Katalin - Pertsona-izenak - EODA
Katalin
Grezierako Ekaterine izenetik dator. Kristauen artean aski erabilia izan zen, khataros ('garbia') hitzarekin lotu baitzen. Honela deitzen diren bi santa daude, Sienakoa eta Alexandriakoa, azken hau delarik ezagunena, bere martirioan erabilitako gurpil horzdunari izena eman ziolako. Lehen aldiz 1529an aurkitu dugu (Catalin, Elizondo, N). Jaia martxoaren 24an da. Hipokoristiko ezagunenak Kattin eta Kattalin dira. Aldaerak: Katalina, Katarina, Katelina, Katerin, Katerina, Kateriñe, Katariñe (Deun-ixendegi euzkotarra), Katrin eta Katixa.Ikus Marikatxalin.
-
catalinchoa -
(1635 [1992])
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 78. or. g. [OV.08, 56. or.]
(...)
1635. CATALINTXOA: "Taberna de Catalinchoa, por derechos de binos de Burdeus, diecinueve reales" [141. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 78. or. g.]
(...)Que: Taberna
Où: Pasaia Donibane
Origine: OV.08 -
catarina lautrecia -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 501. or. [1018. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
catarina, catalina -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
catharinae (synopsis capitum [0516. orr.]) Cap. XV. (...) usque ad Eleonoram Reginam, Francisci Phoebi eta Catharinae auiam. Catalina (nieta de la reina Leonor) // catharinae (II, V. kap., 120. orr. [0637. orr.]) Katalina, Nafarroako erregeren emaztea // catharinae (II, XV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) Leonorren loba // catharina (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta haren ondorengoa tronoan // catalinam (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Ana Curtonia eta Karlos II.aren alaba // catalinam (II, XV. kap., 353. orr. [0870. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta ondorengo erregina // catalina, catarina, catarine (II, XV. kap., 354. orr. [0871. orr.]) // catharinae (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Frantzisko Feboren arreba // catalina (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Joan Albret eta Katalina erreginaren alaba // catharinae (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Katalina Nafarroako erregina eta Juan Albreten emaztea // catharinâ (II, XVI. kap., 365. orr. [0882. orr.]) Katalina, Nafarroako erregina // catharinam (III, X. kap., 485. orr. [1002. orr.]) Lupinhac-eko Fortanerio III.a bizkondearen alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Nafarroako Juan eta Katalinaren alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Juana Albret eta Antonio Borbonen alaba // catharinam (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Joana Barbazanaren alaba // catharina (III, XI. kap., 504. orr. [1021. orr.]) Armañac-eko Santiago kondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Juan IV.a bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Menaldo bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 514. orr. [1031. orr.]) Asterko Filiberto bizkondearen alaba // catarina (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) Baionako Luis bizkondearen alaba // catharinâ (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko kondeen ondorengoa eta Francisco Feboren arreba // catharina (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko Gaston IV. kondearen alaba eta Francisco Feboren ondoren, kondesa // catharinae (index, s.v. lebretensis [1087. orr.])
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
cathalinae liçarassuae -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 347. or. [0864. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
catharinâ lebretià -
(1638)
O.NUV , II, XI. kap., 241. or. [0758. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
catharinam alençoniam -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 345. or. [0862. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
catharinam fuxiam -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
catharinâ fuxiâ (II, III. kap., 096. orr. [0613. orr.]) Katalina Foiskoa // catharinam fuxiam (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Katalina de Fois, Nafarroako erregina // catharinam fuxiam (III, XI. kap., 497. orr. [1014. orr.]) Katalina Foiskoa
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
catalinbona de ycheberri -
(1638 [1992])
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 99. or. a. [OV.08, 57. or.]
(...)
1638. CATALINBONA DE ITXEBERRI: "Tabernas. Catalinbona de Ycheberri, por vinos de Nabarra, ciento treinta y dos reales" [144. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 99. or. a.]
(...)Que: Taberna
Où: Pasaia Donibane
Origine: OV.08 -
katalin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0243. zkia., I. lib., 0351. or. [03. lib., 100. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Zumaia, Sei mila demoniok]: nik ori ondo jakin, Praiska Katalin
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
katalin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0427. zkia., I. lib., 0533. or. [05. lib., 073. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Bakaiku, Oro poz pozik]: nire andre Mari Katalin
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
katalin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0518. zkia. [0469], II. lib., 0650. or. [07. lib., 004. or.]
(...)
