Contact

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Katelina - Pertsona-izenak - EODA

    Katelina

    Sexe:
    féminin 
    Hypocoristique:
    No 
    Normatif:
    publication de la Commission 

    Katalinaren aldaera usua izan zen hau XV-XVI. mendeetan. Lehen aldiz 1488an aurkitu dugu (Catelina de Odiaga), Markinan (Bizkaia). Ikus Katalin.

    • catelina de larraga - (1330) CAR.PNAXIV , 301 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 126v)
      (...)
      Catelina de Larraga, II s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • domingo martin periz catelin - (1330) CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 26r)
      (...)
      Domingo, fillo de Domingo Martin Periz Catelin, I s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten aita
      Où: Berbintzana
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1330) CAR.PNAXIV , 291 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 107v)
      (...)
      Katelina, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1330) CAR.PNAXIV , 291 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 107v)
      (...)
      Sancho Chapel, fi de Katelina, VIII s. // el fijo de Katelina, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun batzuen ama
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1330) CAR.PNAXIV , 283 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 93r)
      (...)
      Catelina, VI s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Allo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1330) CAR.PNAXIV , 279 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84r)
      (...)
      Johan Ormano, VIII s. // sus fiyos, VIII s. // Catelina, su tia, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Arroitz
      Origine: CAR.PNAXIV

    • johan de catelina - (1330) CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 113v)
      (...)
      Johan de Catelina, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cathelina - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)
      (...)
      Eluira, fija de Cathelina, I s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten ama
      Où: Aberin
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1330) CAR.PNAXIV , 251 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 36r)
      (...)
      Katelina, filla de Pero Martiniz, V s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • gil de catelina - (1330) CAR.PNAXIV , 243 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 23v)
      (...)
      Gil de Catelina, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Berbintzana
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1330) CAR.PNAXIV , 300 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 124v)
      (...)
      Catelina, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina d'urroz - (1330) CAR.PNAXIV , 300 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 124v)
      (...)
      Catelina d'Urroz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1330) CAR.PNAXIV , 256 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 43v)
      (...)
      Katelina, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Milagro
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina de mogerin - (1330) CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 86r)
      (...)
      Semon, fi de Katelina de Mogerin, IIII s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten ama
      Où: Arroitz
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1330) CAR.PNAXIV , 278 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82r)
      (...)
      Katelina, muyller de Martin Xemeniz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Arroitz
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina martin xemeniz - (1350) CAR.PNAXIV , 309 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2r A)
      (...)
      Domingo Lalanda, Catelina Martin Xemeniz [elkarrekin]
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1350) CAR.PNAXIV , 333 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16r B)
      (...)
      Maria, fija de Catelina, pago IIII // Eluira, fija de Catelina, pago IIII
      (...)

      Que: Zergadun batzuen ama
      Où: Los Arquos, Quinnon del castro
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pero catelina - (1350) CAR.PNAXIV , 318 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v B)
      (...)
      Pero Catelina
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Falçes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1350) CAR.PNAXIV , 312 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 4r A)
      (...)
      Catelina, clauera de Remon
      (...)

      Que: Zergaduna, giltzazaina
      Où: Beruinçana
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina de martin miranda - (1350) CAR.PNAXIV , 312 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 4r A)
      (...)
      Primerament Catelina de Martin Miranda
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Miranda [Arga]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1350) CAR.PNAXIV , 307 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1r B)
      (...)
      Katelina
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Villatuerta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • marin catelin - (1350) CAR.PNAXIV , 312 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 4r B)
      (...)
      Marin Catelin
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Miranda [Arga]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1350) CAR.PNAXIV , 319 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7v A)
      (...)
      Martin, fijo de Catelina
      (...)

      Que: Zergadun baten ama
      Où: Andossiella
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1350) CAR.PNAXIV , 340 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 20v B)
      (...)
      Katelina, fija de Domingo Caluo
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Lagoardia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina - (1366) CAR.PNAXIV , 546 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v A)
      (...)
      Katelina, seror de Sizillia, I florin
      (...)

      Que: Zergaduna, serorea
      Où: Iruñea (Texenderia)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cathelina - (1366) CAR.PNAXIV , 611 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vA)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Done Mikel (Lizarra)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona katelina - (1366) CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)
      (...)
      dona Katelina, III florines
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cathelina - (1366) CAR.PNAXIV , 485 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 47r B)

      Que: Zergaduna
      Où: Elo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1366) CAR.PNAXIV , 606 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149A)
      (...)
      Guillem Dominguiz, dona Teresa. // et Catelina
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Asteria (Lizarra)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina la vechia - (1366) CAR.PNAXIV , 441 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIVr)
      (...)
      Catelina la Vechia, III florines
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Tutera (Magdalena)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1366) CAR.PNAXIV , 626 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160vA)
      (...)
      Remon el de Catelina
      (...)

