(...)
Notum sit presentibus et futuris quod duas jornatas terre quas Sanctus-Johannes habebat in parrochia de Gavad, dedi ego Bertrandus de Samadet, abbas Sorduensis, cuidam homini, nomine Forcius de Fingue, in feudum, ut ipse et posteritas ejus darent Sancto-Johanni Sordue XII denarios Morlanenses annuatim et hoc in Nativitate Sancti-Johannis-Batiste
(...)
(...)
Notum sit presentibus et futuris quod duas jornatas terre quas Sanctus-Johannes habebat in parrochia de Gavat, dedi ego Bertrandus de Samadet, abbas Sorduensis, cuidam homini, nomine Forcius de Fingue, in feudum, ut ipse et posteritas ejus darent Sancto-Johanni XII denarios Morlanensis monete annuatim, et hoc in Nativitate sancti Johannis
(...)
(...)
dabit domino suo X concas de pomade, daberit et unam gallinam in Nativitate, unum porcum in Nativitate, meliorem quem habuerit in sua curia
(...)
(...)
Ipsa quoque et filius ejus fecerunt hominium abbati et debent dare annuatim, tam illi quam corum progenies, ad Nativitatem II solidos Pictavensis monete, similiter dreit e lei
(...)
(...)
in nocte Ramis Palmarum et in nocte Pasche et in nocte Ascensionis Domini et in nocte Pentecostes et in nocte Nativitatis sancti Johannis-Baptiste
(...)
natalem domini -
(1200-1250)
BID.LBTLG, 78. or. (Cens.ann.)
(...)
In anniuersario P. de Saubainag IIII s. qui debent reddi ad Natalem Domini super torcularia: Bonel de Sen Pau e R. S. de Beios II s., N'Amoros de Luc XII d., Estruad de l'arrue d'Estiuaus XII d.
(...)
(...)
A Pane Cau. Termi a Nadau [...] Otrel pont Maior. Termi a Nadau [...] A Tarride. Termi a Nadau [...] A Sincos. Termi a Nadau [...] Aques son los seis de Tarride qui son dou Rei e dous Cononges per meitadz. Termi a Nadau [...] A Tarride. Termi a Nadau
(...)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione. Termi a Nadau [...] Dauant Sancte Marie. Termi a Nadau [...] A l'arrue dou Casted. Termi a Nadau [...] A l'arrue Naue. Termi a Nadau [...] De l'autre part de l'arrue. Termi a Nadau [...] A l'arrue dou Berger. Termi a Nadau [...] De l'autre part de l'arrue. Termi a Nadau [...] A l'arrue de Pauesque. Termi a Nadau [...] A l'arrue de Doer. Termi a Nadau [...] A l'arrue d'Estiuaus. Termi a Nadau [...] A l'arrue d'Ause. Termi a Nadau [...] Au port dou Berger. Termi a Nadau [...] Au port dou Berger. Termi a Nadau [...] Au por dou Graoillet. Termi a Nadau [...] Au port Nau. Termi a Nadau [...] Au port de Bertaco. Termi a Nadau [...] A l'arrue dous Bascos. Termi a Nadau [...] A l'arrue de Gahuzag. Termi a Nadau [...] A le Carnaceirie. Termi a Nadau [...] A le Carneceirie. Termi a Nadal. Le maitad episcopo [...] A Hucetarren. Termi a Nadau. Le maitad episcopo [...] Darrer Sen Leon. Termi a Nadau [...] A Sen Leon. Termi a Nadau. Le maitad episcopo [...] Otre lo pont de Bertaco. Termi a Nadau [...] A l'arrue dous Faurs. Termi a Nadau [...] A l'arrue de Saubainag. Termi a Nadau [...] A le Font de Sen Leon. Termi a Nadau [...] A le Taneirie. Termi a Nadau [...] A Sen Leon. Termi a Nadau [...] Au pont Maior. Termi a Nadau [...] A Bassissarri. Termi a Nadau. Le maitad episcopo
(...)
(...)
A Sincos. Termi a Nadau [...] A Tarride. Termi a Nadau [...] Otrel Pont Maior. Termi a Nadau [...] Au port Nau. Termi a Nadau [...] Au port de Bertaco. Termi a Nadau [...] A le Carnaceirie. Termi a Nadau [...] A Hucetarren. Termi a Nadau [...] A l'arrue Naue. Termi a Nadau
(...)
(...)
Confirmation del papa Inocentio IIII.º al abbad y convento de Santa Maria de Oliva con muchos privilegios segun largamente en ella contienen, datum anno Nativitate Domini M.CC.XL.VIIII. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º VII r.º/IX r.º)
(...)
(...)
Carta de donacion de los sotos de yuso nombrados fecha por el rey don Thibaut a la Nuestra Señora de Oliva datum anno Nativitate Domini M.CC.LX.VIIII; esta la carta principal de que se hace mencion en la quarta foja de donacion del rey don Thibaut. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XIV r.º)
(...)
nadal -
(1270/11)
FDMPV.007, 88. dok., 176. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]
(...)
que cante por nos cada dia, en el peage de Tudela a pagar por la Sant Miguel, por partir a los canonigos […] que deue recebir cinquenta sueldos por la fiesta de Sant Miguel, e otros cinquenta sueldos por la Nadal, otros cinquenta sueldos por la Resurrection, e otros cinquenta sueldos por la Sancta Maria Magdalena
(...)
(...)
Carta de convenio como donna Milia de Guevara loa la donacion que fizo Semen de Ayvar por cierta pension que le dio el monasterio durante viudedad datum anno Nativitate mill CC.LXXX.I. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º XLIV r.º/ XLV r.º)
(...)
(...)
Sentencia de Melida como fue cobrada la quarta parte que por tiempo fue de los predecessores de don Martin Ximenez de Ayvar datum anno Nativitate de M.CC.XC.IX, abbat XV.º de Oliva. Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º XLV r.º/ XLVII r.º)
(...)
(...)
XXXVI. Item, de medietate porci [recentis] vel [salsi] que vendita fuerit in foro propinquiori [ante Nativitatem Domini], semel in anno, unum denarium turonensem [...] XLII. Item, quod in villa predicta consules creabuntur annuatim in crastino [Nativitates Domini (...)]
(...)
(...)
la meatad por el temino de san Johan-Baptista et la otra meatad por el terrmino (sic) de Navidat, començando el primero termino por la dicha fiesta de sant Johan-Baptista primera venient
(...)
nativitate domini -
(1414/06/17)
FDMPV.004, 97. dok., 249, 250. or.
(...)
[1. oharra: Carta de possession de cinquenta caffices de trigo de pecha que se mercaron en Caparros del conde de Cortes a relacion de corte por el abbat XXIV.º don Juan de Peralta por precio de dos mill libras carlines en el año de mill e quatrocientos y quatorce, Nativitate Domini. Precede encabezamiento en ms.] [...] en la villa de Caparroso, trezeno dia del mes de junio, e en la villa de Olit, quatorzeno dia del dicho mes de junio anno Nativitate Domini millesimo CCCC quarto decimo [...] esta present carta de possession con mi propia mano escrivi en el dicho logar de Caparroso, XVII dia del mes de junio anno Nativitate Domini millesimo CCCC quatuor decimo
(...)
(...)
[1. oharra: Sentencia arbitraria de entre Carcastillo y La Oliva dada por Mossen Martin de Peralta chanceller de Navarra e don Ximeno de Miraglo chantre de Tudela. Datum anno Nativitate M.CCCC.LX.IIII. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXVI r.º/ XXXVI.I r.º)] [...] que era todo en un dia, a saber es el sezeno dia del mes de março del ayno de la Natividat de nuestro Sennor Ihesu Christo de mill CCCC e cinquenta e nuebe [...] Dada e pronunciada fue la present sentencia arbitraria, presentes los dichos procuradores de las dichas partes, por nos los sobredichos arbitros en la ciudat de Tudela, el ultimo dia del mes de abril del anyo de la Natividat de nuestro Senyor Ihesu Christo de mill quatrozientos cinquanta e nuebe
(...)
(...)
Carta de sentencia de entre don Pedro de Herasso abbat XXVIII.º (de la) Oliva y entre los vezinos de Melida, Carcastillo y Santacara, sobre la hedifficacion del molino de Oliva que esta empar de Carcastillo; fueron condempnados los dichos de Melida e etcetera. Datum anno Nativitate Domini M.D annos. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LXXV r.º/ LXXXIII r.º)
(...)
(...)
le ayan de dar e pagar puestos en esta corte de sus altezas a su costa e aventura dellos para el dia de Navidad primera que viene deste presente anno de quinientos e honze [...] se obliguen ellos mismos que para el dicho dia de Navidad pagaran al dicho secretario las dichas quatroçientas e çinquenta mill maravedis. // Otrosy mandamos al dicho secretario Juan Lopez que para el dicho dia de Navidad aya de otorgar e fazer en el dicho condado e Encartaçiones la renunçiaçion del dicho ofiçio de escriuania [...] secretario fasta el dicho dia de Navidad al mas tardar, los tales maravedis que los dichos escriuanos le devieren por la dicha escriuania
(...)
(...)
Parrochiani utriusque ecclesie debent venire in noctem Nativitatis, in Ramos Palmarum, in Pascha et Pentecostes ad babtizandum ad ecclesiam Sancte-Susanne
(...)
(...)
De capellania percipit Sanctus-Johannes similiter medietatem omnium oblationum trium festorum, scilicet sancti Juliani, Omnium Sanctorum, Nativitas Domini, candelis acceptis
(...)
BID.LBTLG - Le livre d'or de Bayonne; textes latins et gascons du Xè au XIVè siècle
Abréviation: BID.LBTLG
Auteur: BIDACHE, abbé Jean
Titre: Le livre d'or de Bayonne; textes latins et gascons du Xè au XIVè siècle
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pierre Yturbide & chanoines Daranatz et Dubarat
Lieu: Paue
Date: 1906 [1896]
Référence:
Notes: Publication posthume; les chartes et les listes de censitaires remontent presque toutes à la première moitié du s.13; elles sont intégralement transcrites du Cartulaire manuscrit de l'Église cathédrale de Bayonne, communément appelé Livre d'Or. Ce cartulaire est formé de la transcription d'anciens actes originaux et a été exécuté au s.14 (Arch. dép. BPyr., cote G 54); textes ici: gascon landais du Bas-Adour; 1.078 noms de personne; liste nº TR-192L.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
FDMPV.004 - "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)
Abréviation: FDMPV.004
Auteur: MUNITA LOINAZ, José Antonio
Titre: "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 004
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 1984
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
FDMPV.007 - Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Tomo II. Teobaldo II (1253-1270)
Abréviation: FDMPV.007
Auteur: GARCÍA ARANCÓN, María Raquel
Titre: Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Tomo II. Teobaldo II (1253-1270)
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 007
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 1985
Référence:
Notes: Dokumentu bilduma osoa FDMPV.011 (I. liburukia), 007 (II. liburukia) eta 062 (III. liburukia)
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
BRUT.CN - Documents des archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384)
Abréviation: BRUT.CN
Auteur: BRUTAILS, Jean-Auguste (arg.)
Titre: Documents des archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Emile Bouillon
Lieu: Paris
Date: 1890
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
FDMPV.009 - Colección Documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya
Abréviation: FDMPV.009
Auteur: HIDALGO DE CISNEROS AMESTOY, Concepción & LARGACHA RUBIO, Elena & LORENTE RUIGÓMEZ, Araceli & MARTÍNEZ LAHIDALGA, Adela
Titre: Colección Documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 009
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 1986
Référence:
Notes: Dokumentu guztiak Gernikako Batzar Etxeko funtsetik hartu dira. Honako hauek dira jatorrizko erreferentzietan, laburdura bidez aditzera ematen diren atalak:
Cart.: Cartulario real; Céd.: Cédulas reales; Vitr.: Carpeta de documentos en vitrina; Ej.: Ejecutorias reales; Escr.: Escrituras de Señorío; Fac.: Facultades reales; Prag.: Pragmáticas reales; Priv.: Privilegios reales; Prov.: Provisiones reales; FV.: Fuero Viejo
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
AZK.CPV - Cancionero popular vasco
Abréviation: AZK.CPV
Auteur: AZKUE ABERASTURI, Resurrección María
Titre: Cancionero popular vasco
Note: 11 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: A. Boileau y Bernasconi
Lieu: Bartzelona
Date: 1921-1925
Référence:
Notes: "Las mil y una canciones populares vascas" tituluaz ere argitara emana. Jatorrizko edizioa honako liburu hauetan zegoen banatua:
01.- Canciones amorosas.
02-a.- Canciones báquicas.
02-b.- Canciones cuneras.
03.- Danzas.
04.- Danzas sin palabras.
05.- Endechas y elegías.
06-a.- Epitalamios.
06-b.- Canciones infantiles.
07.- Canciones festivas.
08.- Canciones narrativas.
09-a.- Canciones de oficios.
09-b.- Canciones religiosas.
10.- Romances y cuentos.
11.- Canciones de ronda.
Erreferentzietan kanta zenbakia ez ezik, Euskaltzaindiaren argitalpenaren liburukia eta orrialdea ere ematen da aditzera [Bilbo, 1990, bi liburuki]. Ondoren, kortxete artean, jatorrizko liburukien eta haietako orrialdea ere ematen dira osagarri gisa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IÑ.SATR.PV - Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Abréviation: IÑ.SATR.PV
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Note: Mendaur I
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 2005
Référence:
Notes: Jose Mari Satrustegi euskaltzainak Príncipe de Viana hilabetekarian argitara emandako artikuluen bilduma da. Aurkibide onomastiko osoa erauzi da (283-299. or.).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
GOR.SAL.EIZ - Euskal izendegia. Ponte izendegia
Abréviation: GOR.SAL.EIZ
Auteur: GORROTXATEGI NIETO, Mikel & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Euskal izendegia. Ponte izendegia
Note: Pertsona izenak
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia & Justizia, Lan eta Gizarte gaietako Saila, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 2001
Référence:
Notes: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordearen zuzendaritzapean eginiko izen zerrenda da, helburu arauemalea duena. Testua Bilbon, Euskaltzaindiaren egoitzan, 2001eko irailaren 14an eta Iruñean, 2001eko urriaren 5ean onartua izan zen eta Euskera agerkarian ere izan zen argitaratua (XLVI (2001-2), 113-1137). Erreferentzietan aipaturiko era bakoitza ageri den liburuko orrialdea ematen da, hala azalpena daramaten izenen zerrenda nagusiari dagozkionak, nola Euskara-erdara hurrenkerako amaierako aurkibideetakoak.
Zerrenda hau EODA zerbitzutik jaso eta ECO egitasmoko Patxi Galék egin zuen migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN