Maite - Pertsona-izenak - EODA
Maite
Euskal izen jatorra, oso erabilia eta zortziko bati esker mundu osoan ezaguna. Arrunt korapilatsua izan da izen honen bilakaera: berez maitea, maitatua adjektibotik dator, baina euskal izenak debekaturik egon ziren garaian usaiakoa zen haurrari Maria Teresa paratzea, gero Maite deitzeko. Aldaerak: Amate (Deun-ixendegi euzkotarra), Maitane, Mattane eta Maitasuna.
-
maria maite -
(1720 [1992])
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 2. leg., 3. exp., 233. or. a. [OV.08, 58. or.]
(...)
1720. MARIA MAITE: "Tabernas. Por el producto de la sissa del vino de Navarra, recibe de Maria Maite, ducientos y setenta y seis reales" [157. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 2. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas desde 1682 hasta 1741], 233. or. a.]
(...)Que: Taberna
Où: Pasaia Donibane
Origine: OV.08 -
maitea -
(1847)
Izt.C , 13
(...)
*Maitea
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
Maite -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Maite. Cantidad: 10. Traducción: Amada
(...)Que: emakumezkoen izena
Où:
Origine: GOR.NLRD -
maite -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 171. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
MAITE -
(1972)
SATR.EI.72 , 34
(...)
MAITE. La Dir. Gen. de los Reg. (25-3-1970) declara que Maitane es una corrupción de Maite, que quiere decir María del Amor. (Boletín, n.º 837, p. 47)
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.72 -
Maite -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 186
Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: TXILL.EI -
MAITE -
(1977)
SATR.EI.77 , 58
(...)
Amada
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.77 -
MAITE -
(1983)
SATR.EI.83 , 66, 92, 101, 115
(...)
MAITE [...] MAITE: Amada [...] AMADA: Maitane, Maite [...] AIMÉE: Maitane, Maite
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: SATR.EI.83 -
maite (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 272
(...)
Euskal izen jatorra, oso erabilia eta zortziko bati esker mundu osoan ezaguna. Arrunt korapilatsua izan da izen honen bilakaera: berez maitea, maitatua adjektibotik dator, baina euskal izenak debekaturik egon ziren garaian usaiakoa zen haurrari Maria Teresa paratzea, gero Maite deitzeko. Aldaerak: Amate (Deun-ixendegi euzkotarra), Maitane, Mattane eta Maitasuna. // Nombre de origen eusquérico muy utilizado y difundido en el mundo gracias a un zortziko. La historia de este nombre es muy complicada: es un adjetivo eusquérico (maitea, maitatua 'amada, amado'), pero en la época en la que los nombres en euskera estaban prohibidos fue muy usual registrar a las recién nacidas como Maria Teresa para poder llamarles Maite. Variantes: Amate (Santoral vasco), Maitane, Mattane y Maitasuna.
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
maite (em.): (gazt.) amada -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 343
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
