Marina - Pertsona-izenak - EODA
Marina
Latineko marinus-etik ('itsasokoa') edo beharbada 'Mariusena, Mariorena'. V. mendean Antiokian bizi izan zen Santa Marinak gizonen arropak jantzi zituen lekaide sartu ahal izateko, eta hil arte ez zuen inork horren berririk izan. Berbintzanan (Nafarroa) ageri da 1330. urtean ('Marina, fija de Garcia Franco'), Bilbon 1464an (Maryna de Ybarrysusi) eta Ondarroan (Bizkaia) 1514an (Marina de Garduça, Marina de Sagarminaga). Jaia uztailaren 17an da. Aldaerak: Itsasne, Itxasne, Maña eta Mariñe (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
santa marina uirginis -
(1053 [1542, 1957, 1964])
IRI.LVATM , 19. par., 26. or.
(...)
No se puede dejar de mencionar aquí el documento del año 1053 que hace referencia a la donación del monasterio de Varria (San Agustín de Echevarría) en Elorrio [...] Et ego comite Munio Sançiç aduna cu[m] uxor mea comitissa dom[n]a Leguntia eta aduna quantos sunt rouorata in ista scedula donauim[us] ad illos s[an]c[t]os qui ibidem sunt recondite id [e]st, s[an]c[t]i I[o]h[a]nnis ap[o]st[ol]i et s[an]c[t]i Agustini ep[i]sc[o]pi, et in alia ecl[esi]a deorsu[m] sunt recondite, id est s[an]c[t]e Marie uirginis et s[an]c[t]i Mikael arc[an]g[e]li siue santa Marina uirginis
(...)Que: Santa izena
Où:
Origine: IRI.LVATM -
pascoal de marina -
(1330)
CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 25v)
(...)
Pascoal de Marina, II s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV -
marineta -
(1330)
CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 26r)
(...)
Marineta, II s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV -
marina -
(1330)
CAR.PNAXIV , 274 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74v)
(...)
Alffonsso, fijo de dona Marina, VIII s.
(...)Que: Zergadun baten ama
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV -
pero marina -
(1330)
CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11r)
(...)
la muyller de Pero Marina, con su fillo, III s.
(...)Que: Zergadun [non podiente] baten senarra
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
marina -
(1330)
CAR.PNAXIV , 244 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 25v)
(...)
Marina, fija de Garcia Franco, II s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV -
eluira marina -
(1330)
CAR.PNAXIV , 301 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 126v)
(...)
el yerrno de Eluira Marina, II s.
(...)Que: Zergadun [non podiente] baten amaginarreba
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV -
eluira de marina -
(1330)
CAR.PNAXIV , 301 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 126v)
(...)
Eluira de Marina, II s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV -
marina de palmas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 333 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16v A)
(...)
Marina de Palmas
(...)Que: Zergaduna
Où: Los Arquos, Quinnon de Roytegui
Origine: CAR.PNAXIV -
marina -
(1350)
CAR.PNAXIV , 343 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23r B)
(...)
Marina
(...)Que: Zergaduna
Où: Barbarana [Guardia]
Origine: CAR.PNAXIV -
marina -
(1350)
CAR.PNAXIV , 343 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23r B)
(...)
Pero Martiniz, fijo de Marina
(...)Que: Zergadun baten ama
Où: Barbarana [Guardia]
Origine: CAR.PNAXIV -
marina -
(1350)
CAR.PNAXIV , 310 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r A)
(...)
Marina, la clauera de Martin de Enderiz
(...)Que: Zergaduna, giltzazaina
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoal de marina -
(1350)
CAR.PNAXIV , 313 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 4v B)
(...)
Pascoal de Marina
(...)Que: Zergaduna
Où: Miranda [Arga]
Origine: CAR.PNAXIV -
domenga lamarina -
(1366)
CAR.PNAXIV , 444 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIr)
(...)
Item Domenga Lamarina, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Jaime)
Origine: CAR.PNAXIV -
marina de sancho trigo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17v A)
Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV -
marina -
(1366)
CAR.PNAXIV , 636 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 165rB)
Que: Zergaduna
Où: Berberana (Guardia)
Origine: CAR.PNAXIV -
burgoa, marina de -
(1704 [1995])
DRPLV , V, 263. or.
(...)
Burgoa (Marina de) [Arttecalle (calle de)], Plenzia, a.1704
(...)Que: Antroponimoa
Où: Plentzia
Origine: DRPLV -
vurguieta, marina perez de -
(1745 [1995])
DRPLV , V, 269. or.