      Que: Zergadun baten ama edo emaztea
      Où: Andosilla
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1366) CAR.PNAXIV , 445 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIv)
      (...)
      Item Catelina, muger de Johan Martiniz de Soria, II florines
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Tutera (San Jaime)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1366) CAR.PNAXIV , 445 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIv)
      (...)
      Item Catelina, muger de Garcia Loçano con su fijo, V florines
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Tutera (San Jaime)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona catelina efforçin - (1366) CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r B)
      (...)
      dona Catelina Efforçin, II florines
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona catelina l'espeçiera - (1366) CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)
      (...)
      dona Catelina l'Espeçiera, IIII florines
      (...)

      Que: Zergaduna, belar saltzailea (?)
      Où: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cathelina - (1366) CAR.PNAXIV , 487 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 48r B)
      (...)
      Cathelina, muger de Ochoa de Sant Viçent
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Irunberri
      Origine: CAR.PNAXIV

    • kathelina - (1366) CAR.PNAXIV , 484 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)
      (...)
      Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Zangoza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cathelina de garriz - (1366) CAR.PNAXIV , 605 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rB)
      (...)
      dona Cathelina de Garriz // et el peligero
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Burgo Nuevo (Lizarra)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • katelina la costurera - (1366) CAR.PNAXIV , 511 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67v)
      (...)
      Item por Ysabel, Maria de Patos, Katelina la costurera, Oria de Sos, Matheo de Lombier [Se encuentra tachado: Johan de Garriz], Xemeno, qui finqua en l'ospital de Sant Vicient, Sancha Mugueta, Tota Gil, Johana, clamada d'Oillyeta, Pascoal de Calatayu, qui finqua en l'ospital de Sant Paulo, Sancha, muger de Pero Miguel, portero, que fue et Gracia de Pomplona, qui eran tacxados en sendos florines et por la impotencia et pobreza no han podido pagar et sos dados en recepta por esto aqui en descarga por cada uno un florin, ualen XII florines [Al margen izquierdo y de otra mano: visum est ut supra]
      (...)

      Que: Zergadun txiroa, jostuna
      Où: Zangoza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1366) CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151B)
      (...)
      dona Catelina
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Done Mikel (Lizarra)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • catelina - (1366) CAR.PNAXIV , 605 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148C)
      (...)
      dona Catelina, especier
      (...)

      Que: Zergaduna, espezia saltzailea
      Où: Burgo Nuevo (Lizarra)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cathelina braua - (1366) CAR.PNAXIV , 434 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], Xr)
      (...)
      Cathelina Braua, II florines
      (...)

      Que: Zergaduna [labradores]
      Où: Caparroso
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cathelina, katelina [2] - (1499/08/20) FDMPV.004 , 100. dok., 273. or.
      (...)
      Dona Cathelina [1. oharra: Katelina B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LXXV vt.º)], infanta e lugartenient general en aqueste regno de Navarra, por los muy excelentes principes don Joan e dona Cathelina [id.], por la gracia de Dios rey y reyna de Navarra, duques de Nemoux, de Gandia, de Montblanch, de Peynafiel, condes de Fox, sennyores de Bearn, condes de Bigorra, de Ribagorça, sennores de la ciudat de Balaguer, a los alcaldes, jurados e concejos vezinos de los lugares de Melida y Santacara, y a cada uno de vos segunt vos toqua
      (...)

      Que: Erregina eta alaba
      Où: Nafarroa
      Origine: FDMPV.004

    • cat[h]elina - (1500/04/07) FDMPV.004 , 101. dok., 274. or.
      (...)
      Dona Cathelina, infanta e lugartenient general en aqueste regno de Navarra, por los muy excelentes principes don Joan por la gracia de Dios rey de Navarra, duque de Nemoux, de Gandia, de Monblanc, de Pennafiel, conde de Fox, sennor de Bearne, conde de Bigorra, de Ribagorca, sennor de la cibdat de Balaguer, e don Kathelina por la mesma gracia reyna propietaria del dicho regno, duquesa de los dichos duquados, condessa e sennora de los dichos condados e sennorios [...] Martin de Bergara, secretario por ante vos muy ilustre infanta dona Catelina, lugarteniente general en el regno de Navarra, en el vuestro noble conssejo yo el vuestro humill Charles de Vergara secretario, procurador legitimamente constituido por el benerable fray Pedro de Erasso abbat de La Oliva, fecha fe de mi procuracion buena e sufficient
      (...)

      Que: Infanta
      Où: Nafarroa
      Origine: FDMPV.004

    • kathelina - (1500/04/07) FDMPV.004 , 101. dok., 274. or.
      (...)
      Dona Cathelina, infanta e lugartenient general en aqueste regno de Navarra, por los muy excelentes principes don Joan por la gracia de Dios rey de Navarra, duque de Nemoux, de Gandia, de Monblanc, de Pennafiel, conde de Fox, sennor de Bearne, conde de Bigorra, de Ribagorca, sennor de la cibdat de Balaguer, e don Kathelina por la mesma gracia reyna propietaria del dicho regno, duquesa de los dichos duquados, condessa e sennora de los dichos condados e sennorios
      (...)

      Que: Erregina
      Où: Nafarroa
      Origine: FDMPV.004

    • catarina lautrecia - (1638) O.NUV , III, XI. kap., 501. or. [1018. or.]

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • catarina, catalina - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      catharinae (synopsis capitum [0516. orr.]) Cap. XV. (...) usque ad Eleonoram Reginam, Francisci Phoebi eta Catharinae auiam. Catalina (nieta de la reina Leonor) // catharinae (II, V. kap., 120. orr. [0637. orr.]) Katalina, Nafarroako erregeren emaztea // catharinae (II, XV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) Leonorren loba // catharina (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta haren ondorengoa tronoan // catalinam (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Ana Curtonia eta Karlos II.aren alaba // catalinam (II, XV. kap., 353. orr. [0870. orr.]) Frantzisko Feboren arreba eta ondorengo erregina // catalina, catarina, catarine (II, XV. kap., 354. orr. [0871. orr.]) // catharinae (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Frantzisko Feboren arreba // catalina (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan. Katalina, Joan Albret eta Katalina erreginaren alaba // catharinae (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Katalina Nafarroako erregina eta Juan Albreten emaztea // catharinâ (II, XVI. kap., 365. orr. [0882. orr.]) Katalina, Nafarroako erregina // catharinam (III, X. kap., 485. orr. [1002. orr.]) Lupinhac-eko Fortanerio III.a bizkondearen alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Nafarroako Juan eta Katalinaren alaba // catharina (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Juana Albret eta Antonio Borbonen alaba // catharinam (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Joana Barbazanaren alaba // catharina (III, XI. kap., 504. orr. [1021. orr.]) Armañac-eko Santiago kondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Juan IV.a bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Menaldo bizkondearen alaba // catharina (III, XII. kap., 514. orr. [1031. orr.]) Asterko Filiberto bizkondearen alaba // catarina (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) Baionako Luis bizkondearen alaba // catharinâ (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko kondeen ondorengoa eta Francisco Feboren arreba // catharina (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko Gaston IV. kondearen alaba eta Francisco Feboren ondoren, kondesa // catharinae (index, s.v. lebretensis [1087. orr.])
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • cathalinae liçarassuae - (1638) O.NUV , II, XV. kap., 347. or. [0864. or.]

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • catharinâ lebretià - (1638) O.NUV , II, XI. kap., 241. or. [0758. or.]

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • catharinam alençoniam - (1638) O.NUV , II, XV. kap., 345. or. [0862. or.]

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • catharinam fuxiam - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      catharinâ fuxiâ (II, III. kap., 096. orr. [0613. orr.]) Katalina Foiskoa // catharinam fuxiam (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Katalina de Fois, Nafarroako erregina // catharinam fuxiam (III, XI. kap., 497. orr. [1014. orr.]) Katalina Foiskoa
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • catalain 'de catharina, catalina, catellius' - (1945) CB.MAT , III-2, P.70
      (...)
      Granja del ayuntamiento de garinoain
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CB.MAT

    • Katelina - (1994) IÑ.SAL.NANTR , 1419 or.
      (...)
      Katalin, Katalina, Katalinko, Katelina, Katerina, Kattalin, Katxalin: azkeneko bi aldaera bustiok oikonimian aurkitzen ditugu (Katxaliñena, Ituren, Kattaliñenea, Zubieta); gainerakoak ginekonimotzat ageri dira, Nafarroa osoan. Azpimarratzekoak dira hemen Katelina eta Katerina aldaerak, aurrena oso ugaria delako aztergai ditugun bi mendeotan, eta bigarrena gutxiagotan azaldu arren euskaraz ohizkoa den bokal arteko -l- > -r- pausoa pairatu duelako.
      (...)

      Que: pertsona izena
      Où:
      Origine: IÑ.SAL.NANTR

    • katelina (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 258
      (...)
      Aldaera usua izan zen hau XV-XVI. mendeetan. Lehen aldiz 1488an aurkitu dugu (Catelina de Odiaga), Markinan (Bizkaia). Ikus Katalin. // Este variante fue frecuente en los ss. XV-XVI. La hemos documentado por vez primera en Markina (Bizkaia) en 1488 (Catelina de Odiaga). Véase Katalin.
      (...)

      Que: Emakume-izena
      Où: --
      Origine: GOR.SAL.EIZ

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper