Taresa - Pertsona-izenak - EODA
Taresa
Erdi Aroan erabiltzen zen Teresa (ikus izen hau) emakume izenaren aldaera. Lehen aldiz 1094an aurkitu dugu, Iruñeko katedraleko dokumentazioan (Taresa). 1366an Tuteran eta Zangozan (Nafarroa) agertzen da. Aldaerak: Ataresa, Teresa, Terese (Deun-ixendegi euzkotarra) eta Terexa (hipokoristikoa).
-
petro de taresa -
(1134)
FDMPV.004 , 2. dok., 39. or.
(...)
Sunt testes Martin Sanz, Rodrigo de Açagra, frater eius Gonzalvo de Açagra, Petro de Taresa, Rodrigo Abarca, Remon de Cortes, Ricart de Caorz, don Bovas, Petro Pardo, Joanes scriba, Petro de Oso
(...)Que: Lekukoa
Où: Tutera
Origine: FDMPV.004 -
taresa de çavaldica -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 111. or.
(...)
e otra vyna, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de dona Taresa de Çavaldica, e de la otra part se atiene a la vyna de Pascual; e otra vyna la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de dona Taresa de Çavaldica, e de la otra part se atiene al camino françes
(...)Que: Mahasti jabea
Où: Zabaldika
Origine: FDMPV.004 -
pero taresa -
(1330)
CAR.PNAXIV , 261 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 52r)
(...)
Pero Taresa, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV -
taresa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 430 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IIIr)
(...)
Item Taresa, biuda, II florines
(...)Que: Zergaduna, alarguna
Où: Cascante
Origine: CAR.PNAXIV -
taresa, la carieilla -
(1366)
CAR.PNAXIV , 440 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIv)
(...)
Item Taresa, la carieilla, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Julian)
Origine: CAR.PNAXIV -
dona taresa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIr)
(...)
dona Taresa, V florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Tutera (Magdalena)
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel de tharesa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 484 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r A)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV -
teresam, tarasiam -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
teresae (II, XI. kap., 226. orr. [0743. orr.]) Gartzia erregeren emaztea // teresae (II, XI. kap., 227. orr. [0744. orr.]) Gartzia Enekoitzen emaztea // teresam (II, XII. kap., 246. orr. [0763. orr.]) Gartzia Antseitzen emaztea (agian bigarrena) // tarasiam (II, XIII. kap., 274. orr. [0791. orr.]) Teresa, Antso Gartzeitz eta Todaren alaba // teresam (II, XIII. kap., 283. orr. [0800. orr.]) Gartzia Antseitzen emaztea (edo emazteetako lehena) // tarasia (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Tarasia, Diego López de Haro, Bizkaiko jaunaren arreba // teresa (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Lope Diaz Bizkaiko jaunaren arreba // tarasiam (II, XVII. kap., 374. orr. [0891. orr.]) Tota, Lope Enekoitz II.aren alaba // tarasiam (II, XVII. kap., 378. orr. [0895. orr.]) Teresa Diaz, Diego Lopez III.aren alaba // teresa (II, XVII. kap., 380. orr. [0897. orr.]) Diego Lopez III.aren alaba eta Juan Muñoz de Lararen emaztea // teresa (III, XII. kap., 522. orr. [1039. orr.]) Comenge-ko Bernardo IV.a kondearen bigarren emaztea
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
ximena, teresa -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
ximena aliàs teresa (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Gartzia Antseitzen emaztea: Ximena, beste batzuen arabera Teresa // ximena seu tarasia (II, XVII. kap., 366. orr. [0883. orr.]) Endregoto Galindeitzen alaba, Iruñeko Gartzia Antseitz erregerekin ezkondua
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
tarasiae florentinae -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
teresa florêtina (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Antso Gartzeitzen alaba, Leóngo Ramiro II.aren emaztea // teresam, teresae, tarasiae florentinae (II, XIII. kap., 275. orr. [0792. orr.]) Teresa, Antso Gartzeitzen alaba
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
taresa (em.): (gazt.) teresa -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 344
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
taresa (em.): (fr.) thérèse -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 347
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
taresa (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 302
(...)
Erdi Aroan erabiltzen zen Teresa (ikus izen hau) emakume izenaren aldaera. Lehen aldiz 1094an aurkitu dugu, Iruñeko katedraleko dokumentazioan (Taresa). 1366an Tuteran eta Zangozan (Nafarroa) agertzen da. Aldaerak: Ataresa, Teresa eta Terese (Deun-ixendegi euzkotarra). // Variante de Teresa (véase este nombre) usada en la Edad Media. La hemos encontrado por vez primera en la documentación de la catedral de Iruñea / Pamplona en 1094 (Taresa). En 1366 aparece en Tutera / Tudela y en Zangoza / Sangüesa (Navarra). Variantes: Ataresa, Teresa y Terese (Santoral vasco).
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
