) GOR.SAL.EIZ , 342

Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
karitate (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 256

(...)
Latineko caritas, caritatis 'karitate' hitzetik dator. Hau kristauen artean ponte izentzat erabili zen, hiru bertute teologaletako bat baita. II. mendeko santa Sofiak bere hiru alaba martiriei bertute teologalen izenak jarri zizkien (Fedea, Itxaropena eta Karitatea). Haien santutegia Conques (Frantzia) herrian dago. Andre Mariaren adbokazioa ere bada. Santuaren egunak abuztuaren 1ean (martiria) eta irailaren 8an dira. Baliokidea: Caridad (es). // Del término latino caritas, caritatis 'caridad' usado como nombre por los cristianos al ser una de las tres virtudes teologales. Santa Sofía (s. II) bautizó a sus tres hijas mártires con el nombre de las virtudes teologales (Fe, Esperanza y Caridad). Su santuario está en Conques (Francia). Es, además, una advocación mariana. Su onomástica es el 1 de agosto (mártir) y el 8 de septiembre.
(...)

Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Recherche

Listes