(...)
Vurguieta viuda (doña) (Marina Perez de) [Velaustegui (calle de)], Durango, a.1745
(...)Que: Antroponimoa
Où: Durango
Origine: DRPLV -
marinaren -
(1817)
fB.Ic2 , 231
(...)
Egon leitekez senalle agirijaguak, inor deungatzat eukiteko, santa *Marinaren kontra egozanak baino
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
marina -
(1817)
fB.Ic2 , 231
(...)
Bere aitak eruan eban *Marina, neskatxa txikija, mutil jantzita beragaz praile konbentu batera
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
marinari -
(1817)
fB.Ic2 , 231
(...)
*Marinari atarako imini eutsan *Marino izen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
marina -
(1850)
AA3 , 584
(...)
Eta *Marina *Eskobat beneragarriak, ekusirik Birjiña guziz Santaren edertasuna, esan zuan, ekuste utsagatik ere nekatu gindezkeala eziñ konta al urtetan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
marina -
(1850)
AA3 , 471
(...)
Ala ekusi zuan *Marina *Eskobar beneragarriak Santa *Maria *Magdalena
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
santa marina -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0898. zkia., II. lib., 1045. or. [10. lib., 133. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Urdiain, Trinidadeak ditu]: Andra Santa Marina, goiko aitzekoa
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
charin(go) 'marina' -
(1959)
M.FHV , 10.6 par., 189. or.
(...)
Hay, sin embargo, pruebas claras de que tx (...) es el resultado de la palatalización expresiva de varias consonantes, sobre todo en posición inicial (...) En nombres de persona, como mostró F. del Valle Lersundi (22), tx podía sustituir en Guipúzcoa y Vizcaya a una consonante cualquiera o prefijarse a una inicial vocálica (...) Atestiguados desde el siglo XV por lo menos (...) son abundantes en documentos redactados en romance durante los siglos siguientes y no se han olvidado aún completamente en el uso popular: Chariaco María, Charin(go) Marina, Chartin (y Machin) Martín, Chatalin Catalina, Chomen, Chomin Domingo, Chordon Ordoño (RS 422), Chorgori Gregorio, etc.
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
santa marina -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 50, 227. or.
(...)
Adbokazioa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
Marina -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 92. or.
(...)
Marina (gaztelania); Marine (frantsesa)
(...)Que: Santu-izena
Où: --
Origine: ARAUZ.066 -
marina (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 278
(...)
Latineko marinus-etik ('itsasokoa' edo beharbada 'Marius-ena, Mariorena'). V. mendean Antiokian bizi izan zen santa Marinak gizonen arropak jantzi zituen lekaide sartu ahal izateko, eta hil arte ez zuen inork horren berririk izan. Berbintzanan (Nafarroa) ageri da 1330. urtean ('Marina, fija de Garcia Franco'), Bilbon 1464an (Maryna de Ybarrysusi) eta Ondarroan (Bizkaia) 1514an (Marina de Garduça, Marina de Sagarminaga). Jaia uztailaren 17an da. Aldaerak: Itsasne, Itxasne, Maña eta Mariñe (Deun-ixendegi euzkotarra). Baliokideak: Marina (es) eta Marine (fr). // Del latín marinus ('marino' o tal vez derivado del nombre Marius, es decir, 'de Mario'). Santa Marina vivió en Antioquia en el siglo V y se disfrazó de hombre para entrar en un monasterio, sin que se descubriese el engaño hasta su muerte. Se documenta en Berbintzana / Berbinzana (Navarra) en 1330 ('Marina, fija de Garcia Franco'), en Bilbao en 1464 (Maryna de Ybarrysusi) y en Ondarroa (Bizkaia) en 1514 (Marina de Garduça, Marina de Sagarminaga). Su onomástica es el 17 de julio. Variantes: Itsasne, Itxasne, Maña y Mariñe (Santoral vasco).
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
marina (em.): (fr.) marina -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 347
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
marina (em.): (gazt.) marina -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 343
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
marina -
(2013)
IZ.03 , 356. or.
(...)
Jai patronalak [...] Salmantón > Uztaila 18 > Santa Marina [...] Zuhatza > Uztaila 18 > Santa Marina
(...)Que: Santa patroia
Où: Salmantón, Zuhatza [Aiara]
Origine: IZ.03 -
Marina -
(2019)
ARAUA.066 , 14. or.
(...)
Marina (gaztelania); Marine (frantsesa); Marina (ingelesa)
(...)Que: Santu-izena
Où:
Origine: ARAUA.066
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
