Contact

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Otsanda - Pertsona-izenak - EODA

    Otsanda

    Sexe:
    féminin 
    Hypocoristique:
    No 
    Normatif:
    publication de la Commission 

    Otso izenaren hipokoristiko femeninoa, XVI. mendean artean bizirik zegoena (Ochanda de Mendraca, Elorrio, Bizkaia, 1514). Otsanda edo Otxandak eta gizonentzako Otsando, Otxandok aztarna franko utzi dituzte oikonimo eta toponimoetan: Otsandategi (Bizkaiko etxe izen usua), Otxanduri (Errioxako herri izena)... Ororbian (Nafarroa) aurkitu dugu lehen aldiz, 1248. urtean (Ossanda Arçeiç). Aldaerak: Otxanda eta Otxoanda.

    • una peza de eneco extaran iuxta cortem de ossanda - (1104-1134 [1968, 1990]) DRPLV , III, 175. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
      (...)
      una peza de Eneco Extaran iuxta cortem de Ossanda, 1104-1134, doc. 80, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: DRPLV

    • ochanda - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 113. dok.]
      (...)
      En Zufia, n. 113, p. 122 ...Ochanda, (nombre vasco de mujer, corriente; Clf. Otsandabaratz=la. huerta de Otsanda)
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où: Zufia
      Origine: IRIG.OMN

    • ochanda murieta - (1200-1300 [1957, 1995]) DRPLV , V, 21. or.
      (...)
      DOC. HIST. IB-22 Ochando de Azqueta a.1196 CDPrioradoNavarra 81, Ochanda Murieta s.XIII CDPrioradoNavarra 113 [con feminización], Ochanda a.1244 LCullitaOlite 16v, Ochanda a.1264 LCullitaOlite 49r-53v, dona Ochanda a.1366 PoblNavarra 550, Ochanda a.1366 PoblNavarra 488, Ochanda a.1366 PoblNavarra 528, en relación con Ochoa, cuya -a final corresponde al artículo vasco
      (...)

      Que: Antroponimoa (emazteki izena)
      Où:
      Origine: DRPLV

    • dona loba - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 251. or. [AHN, 74 b, fol. 36 vº]
      (...)
      a) Apellidos y apodos [...] En Los Archos, Dona Maria la barbuda de Vrbiola & los fiios don Gil de la barbuda, & dona Maria, & Dona loba...
      (...)

      Que: Andre izena
      Où: Los Arcos
      Origine: LAC.OV

    • ochanda - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 250. or. [AHN, 74 b, fol. 22 vº]
      (...)
      a) Apellidos y apodos [...] ... e Ochanda su muger... Yenego lopiz de ocue
      (...)

      Que: Andre izena
      Où: Nafarroa
      Origine: LAC.OV

    • ochanda - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 250. or. [AHN, 74 b, fol. 26]
      (...)
      a) Apellidos y apodos [...] Ochanda la muger...
      (...)

      Que: Andre izena
      Où: Nafarroa
      Origine: LAC.OV

    • ochanda - (1244, 1264 [1980, 1995]) DRPLV , V, 21. or.
      (...)
      DOC. HIST. IB-22 Ochando de Azqueta a.1196 CDPrioradoNavarra 81, Ochanda Murieta s.XIII CDPrioradoNavarra 113 [con feminización], Ochanda a.1244 LCullitaOlite 16v, Ochanda a.1264 LCullitaOlite 49r-53v, dona Ochanda a.1366 PoblNavarra 550, Ochanda a.1366 PoblNavarra 488, Ochanda a.1366 PoblNavarra 528, en relación con Ochoa, cuya -a final corresponde al artículo vasco
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où: Erriberri
      Origine: DRPLV

    • ossanda arçeiz - (1248/12 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 323. dok.]
      (...)
      N. 323, ...coillazos en Orerivia (act. Ororbia) nompnadament Enequote, Semenote e Ossanda Arçeiz
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où: Ororbia
      Origine: IRIG.OMN