Ponte-izena [NB, Aldude, Abenduaren lauean]: Maria eta Katalin, gure etxean oro berdin
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
katalin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0702. zkia., II. lib., 0821. or. [09-a lib., 015. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Zumaia ?, Enuen, banuen iten]: Katalin ekarri ekarri
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
katalin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0845. zkia., II. lib., 0984. or. [10. lib., 072. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Mezkiritz, Iaun erretora]: Katalin gaixoa ¿non zara?
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
katalin -
(1935 [1972, 1990])
DRPLV , III, 113. or. (Patxi Altunari Omen., 1990, 169-175)
(...)
Orixe-k Euskaldunak poeman batzutan Axularren erakoak ere badarabiltza, ordea, baina bezala hitzik erantsi gabe [11. oin oharra: Nicolas Ormaetxea "Orixe". Euskaldunak poema eta olerki guziak, Zarauz 1972] [...] Baina hala ere bailitzan ere badakar Elizan hitzarekin rima osaturik: Apaiza jaunak lasai ari du / Meza Santua Elizan; / gure Katalin zokoandago / aingeru garbi bailitzan, 333 orr.
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
catalain 'de catharina, catalina, catellius' -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.70
(...)
Granja del ayuntamiento de garinoain
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
KATALIN, Kattalin -
(1977)
SATR.EI.77 , 55
(...)
KATALIN / Catalina. Kattalin
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.77 -
katalin- -
(1979)
DRPLV , I, 89. or. (Euskera, XXIV, 51. or.)
(...)
Deklinabidearen ereduak (...) Kontsonantez amaiturikako Katalin pertsona izena: Katalin, Katalinik, Katalinek, Katalini, Katalinen, --, Katalinez, Katalinekin, Katalinegatik / Katalinengatik, Katalinentzat / Katalinendako, Katalintzat / Katalindako, Katalinegan / Katalinengan / Katalin(en) baitan, Katalineganik / ...gandik / Katalinenganik / ...gandik / Katalin(en) baitarik, Katalinegana / Katalinengana, Katalineganaino / Katalinenganaino, Katalineganantz / Katalineganat / Katalinenganantz / Katalinenganat, Katalineganako / Katalinenganako
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
KATALIN -
(1983)
SATR.EI.83 , 63, 102, 116
(...)
KATALIN / Kattalin [...] CATALINA: Katalin, Katixa, Katrin [...] CATHERINE: Katalin, Katixa, Katrin
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: SATR.EI.83 -
catalintxoa -
(1992)
OV.08 , 56. or.
Que: Taberna
Où: Pasaia Donibane
Origine: OV.08 -
catalinbona de itxeberri -
(1992)
OV.08 , 57. or.
Que: Taberna
Où: Pasaia Donibane
Origine: OV.08 -
Katalin -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1419 or.
(...)
Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
(...)Que: pertsona izena
Où:
Origine: IÑ.SAL.NANTR -
Katalinko -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1419 or.
(...)
Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
(...)Que: pertsona izena
Où:
Origine: IÑ.SAL.NANTR -
Kattalin -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1419 or.
(...)
Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
(...)Que: pertsona izena
Où:
Origine: IÑ.SAL.NANTR -
katalin (em.): (fr.) catherine -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 346
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
katalin (em.): (gazt.) catalina -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 342
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
katalin (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 257
(...)
Grezierako Ekaterine izenetik dator. Kristauen artean aski erabilia izan zen, khataros ('garbia') hitzarekin lotu baitzen. Honela deitzen diren bi santa daude, Sienakoa eta Alexandriakoa, azken hau delarik ezagunena, bere martirioan erabilitako gurpil horzdunari izena eman ziolako. Lehen aldiz 1529an aurkitu dugu (Catalin, Elizondo, N). Jaia martxoaren 24an da. Hipokoristiko ezagunenak Kattin eta Kattalin dira. Aldaerak: Katalina, Katarina, Katelina, Katerin, Katerina, Katariñe (Deun-ixendegi euzkotarra), Katrin eta Katixa.Ikus Marikatxalin. // Del griego Ekatarine, nombre usado por los cristianos que lo asimilaron a khataros ('puro'). Existen dos santas de este nombre, la de Siena y la de Alejandría, siendo la más conocida la última, pues da nombre a un tipo de rueda dentada que fue usada en su martirio. La festividad se celebra el 24 de marzo. Hemos documentado este nombre por vez primera en 1529 (Catalin, Elizondo, N). Sus hipocorísticos más conocidos son Kattin y Kattalin. Variantes: Katalina, Katarina, Katelina, Katerin, Katerina, Katariñe (Santoral vasco), Katrin y Katixa. Véase Marikatxalin.
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
