Martina

Contact

Martina - Pertsona-izenak - EODA

Martina (espagnol), Martine (français), Martine (anglais)

Sexe:

féminin

Hypocoristique:

Normatif:

norme de l'Académie

Latineko Martinus ('Marte jainkoari eskainia') izenetik dator. Hagitz arrunta izan zen hau Galian; kristauen artean eduki zuen zabalkundeak Toursko San Martinen (316-387) ospe handian du iturri. Erromako santa Martina 226. urtean hil zuten, burua moztuta. Martina Larragan (Nafarroa) ageri da 1330. urtean eta Markinan (Bizkaia) 1491n (Martina Sanches de Gorostiaga). Santuaren eguna urtarrilaren 30ean da. Aldaerak: Martiñe (Deun-ixendegi euzkotarra), Martitza eta Martixa.

Touts (25) Normatif (5) Officialisation (0) Analyse linguistique (1)

martina - (1330) CAR.PNAXIV , 237 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 13r)

(...)
fillo de Martina, I s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten ama
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
martina - (1330) CAR.PNAXIV , 250 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 35v)

(...)
Martina, V s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV
johan de martina - (1330) CAR.PNAXIV , 236 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11v)

(...)
Johan de Martina, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
miguel de martina - (1350) CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)

(...)
Saluador, fijo de Miguel de Martina
(...)

Que: Zergadun baten aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
pedro de martina - (1350) CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)

(...)
Martin, fijo de Pedro de Martina
(...)

Que: Zergadun baten aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
martina pazuelo - (1350) CAR.PNAXIV , 337 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 18v B)

(...)
Martina Pazuelo
(...)

Que: Zergaduna
Où: Viana, Longar Jusano
Origine: CAR.PNAXIV
martin ortero - (1366) CAR.PNAXIV , 603 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147C)

(...)
don Martin Ortero
(...)

Que: Zergaduna
Où: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV
martin de martina - (1366) CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vB)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
saluador de martina - (1366) CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vB)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
johan de martina - (1366) CAR.PNAXIV , 450 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r A)

Que: Zergaduna
Où: Kaseda
Origine: CAR.PNAXIV
martina - (1366) CAR.PNAXIV , 426 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vB)

(...)
Item Johan, fijo de Martina, I florin
(...)

Que: Zergadun [fidalgos] baten ama
Où: Martzilla
Origine: CAR.PNAXIV
johan dona martina - (1366) CAR.PNAXIV , 430 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IIv)

(...)
Item Johan dona Martina, IIII florines
(...)

Que: Zergaduna [labradores]
Où: Cascante
Origine: CAR.PNAXIV
martina - (1366) CAR.PNAXIV , 630 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 162vA)

(...)
Martina, nieta de Garcia Pascoal
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV
martina eslava - (1868 edo 1872) IT.UNCIT , 104. or.

(...)
Francisco Eslava en 1857 o 1858 y Martina Eslava en 1868 o 1872
(...)

Que: Etxe jabea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT
martina ayesa - (1881) NAN.PR.URR , 13529/1 [CEEN, 80 (2005), 106. or.]

(...)
En 1881 Martina Ayesa, viuda vecina de Alzórriz, era propietaria de “la casa que entonces (se refiere a 1800) se conocía en el mismo con el nombre de Arozarena y hoy con el del Herrero” [45. oharra: PR URR 13529/1]
(...)

Que: Etxe jabea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT
Martiñe - (1910) AR.DIE , 46

(...)
Gixonena: Martin. Emerena: Martiñe. Gazteleratuta: Martín, a
(...)

Que: emakumezkoen izena
Où:
Origine: AR.DIE
martinatxo - (1921-1925) AZK.CPV , 0467. zkia., I. lib., 0602. or. [06-a lib., 048. or.]

(...)
Ponte-izena [NA, Baraibar (Larraun), Oxinaren azpian]: Martinatxo andrea
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.CPV
Martiñe - (1930-37 [2020]) GOR.NLRD , 125

(...)
Nombre censurado: Martiñe. Cantidad: 1. Traducción: Martina
(...)

Que: emakumezkoen izena
Où:
Origine: GOR.NLRD
TXARTINA - (1985) ETXDE.EPIZ , 524

(...)
TXARTINA (Martina?): Chartina de Caldua (Zaldua), 1562. Luis Murugarren, aipatu lana, 246 p.
(...)

Que: izena
Où:
Origine: ETXDE.EPIZ
Matina - (1994) IÑ.SAL.NANTR , 1420 or.

(...)
Marti, Martie, Martieto(a), Martietxo, Martixa, Maitie, Martin, Martingo, Martiniko, Martinko, Martino, Martintxo, Martitxo, Matina, Matiko, Matxin, Matxinko, Txartiko, Txartin: Martie oso ugaria da dokumentazioan pertsona-izen moduan, eta hamaika aldaera ezberdin aurkezten ditu; hauen artean Marti azpimarratu nahi dugu, eta Martixa hipokoristikoa (< Marti + x(e, a). Cr. Mikelexe, Perutx, Peruski ... ). Toponimia eta oikonimian, horietaz gainera beste hauek ere baditugu: Martia, Martiket, Martix(a), Matxiko.
(...)

Que: pertsona izena
Où:
Origine: IÑ.SAL.NANTR
Martina - (1997) ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 92. or.

(...)
Martina (gaztelania); Martine (frantsesa)
(...)

Que: Santu-izena
Où: --
Origine: ARAUZ.066
martina (em.): (gazt.) martina - (2001) GOR.SAL.EIZ , 343

Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
martina (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 279

(...)
Latineko Martinus ('Marte jainkoari eskainia') izenetik dator. Hagitz arrunta izan zen hau Galian; kristauen artean eduki zuen zabalkundeak Toursko san Martinen (316-387) ospe handian du iturri. Erromako santa Martina 226. urtean hil zuten, burua moztuta. Martina Larragan (Nafarroa) ageri da 1330. urtean eta Markinan (Bizkaia) 1491n (Martina Sanches de Gorostiaga). Santuaren eguna urtarrilaren 30ean da. Aldaerak: Martitza eta Martiñe (Deun-ixendegi euzkotarra). // Del latín Martinus ('dedicado al dios Marte'). Fue un nombre muy común en la Galia que debe su difusión entre los cristianos al gran renombre que alcanzó San Martín de Tours (317-387). A Santa Martina de Roma le cortaron la cabeza en el año 226. Martina se documenta en Larraga (Navarra) en 1330 y en Markina (Navarra) en 1491 (Martina Sanches de Gorostiaga). Su onomástica es el 30 de enero. Variantes: Martitza eta Martiñe (Santoral vasco).
(...)

Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
martina (em.): (fr.) martine - (2001) GOR.SAL.EIZ , 347

Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Martina - (2019) ARAUA.066 , 14. or.

(...)
Martina (gaztelania); Martine (frantsesa); Martine (ingelesa)
(...)

Que: Santu-izena
Où:
Origine: ARAUA.066

66. araua: Santutegiko izen ohikoenak (2019)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Recherche

Listes