    • osanda gorria - (1330) CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112v [sic])
      (...)
      Osanda Gorria, VIII s. // su fijo, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda arrnalt - (1330) CAR.PNAXIV , 292 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 108v)
      (...)
      Ochanda Arrnalt, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)
      (...)
      Maria Martin, nieto [sic] de Ochanda, VI d.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten amona
      Où: Aberin
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pero occhanda - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)
      (...)
      Maria Sanchiz, fija de Pero Occhanda, V s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten aita
      Où: Oteitza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda - (1330) CAR.PNAXIV , 287 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 100v)
      (...)
      Pedro, fi de dona Ochanda, II s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten ama
      Où: Villatuerta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • osanda rodon - (1330) CAR.PNAXIV , 293 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 110v)
      (...)
      Osanda Rodon, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • OCHANDO, OCHANDA, OCHANDACO - (1330 [1994]) IRI.PIENE , 240. or.
      (...)
      3.266. OCHANDO, OCHANDA, OCHANDACO, azkenengo biak emakume-izenak: Johan Osandoyz, (1330, PN-XIV, F.Est., 301 orr.), Artaxona-n (327. oharra); dona Ochanda, (1366, PN-XIV, F.Pamp.Mont., 550 orr.), (en la ciudat et Nauarreria de Pomplona); Ochanda; Ochandaco, (1366, PN-XIV, F.Sang., 488 orr.), Roncessuailles-en; Ochanda, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 528 orr.), Sant Esteuan-en. Ikus OCHOA eta OCHOCO, eta baita-ere LOBO eta LOPE. // XII menderako OCHANDO, eta femeninoa OCHANDA: Ochando de Azqueta, (1196, El gran Pr. Nav., dok. 81); Ochanda Murieta, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 113). // 327. Oharra: Osandoyz patronymikoa OTSANDO pertsona-izenarena da, eta aldagarri moduan OTXANDO ere badu. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
      (...)

      Que: pertsona izena
      Où:
      Origine: IRI.PIENE

    • loba sanchiz - (1350) CAR.PNAXIV , 321 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9r A)
      (...)
      Loba Sanchiz
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Miraglo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • loba - (1350) CAR.PNAXIV , 320 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8v A)
      (...)
      Johan, fijo de Loba
      (...)

      Que: Zergadun baten ama
      Où: Pedralta [Azkoien]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda martiniz - (1366) CAR.PNAXIV , 532 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84r A)
      (...)
      Ochanda Martiniz, III florines
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Araz (Aniz?)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda - (1366) CAR.PNAXIV , 488 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49r B)

      Que: Zergaduna
      Où: Orreaga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda yrigoyen - (1366) CAR.PNAXIV , 569 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121r A)

      Que: Zergaduna
      Où: Zubieta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona ochanda - (1366) CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v B)
      (...)
      dona Ochanda [IIen florines et meyo]
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda - (1366) CAR.PNAXIV , 528 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 82r B)

      Que: Zergaduna
      Où: Doneztebe (N)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochanda de çalain - (1366) CAR.PNAXIV , 567 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v B)

      Que: Zergaduna
      Où: Lesaka
      Origine: CAR.PNAXIV

    • don ochanda - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100r)
      (...)
      Item [doblen florin et meyo] don [sic] Ochanda
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea (Nauarreria)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ochandaco - (1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 16. or.
      (...)
      IB-22 Ochandaco a.1366 PoblNavarra 488 [a partir del femenino Ochanda]
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où:
      Origine: DRPLV

    • ochanda - (1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 21-22. or.
      (...)
      DOC. HIST. IB-22 Ochando de Azqueta a.1196 CDPrioradoNavarra 81, Ochanda Murieta s.XIII CDPrioradoNavarra 113 [con feminización], Ochanda a.1244 LCullitaOlite 16v, Ochanda a.1264 LCullitaOlite 49r-53v, dona Ochanda a.1366 PoblNavarra 550, Ochanda a.1366 PoblNavarra 488, Ochanda a.1366 PoblNavarra 528, en relación con Ochoa, cuya -a final corresponde al artículo vasco
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où:
      Origine: DRPLV

    • oggaduri - (1945) CB.MAT , IX-1, P.186
      (...)
      (26)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Errioxa
      Origine: CB.MAT

    • ochanda - (1945) CB.MAT , IX-6, P.206

      Que:
      Où:
      Origine: CB.MAT

    • ochanda - (1945) CB.MAT , IX-1, P.187
      (...)
      Nombres a los que se puede añadir -uri
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CB.MAT

    • OTSANDA - (1972) SATR.EI.72 , 37
      (...)
      OTSANDA. ILN, p. 115. GPN, s. XIII. DMA, doc. 80; p. 203. TAV, Madrid 1964, pág. 77
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où: --
      Origine: SATR.EI.72

    • Otsanda - (1972 [1974]) TXILL.EI , 187

      Que: Emazteki izena
      Où: --
      Origine: TXILL.EI

    • OTSANDA, Otxanda - (1977) SATR.EI.77 , 61
      (...)
      OTSANDA / CAGN. n.º 747; ILN., p. 115; GPN., (siglo XIII) Otxanda
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où: --
      Origine: SATR.EI.77

    • OTSANDA - (1983) SATR.EI.83 , 71
      (...)
      Otxanda, Otxandeta
      (...)

      Que: Emakume-izena
      Où: --
      Origine: SATR.EI.83

    • otsanda - (1994) KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
      (...)
      Hegoaldean frankismoaren garaiko legalitateak sortarazitako saihesbidea ere aipatu behar da. Ezagun denez, diktatura horren azkenengo urteotan gaztelaniazko ez ziren izenak erabil zitezkeen baldin eta hizkuntza horretan “itzulpenik” ez bazeukaten. Izen berezi baten itzulpena izeneko entitatea zer den inork gutik jakin ezarren, Jose Maria Satrustegi apezaren lanari esker batez ere, baldintza horrek Erdi Arotik gordeta zegoen tradiziotik, hainbat izen zahar ahazturen berreskurapena eragin zuen: Eneko, Maider, Otsanda, Unai, e. a. Era berean, eta arrazoi legal horregatik ere, lehenagotik bazegoen saindu berrien jaiolekuak edo eta andramarien kokaguneak ponte-izen bihurtzeko joera txikia oso zabaldu zen. Guti batzuk baino ez aipatzeko: Aitziber, Arantzazu, Berriotxoa, Garikoitz, Itziar, Xabier, e. a.
      (...)

      Que: Ponte-izena
      Où:
      Origine: KINT.PI

    • otsanda / otxanda - (1995) DRPLV , V, 99. or.
      (...)
      El femenino era Otsanda / Otxanda, con moción de género desarrollada a la románica, lo mismo que en el caso de Semeno, Xemeno, de seme 'hijo', el cual dio lugar a Semena, Xemena
      (...)

      Que: Ponte izena
      Où:
      Origine: DRPLV

    • ochanda - (1995) DRPLV , V, 16. or.
      (...)
      IB-22 Ochandaco a.1366 PoblNavarra 488 [a partir del femenino Ochanda]
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où:
      Origine: DRPLV

    • otsando, otsanda < otsoa, otxoa - (2000) SAL.STAIN , 130. or.
      (...)
      Hay otra serie de topónimos en -dain (Otsandain) y -doain (Zurindoain, despoblado de Irurre, NTEM-XXVII, 77, documentado también como Çurindain; en Zirauki también encontramos Curindayn en 1574), en -kiain –originariamente al menos– (Andrikain que procede de Andrequiayn, bien documentado), en -koain (Zurikoain, Zurucuáin / Zurukuain en la actualidad), en -soain, -sain (Ilunsoain, Iluntsain) e incluso en -toain, aunque con bastantes dudas en este último caso. // Podemos pensar que estos topónimos están constituidos por una base antroponímica más los sufijos hipocorísticos -do, -ki, -ko, -so y -to, es decir, que en la base tendríamos Otsando u Otsanda, hipocorístico de Otsoa, Otxoa, Zurindo, hipocorístico de Zuri, Andreki del apelativo andre que aparece ya como nombre propio en las inscripciones aquitanas y es muy habitual como aposición en la documentación medieval del País Vasco (cf. Andrenh / Andrein en Gascuña), Zuriko, de Zuri, *Ilunso de Ilun- antropónimo que con diversas terminaciones se documenta en las inscripciones aquitanas (Gorrotxategi, 1984: 227-228) y que según Mitxelena (1985a [1954]: 433) estaría relacionado con vasco ilun ‘oscuro’, más, creemos nosotros, un sufijo hipocorístico -so, -xo habitual en la onomástica vasca histórica (Garbisso, Jaunso, Nunuso, Semenso, Urdinso...)
      (...)

      Que: Izenak
      Où:
      Origine: SAL.STAIN

    • otsanda (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 293
      (...)
      Otso izenaren hipokoristiko femeninoa, XVI. mendean artean bizirik zegoena (Ochanda de Mendraca, Elorrio, B, 1514). Otsanda edo Otxanda-k eta gizonentzako Otsando, Otxando-k aztarna franko utzi dituzte oikonimo eta toponimoetan: Otsandategi (Bizkaiko etxe izen usua), Otxanduri (Errioxako herri izena)... Ororbian (Nafarroa) aurkitu dugu lehen aldiz, 1248. urtean (Ossanda Arçeiç). Aldaerak: Otxanda eta Otxoanda. // Hipocorístico femenino de Otso, vivo todavía en el s. XVI (Ochanda de Mendraca, Elorrio, B, 1514). Otsanda, Otxanda y su equivalente masculino Otsando, Otxando han dejado numerosos testimonios en la oiconimia y toponimia: Otsandategi (nombre de casa común en Bizkaia) y Ochanduri (localidad de la Rioja)... Lo hemos documentado por vez primera en Ororbia (Navarra) en 1248 (Ossanda Arçeiç). Variantes: Otxanda y Otxoanda.
      (...)

      Que: Emakume-izena
      Où: --
      Origine: GOR.SAL.EIZ

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper