Tota

tuta regina - (0912, 0918 [1983]) IRI.LVATM , 44. par., 49. or.

(...)
Tuta regina (912. Leire, doc. 5, y 918, doc. 6)
(...)

Que: Erregina
Où: Nafarroa
Origine: IRI.LVATM

tote, tota - (0938 [1983]) IRI.LVATM , 44. par., 49. or.

(...)
Tuda, § 13, seguramente nombre de mujer, con sonorización de oclusiva sorda intervocálica a la románica, convertido en topónimo, cfr. Tuta regina (912. Leire, doc. 5, y 918, doc. 6), variante de Tote regine, genit. de Tota, (938, Leire, doc. 7). Dicho topónimo puede tener continuación en Dudagoytia, 'Duda de suso', etc., en las de Dudea. Amorebieta. Fog. de 1704, que al referirse al conjunto de la cofradía recibe el articulo -a, con resultado de -ea
(...)

Que:
Où:
Origine: IRI.LVATM

tota - (1020 [1965, 1995]) DRPLV , V, 4. or.

(...)
Doc. HIST. IB-23 IB-22 Ego Urrato et uxor sua Tota cum omnibus filiis suis, con variante Urratone [a.1020] CDObarra [12. oin oharra: Angel J. Martín Duque, Colección diplomática de Obarra (siglos Xl-Xll[), Zaragoza 1965] 101 [aunque estuviera relacionado con el nombre de persona Urraca se aleja del sentido de pica, -ae], frente a: Hurra Garçia a.1330 PoblNavarra 261, Hurra a.1366 PoblNavarra 490.
(...)

Que: Neska izena
Où:
Origine: DRPLV

tota ericiz - (1033 [1983, 1995]) DRPLV , V, 56. or. (30. oin oharra)

(...)
IB-22 Tota Ericiz [a. 1033] Doc Leire 25
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Leire
Origine: DRPLV

tota - (1051 [1930]) IRI.LVATM , 7. par., 12. or.

(...)
En un documento de San Millán de 1051, nº 151, se señala: Ego igitur senior Enneco Lopez, gratia Dei comite, una pariter cum uxore mea domna Tota, concedimus tibi patri spirituali Garsia, Alavensis terre episcopo, et condonamus omni voluntate monasterium iuxta maris, cui vocabulum est Sancte Marie de Izpea, subtus penna, in territorio Busturi
(...)

Que: Andre izena
Où: Busturia
Origine: IRI.LVATM

tota ortiz, tote ortiz - (1053 [1963]) IRI.LVATM , 22. par., 28. or.

(...)
En el Cartulario de San Juan de la Peña tenemos para el año 1053, doc. 107, con base en el Libro gótico: Hec est carta donationis quam facio ego Enneco Lopiz et uxor mea Tota Ortiz, de nostra bona voluntate [...] Et iterum placuit michi Enneco Lopiz et uxori mee Tote Ortiz [...] Et ego Enneco Lopiz et uxor mea Tota Ortiz roboravimus hunc locum qui dicitur Tuga, in presentia omnium seniorum de Vizcaia
(...)

Que: Andre izena
Où:
Origine: IRI.LVATM

totadomna - (1070 [1930]) IRI.LVATM , 9. par., 14. or.

(...)
En otro de San Millán de 1070, nº 203: Ego igitur senior Enneco Lopez et uxor mea Totadomna donamus pro anima de filio nostro Sancio Ennecones in Bizcahia collazos et hereditate
(...)

Que: Andre izena
Où: Busturialdea
Origine: IRI.LVATM

totam, tota - (1072-1100 [1873]) RAY.SORDE , XXV. dok., 20. or.

(...)
Gaius vero habuit filiam, nomine Totam, quam tradidit marito Bernardo de Ustusi, sed ex illa non habuit filium vel filiam. Et Tota venit ad Brasconem abbatem, et ad Garsiam Alem, monachum, qui tenebat in obedientia Sanctum-Petrum de Urist et quesivit ipsam obedientiam quam dederit [...] Et Bernardus habuit pacitum cum Forti Lupi de Bildos qui tenebat medietatem decime de Lanuce cum uxore sua, Tota, propter ipsam decimam ante Arnaldum de Falgars et Gilemo Sancio, vicecomite de Orta, et super placitum fecerunt finem
(...)

Que: Emaile baten loba
Où: Orist, Sorde
Origine: RAY.SORDE

tota zecudin-iz de olaz - (1103 [1881]) CIERB.IABAL2 , F.94 [LU.NOBDP, II, 158. or.]

(...)
Cart. de Leyre [...] fº 94, acte de 1103, Tota Zecudin-iz de Olaz
(...)

Que: Andrea
Où: Leire
Origine: LU.NOBDP

toda lopez - (1107 [1950]) IRI.LVATM , 27. par., 30. or.

(...)
En Oña, (1107, doc. 127): Ego domna Toda Lopez, pro remedio anime mee et patris comitis Lupi matris mee commitisse domne Tecle et omnium parentum meorum, sic dono et facio cartam de illo monasterio de Arrigorria ad Sanctum Saluatorem de Honia
(...)

Que: Andre izena
Où:
Origine: IRI.LVATM

regina tota - (1136-1147 [1873]) RAY.SORDE , CXV. dok., 96. or.

(...)
Sancius Garsias, vicecomes de Labort, et uxor sua, Regina Tota [2. oharra, 97. or.: Sanche Garsie, vicomte de labourd, marié à Regina Tota, fille de Fortun Sanche, vicomte de Labourd; Regina Tota hérita de la vicomté postérieurement à l'année 1060], dederunt Deo et Sancto-Johanni, pro animabus suis et pro victoria duelli, quod fecit in Navarra, jus totum piscature quod habebant in portum de Aurt
(...)

Que: Bizkondearen emaztea
Où: Lapurdi
Origine: RAY.SORDE

andregoto[,] bizarra[,] tota - (1156 [1968, 1969]) JIM.DMA , 100 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 48. or.]

(...)
Partes del cuerpo aparecen en Martin Barba (209, 1228, Cahués), Garssia Barba (22, 1153), corral de Malabarba (361, 1254, Dicastillo), etc., cf. acaso filia Andregoto, Bizarra Tota Art. 100, 1156 (más bien filia Andregoto Bizarra, Tota)
(...)

Que: Andre izena(k)
Où: Artaxoa
Origine: M.NLCDI

filia andregoto bizarra tota - (1156 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Filia Andregoto Bizarra Tota, 1156, doc. 100, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

tota oleta - (1156 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Tota Oleta, 1156, doc. 96, Artajona, acaso, si no se trata de un topónimo, por lo que en 1330 se registra más abajo como Martin Olata, donde olata está con toda probabilidad por 'pan ofrecido en la iglesia', del latin oblata(m), participio de pasado de offero, fers, ferre, obtuli, oblatum, 'ofrecer, etc.' [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

unum locum de tota azariz et de semera ericiz - (1157 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 176. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
unum locum de Tota Azariz et de Semera Ericiz, c. 1157, doc. 112, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

unum locum de tota azariz et de semera ericiz - (1157 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 168. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
unum locum de Tota Azariz et de Semera Ericiz, c. 1157, doc. 112, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

tota azariz - (1157 [1968, 1995]) DRPLV , V, 87. or.

(...)
unum locum de Tota Azariz et de Semera Ericiz, (c. 1157, DocArtajona n.112)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Artaxoa
Origine: DRPLV

tota azariz - (1157 [1968, 1995]) DRPLV , V, 52. or. (22. oin oharra)

(...)
en unum locum de Tota Azariz et de Semera Ericiz [1157] DocArtajona 112)], -en Cardeña no tiene h-inicial: Eliz testis a.969 CDCardeña
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Artaxoa
Origine: DRPLV

tota azariz - (1157 [1968, 1995]) DRPLV , V, 83. or. (3. oin oharra)

(...)
Véase, por otra parte, el patronímico Eriziz, con caida temprana de h- aspirada en área Navarra, en unum locum de Tota Azariz et de Semera Ericiz, (c. 1157, DocArtajona n.112)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Artaxoa
Origine: DRPLV

tota ortiz que fuit mulier de lope ezquerra - (1173 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Tota Ortiz que fuit mulier de Lope Ezquerra, c. 1173, doc. 134, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

tota mulier de lope olcozco - (1173 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 176. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Tota mulier de Lope Olcozco, c. 1173, doc. 131, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

tota sansoiz - (1176 [1881]) CIERB.IABAL2 , F.137 [LU.NOBDP, II, 158. or.]

(...)
ibid. [Cart de Leyre], fº 137, ch. de 1176, dompna Tota Sansoiz
(...)

Que: Andrea
Où: Leire
Origine: LU.NOBDP

toda açariz - (1200-1300 [1930, 1956]) LAC.OV , 248. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 347. or. (17. oharra)]

(...)
“Toda açariz quel dezian ardan buru” (J. M. Lacarra, [Onomástica vasca del siglo XIII”], RIEV 21, 1930, 247-254, p. 248)
(...)

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: M.IFOV

tota enecoiz - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 104. dok.]

(...)
Cuenca de Pamplona, s. XIII. […] Tota Enecoiz
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Iruñerria
Origine: IRIG.OMN

tota […] donamari-aldeco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
s. XIII. […] Orti-, Tota Urraca Donamari-Aldeco, (de la parte de Santa María)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroako mendialdea
Origine: IRIG.OMN

tota çuarondoquo - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 108. dok.]

(...)
Tota Çuarondoquo (de orig. del top. Zuarondo (Zugarrondo) - el olmo
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Olatz, Arlegi, Zizur, Zarikiegi
Origine: IRIG.OMN

toda bazcoareiz - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
Toda Bazcoareiz (patron, del nombre vascónico Bazcoare=Pascual; con la sonorización de la oclusiva)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroako mendialdea
Origine: IRIG.OMN

tota donamarialdeco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
Tota Donamarialdeco (de orig. del top. Donamarialde: vasc. Donamaría=Santamaría)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroako mendialdea
Origine: IRIG.OMN

tota cerria - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]

(...)
Tota Cerria (...la puerca)
(...)

Que: Petxaduna
Où: Nafarroako mendialdea
Origine: IRIG.OMN

(tota) bazcoareiz - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 16, 52. or.]

(...)
Muchos son de origen claramente latino y Miquele, además, parece de introducción reciente o muy influido por el romance a causa de su -1- que no ha sufrido el paso a -r- que se atestigua en Berasco, Garindo e incluso en el patr. (Tota) Bazcoareiz (105, Montaña), frente a rom. Pascoal, etc.
(...)

Que: Andre izena
Où: Iruñeko merindadea
Origine: M.NLCDI

tota cerria - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 47. or.]

(...)
Entre apodos de otras clases hay bastantes, lo mismo que en cualquier colección de documentos navarros (...) que consisten en nombres de animales: (...) Tota Cerria (105, pechera de la Montaña)
(...)

Que: Antroponimoa, "pechera"
Où: Iruñeko merindadea
Origine: M.NLCDI

tota, orti, urracha donamaria aldeco - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 42-43. or.]

(...)
Hay largas series vascas formadas, por ej., con -alde 'lado, parte' (Tota, Orti, Urracha Donamaria aldeco 'de la parte de Santa María', Sanso Lavaldeco 'de la parte del horno', 105, cf. Domicu Lavaondoco 'de junto al horno' 108), con arte 'espacio intermedio' (como los ya citados y Essartea 'el (espacio) entre casas' (83, 1196), etc.), con ondo, que Landucci (1562) da como traducción de cabo (Çiçur ondoa 68, 1192, la vinea de Udal ondoa 120, s. XIII, en Larraga, in Uarace ondoa 'cabe el huerto' 324, 1249, Echaondo 344 s., 1252, in Ripaondo 346, por la misma fecha, en Eliçaondo 554, 1300, don Sancho Mora ondoa 478, 1284, de more- en Morea, etc., con el cambio de -e en -a normal en composición, etc.): cf. en Villanova de cabo Lerat (379, 1258, Yerri), in capite ecclesie nove 198, hacia 1226, etc.
(...)

Que: Antroponimoak
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI

doña toda gil - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 121 [M.NLCDI, FLV 1, § 3, 35. or. (3. oharra)]

(...)
Otra alusión curiosa, aunque referente esta vez a un accidente, se halla en el doc. 121 de G. Larragueta (testamento de doña Toda Gil, mujer de Sanz de Estella, siglo XIII): Mando una pieça a la cofradia de los abades o mato el tonido las dos ermanas. Este tonido, al parecer 'rayo', jno será más bien tonidro o tronido?
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI

tota sarrana - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 43. or. (29. oharra)]

(...)
En las indicaciones de origen los sintagmas con de alternan en romance con adjetivos: [...] (29 [(...) Es frecuente Sarrano / -a: Tota Sarrana (105, pechera de la Montaña) (...)])
(...)

Que: Antroponimoa, "pechera"
Où: Iruñeko merindadea
Origine: M.NLCDI

toda lopeiz - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 108 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 49. or. (47. oharra)]

(...)
Apodos muy diversos y que, por su mismo aislamiento, se prestan poco a una sistematización de alguna seguridad son, por ejemplo [...] Pedro de Çanca (378, 1258), relacionables acaso con don Martin de la Barra (328, 1249, en occitano) (47 [Hay vasc. Marra, por ej. en (Toda Lopeiz filia de) Lope Marra (108, Zariquiegui)])
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Zarikiegi
Origine: M.NLCDI

domna tota, apala - (1210 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 253 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 16. or. (59. oharra)]

(...)
Suprimo una coma entre las dos últimas palabras. En ese doc. (253 [1210]) Eneco Ortiz Eritzaco tiene que ser 'de Erice', a juzgar por Sancio de Eritz entre los testigos. También creo que sobra una coma, la segunda, en domna Tota, Apala, Belascoiz Çurça, donde B. tiene que ser patronímico y el último término un epíteto (vasc. zurtz 'huérfano/.-a'); claro que también Apala, por su origen, podría interpretarse así
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI

toda çuria de ayllo - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 10 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Toda Çuria de Ayllo deue...
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda de lauayria - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Lop de Lauayria deue... Toda de Lauayria... Sancha de Lauairia
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

tota çauala - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Tota Çauala... Sancho Çuria
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Toda la muger de Orti enecoyz...
(...)

Que: Andre izena
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda çuria - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 12]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Toda çuria, & mal (?) uezin deuen...
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda açariz, 'ardan buru' - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 12]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Toda açariz quel dezian ardan buru
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 15 vº]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Ochoco & Toda su muger
(...)

Que: Andre izena
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda mutio - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 16]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Sancho Mutio, Toda mutio
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda larrayn eguico - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 17]

(...)
a) Apellidos y apodos
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 18]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] Toda & Fortun de Loça
(...)

Que: Andre izena
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda dartaçu - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 18]

(...)
a) Apellidos y apodos
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV

toda larrayn eguico - (1232-1300 [1930, 1969]) LAC.OV , 249 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 37. or. (7. oharra)]

(...)
Ya he señalado en otro lugar (6 [Textos arcaicos vascos, p. 41]) que el valor 'era' para vasc. larrain queda bien establecido por un documento de esta colección: [...] (7 [Lo mismo que Larramegui (373, 1257, Guirguillano), por Larrainegui; cf. Toda larrayn eguico en Iranzu, Lacarra, RIEV 21 (1930), 249 (...)]
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Irantzu
Origine: M.NLCDI

toda tardana - (1239 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 284 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or.]

(...)
Como sobrenombres son muy frecuentes los adjetivos: [...] Fortunius Çabarra de Baranin (207, 1228), vasc. zabar 'negligente, perezoso, etc.', comparable a Toda Tardana (284, 1239) y cf. occit. Tardieu, etc.
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI

dona toda d'ezquerra - (1246 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 309 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]

(...)
dona Sancha ermana dona Toda d'Ezquerra (309, 1246)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI

doña toda de atarrabia - (1252 [1988]) JIM.ESTN , 138. or.

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.3. Atarrabia / Villava El topónimo Villava fue usado como gentilicio a lo largo de la Edad Media y posteriormente.403 [OTAZU AMÁTRIAIN, pp. 11-13] También el de Atarrabia durante los siglos XIII (Doña Toda de Atarrabia en 1252)404 [MONTEANO SORBET, p. 9] y XIV, época en que vivió el villavés más universal y notable de toda la historia local, el franciscano Petrus de Navarra, maestro en teología por la Universidad de la Sorbona, autor del Comentario al Libro I de las Sentencias de Pedro Lombardo y asesor de reyes y de las Cortes de Navarra. «Es guardando el servicio que el religioso varón don Fray Pedro de Atarrabia, maestro en teología, ha hecho al rey nuestro Señor», Felipe III le concedió una pensión (1329). En 1347, probablemente por fallecimiento de fray Pedro, le fue otorgada una ayuda regia a su sobrino fray García de Atarrabia. El ilustre villavés, convertido en personaje mítico del folklore vasco, inmortalizado por Axular, ha llevado por todo el mundo el nombre de su pueblo de origen: Atarrabia, Atarrabio.405 [MONTEANO SORBET, 1987. BARANDIARÁN, Atarrabi, Atarrabio, Ondarrabio, en EGIPV, III, p. 201. Atxuhar, Axular, ID., pp. 230-231] Puede ser que el topónimo fuera adoptado como sobrenombre gentilicio por quienes procedían de la casa-clavería. Pero, según el espíritu y las reglas de la Orden y el uso de la época, en señal de renuncia al mundo, los franciscanos debían dejar el nombre de pila o bautismo y el sobrenombre familiar, incluido como tal el de la casa nativa, adoptado en Navarra frecuentemente como apellido o cognomen.406 [Ente los asistentes a un batzarre celebrado por el concejo de Subiza en 1679 figuran: Juan de Armendáriz Beltranicorena, Juan de Armendáriz Perusquirena, Juan de Armendáriz Migueltorena y Juan de Armendáriz Miquelerena. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 373]
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Atarrabia
Origine: JIM.ESTN

toda osacarco - (1252/12/05 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 344. dok.]

(...)
Toda Osacarco (gent. de Osácar), p. 341 [sic]
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Zizur
Origine: IRIG.OMN

toda chicarra - (1255 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 368 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 45. or.]

(...)
Como sobrenombres son muy frecuentes los adjetivos: [...] Toda Chicarra (368, 1255, Yárnoz)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Iharnotz
Origine: M.NLCDI

tote - (1257) BID.LBTLG , 22. or. (Hat.)

(...)
Remembrance sie qu'en S. de Hatche, segrestan de Baione, tin d'en A. de Urthaburu e de n'Amad de Seros e de sa moiller, ne Tote, e de le mazon d'Urthaburu, e de tot lo linadge, e de le mazon de Burutharan, e de tot lor linadge, e de tot auter homi, si com for e lei es
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Lohizune
Origine: BID.LBTLG

toda vela - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 110. or.

(...)
Aqui enpieçan los heredamientos de Alçuça, primerament una vyna, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de Yenego de Sarrigurren, e de la otra part se atiene a la vyna de Toda Vela [...] e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Toda Vela, e de la otra part se atiene a la pieça de X(imen)o (E)perra
(...)

Que: Mahasti edota alor jabea
Où: Altzuza
Origine: FDMPV.004

toda gorria - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 110. or.

(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de toda Gorria, e de la otra part se atiene a la pieça de Yenego Garceyz
(...)

Que: Alor jabea
Où: Altzuza
Origine: FDMPV.004

toda xemeniz - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 111. or.

(...)
e una vyna, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de Toda Xemeniz, e de la otra part se atiene a la cabayna del costrero [...] e otra pieça en Vassavean, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Toda Xemeniz, e de la otra part se atiene a la pieça de Pero Lopiz
(...)

Que: Mahasti edota alor jabea
Où: Zabaldika
Origine: FDMPV.004

toda [g]arceyz - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 111, 112. or.

(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Yenego Garceyz, e de la otra part se atiene a la pieça de Toda Garceyz [...] e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Toda Arceyz, e de la otra part se atiene a la pieça de Maria Xemeniz
(...)

Que: Alor jabea
Où: Zabaldika
Origine: FDMPV.004

toda - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 113. or.

(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de dona Toda, e de la otra part se atiene a la pieça de don Per Arceyz; e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de dona Toda, e de la otra part se atiene a la pieça de dona Maria Johan; e otra pieça la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de dona Toda, e de la otra part se atiene a la pieça de dona Maria
(...)

Que: Alor jabea
Où: Beltzunegi [Esteribar]
Origine: FDMPV.004

toda pastora - (1330) CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 25v)

(...)
dona Toda Pastora, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda ossaua - (1330) CAR.PNAXIV , 283 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 92r)

(...)
dona Toda Ossaua, [VIII s.]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Allo
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 252 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 37v)

(...)
Sancho Periz Conquero, VIII s. // Pero Sanchiz, su hermano, VIII s. // Toda, su hermana, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 101v)

(...)
Toda Garçia, nuera de Maria Sanchiz de Larreta, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

domingo de pero tota - (1330) CAR.PNAXIV , 262 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 54r)

(...)
fillos de Domingo de Pero Tota, III s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV

toda arceyz muez - (1330) CAR.PNAXIV , 301 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 127r)

(...)
Toda Arceyz Muez, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 76v)

(...)
Toda, muger de Johan Xerrano, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 273 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 73v)

(...)
dona Toda, muyller de Pero Ortiz, VIII s. // sus fijos, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV

toda roya - (1330) CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 26r)

(...)
dona Toda Roya, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda blanc - (1330) CAR.PNAXIV , 264 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 59r)

(...)
Toda Blanc, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 254 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41r)

(...)
Toda, fija de Pascoal Resano, V .
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1330) CAR.PNAXIV , 278 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82v)

(...)
Toda Xemeniz, la nuera de Amigo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda esauco - (1330) CAR.PNAXIV , 299 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 122r)

(...)
Toda Esauco, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 278 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82v)

(...)
Toda Periz, filla del abbat, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda uarragan - (1330) CAR.PNAXIV , 250 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 34v)

(...)
Toda Uarragan, V s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 259 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 50r)

(...)
Toda Periz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: San Adrian
Origine: CAR.PNAXIV

pascoal de toda garçeyz - (1330) CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 26r)

(...)
Maria, filla de Pascoal de Toda Garçeyz, II s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten aita
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda dominguiz - (1330) CAR.PNAXIV , 278 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 83r)

(...)
Johan Martiniz, fi de Toda Dominguiz, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda galzar - (1330) CAR.PNAXIV , 293 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 111v)

(...)
Toda Galzar, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda teresa - (1330) CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 77r)

(...)
Miguel, fiyo de Toda Teresa, I s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten ama
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV

toda cortes - (1330) CAR.PNAXIV , 296 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 117r)

(...)
Toda Cortes, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 254 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41r)

(...)
Toda, fija de Garcia Periz Climent, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 252 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38r)

(...)
dona Toda muyller de don Xemon Santo Fuego, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 252 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38r)

(...)
dona Toda muyller de Santo d'Antara, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 257 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 46r)

(...)
Toda, filla Garçia Romo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV

toda de moros - (1330) CAR.PNAXIV , 270 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 68[v])

(...)
Toda de Moros, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Sesma
Origine: CAR.PNAXIV

toda ardangrina - (1330) CAR.PNAXIV , 296 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 117v)

(...)
Toda Ardangrina, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1330) CAR.PNAXIV , 252 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38r)

(...)
Toda Xemeniz, muyller de Martin Claria, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 252 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38v)

(...)
dona Toda, muyller de Sancho, fi don Johan, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 254 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)

(...)
Toda, fija Miguel Ezquerro, IIII s.
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1330) CAR.PNAXIV , 278 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 83r)

(...)
Pero Lopiz, yerrno de Toda Martiniz, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten aitaginarreba
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda uital - (1330) CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 111v)

(...)
Toda Uital, VIII s. // su fijo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda semeniz - (1330) CAR.PNAXIV , 260 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 50v)

(...)
Toda Semeniz, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: San Adrian
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1330) CAR.PNAXIV , 283 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 93r)

(...)
Toda Miguel, fiya Martin d'Arroniz, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Allo
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 278 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 83r)

(...)
Martin et Toda, fijos de Toda Martiniz Barra, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1330) CAR.PNAXIV , 250 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 35r)

(...)
Toda Martiniz, V s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz barra - (1330) CAR.PNAXIV , 278 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 83r)

(...)
Martin et Toda, fijos de Toda Martiniz Barra, VIII s.
(...)

Que: Zergadun batzuen ama
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 242 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 22r)

(...)
dona Toda çapatera, VIII s.
(...)

Que: Zapatagilea
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 254 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)

(...)
Toda fija Blanca, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112v [sic])

(...)
Miguel, fi de Johan Bon, VIII s. // Toda, su coynnada, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 254 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)

(...)
Toda fija Domingo Corruago, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 302 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 127v)

(...)
Toda, fiya Bertulon Cortes, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 281 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 88v)

(...)
dona Toda Sanchiz et sus fijos, IIII s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arellano
Origine: CAR.PNAXIV

toda yuaynnes - (1330) CAR.PNAXIV , 281 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 88v)

(...)
fijo de Toda Yuaynnes, III s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten ama
Où: Arellano
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 252 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38v)

(...)
dona Toda, muyller de Johan de las pregoneras, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 255 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)

(...)
Toda fija Pero Climent, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 276 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 78r)

(...)
Ferrando fiyo de doyna Toda, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Elizagorria
Origine: CAR.PNAXIV

toda sopenia - (1330) CAR.PNAXIV , 255 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)

(...)
Toda Sopenia, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 263 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 55v)

(...)
Domingo, fi dona Toda, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Cárcar
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112v [sic])

(...)
Pero Arueylla, VIII s. // Toda, su fija, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz de larraça - (1330) CAR.PNAXIV , 279 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 83v)

(...)
Toda Sanchiz de Larraça, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda martin carpentero - (1330) CAR.PNAXIV , 237 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14r)

(...)
Toda Martin Carpentero, nichil.
(...)

Que: Zergaduna [no an pagado]
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 276 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 78r)

(...)
Toda Periz, muger que fue de Domingo Periz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Elizagorria
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz taffaylla - (1330) CAR.PNAXIV , 297 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 118v)

(...)
Toda Periz Taffaylla, VIII s. // su fijo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz zuardo - (1330) CAR.PNAXIV , 297 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 118v)

(...)
Toda Periz Zuardo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 284 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 94r)

(...)
Toda Pastor, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Aberin
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 273 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74v)

(...)
dona Toda, muger de Johan Caynet, VIII s. // sus fijos, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])

(...)
Martin Maloa, VIII s. // Toda, su hermana, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 263 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 56r)

(...)
Pedro, fi de Domingo Andres, VIII s. // Toda, su Annada, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Cárcar
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 263 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 56r)

(...)
dona Toda, la de Pero Benedit, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Cárcar
Origine: CAR.PNAXIV

toda çuria de mendia - (1330) CAR.PNAXIV , 279 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84r)

(...)
Toda Çuria de Mendia, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda yenneguiz - (1330) CAR.PNAXIV , 287 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 99r)

(...)
los fijos de Toda Yenneguiz, VIII s.
(...)

Que: Zergadun [peguyllarero] batzuen ama
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1330) CAR.PNAXIV , 250 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 35v)

(...)
Toda Xemeniz, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel apariçio - (1330) CAR.PNAXIV , 292 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 108r)

(...)
Toda Miguel Apariçio, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda arçeyz - (1330) CAR.PNAXIV , 246 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 28r)

(...)
Toda Arçeyz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1330) CAR.PNAXIV , 281 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 89r)

(...)
Toda Martiniz, VI d.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arellano
Origine: CAR.PNAXIV

toda aluerta - (1330) CAR.PNAXIV , 263 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 56r)

(...)
dona Toda Aluerta, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Cárcar
Origine: CAR.PNAXIV

lope cortes de toda arçoyz - (1330) CAR.PNAXIV , 297 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 119r [118r sic])

(...)
Lope Cortes de Toda Arçoyz, VIII s. // sus fijos, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda loperato - (1330) CAR.PNAXIV , 302 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 128v)

(...)
Toda Loperato, por sus fijos, II s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] batzuen ama [ordaintzailea]
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 287 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 99r)

(...)
Pascoal, fijo de Toda Sanchiz, VIII s.
(...)

Que: Zergadun [peguyllarero] baten ama
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz guerra - (1330) CAR.PNAXIV , 279 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84r)

(...)
Toda Periz Guerra, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda çauiel - (1330) CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 113v)

(...)
Toda Çauiel, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda malca çauarrdo - (1330) CAR.PNAXIV , 292 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 108v)

(...)
Toda Malca Çauarrdo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda gonçaluiz - (1330) CAR.PNAXIV , 258 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 47v)

(...)
Toda Gonçaluiz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz del bustieyllo - (1330) CAR.PNAXIV , 282 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 89v)

(...)
Toda Xemeniz del Bustieyllo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Deikaztelu
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 292 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 109r)

(...)
Toda, fija de Lope Mayrubaro, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 255 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 43r)

(...)
dona Toda Periz et sus fijos, nichil
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Funes
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz d'armaynanças - (1330) CAR.PNAXIV , 277 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 80r)

(...)
Toda Martiniz d'Armaynanças, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: El Busto
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia - (1330) CAR.PNAXIV , 263 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 57r)

(...)
Toda Garçia, V s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Cárcar
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçeyz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)

(...)
Toda Garçeyz, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Aberin
Origine: CAR.PNAXIV

toda maloa çauardo - (1330) CAR.PNAXIV , 292 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 109r)

(...)
Garcia, fijo de Toda Maloa Çauardo, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1330) CAR.PNAXIV , 253 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 39v)

(...)
Toda Martiniz, fija de Pero Martiniz, tendero, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda domencos - (1330) CAR.PNAXIV , 241 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 19v)

(...)
dona Toda Domencos, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia de lacambra - (1330) CAR.PNAXIV , 277 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 80v)

(...)
Toda Garcia de Lacambra, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lukin
Origine: CAR.PNAXIV

toda çurria - (1330) CAR.PNAXIV , 300 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 124v)

(...)
Toda Çurria, VIII s. // su fijo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85r)

(...)
Pedro, nieto de Amigo, V s. // Martin, su hermano, I s. // Johan, su hermano, I s. // Toda, su hermana, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz baztango - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)

(...)
Toda Periz Baztango, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)

(...)
Toda Garcia, fija de Garcia Miguel, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 295 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 114v)

(...)
Toda Periz, su hermana, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda lopiz - (1330) CAR.PNAXIV , 285 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95v)

(...)
Toda Lopiz, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Etxabarri (Aberin)
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia - (1330) CAR.PNAXIV , 256 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 43v)

(...)
Garçia, fija [sic] de Toda Garçia, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Milagro
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 285 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95v)

(...)
Toda Sanchiz, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Etxabarri (Aberin)
Origine: CAR.PNAXIV

toda chirria - (1330) CAR.PNAXIV , 298 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 120r)

(...)
Toda Chirria, VIII s. // su fijo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 263 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 57r)

(...)
Johan Perdiz, II s. // Toda, su nuera, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Cárcar
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85r)

(...)
Toda Garcia la peylletera, V s.
(...)

Que: Larrugilea [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda çauala - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85r)

(...)
Toda Çauala, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1330) CAR.PNAXIV , 285 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95v)

(...)
Toda Miguel, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Etxabarri (Aberin)
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 251 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 36v)

(...)
Toda, fija Maria Blanca, VI s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda dominguiz - (1330) CAR.PNAXIV , 277 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 81r)

(...)
Toda Dominguiz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Barbarin
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 253 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 40r)

(...)
Toda, fija de la loca, Nana et su fija, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz escipurdina - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85v)

(...)
Toda Periz Escipurdina, III s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda larra - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)

(...)
Toda Larra, V s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

toda bela - (1330) CAR.PNAXIV , 295 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 115r)

(...)
Toda Bela, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda maloa charia - (1330) CAR.PNAXIV , 298 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 120r)

(...)
Toda Maloa Charia, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz belça - (1330) CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85v)

(...)
Toda Xemeniz Belça, XVIII d.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda remiz - (1330) CAR.PNAXIV , 282 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 90v)

(...)
Toda Remiz, III s.
(...)

Que: Zergaduna [no an ren]
Où: Deikaztelu
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1330) CAR.PNAXIV , 282 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 90v)

(...)
Toda Martiniz, fija de Martin Periz, II s.
(...)

Que: Zergaduna [no an ren]
Où: Deikaztelu
Origine: CAR.PNAXIV

pascoal de toda garçeyz - (1330) CAR.PNAXIV , 244 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 24r)

(...)
Pascoal de Toda Garçeyz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz de mendia - (1330) CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85v)

(...)
Toda Martiniz de Mendia, II s. VI d.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 287 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 100r)

(...)
Toda, fija de Sancho Milia, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV

toda yuaynes - (1330) CAR.PNAXIV , 244 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 24r)

(...)
dona Toda Yuaynes, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz braçan - (1330) CAR.PNAXIV , 277 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 81v)

(...)
Toda Periz Braçan, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda gaylla - (1330) CAR.PNAXIV , 287 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 100v)

(...)
Toda Gaylla, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 285 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 96r)

(...)
dona Toda Periz, nichil
(...)

Que: Zergaduna [non pagaron ren]
Où: Zaraputz (Aberin)
Origine: CAR.PNAXIV

toda belenguer - (1330) CAR.PNAXIV , 236 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11v)

(...)
Toda Belenguer, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV

toda lera - (1330) CAR.PNAXIV , 264 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 58r)

(...)
Toda Lera, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV

toda çuria - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105r)

(...)
Toda Çuria, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 256 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 44r)

(...)
Toda, fija de Pedro, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Milagro
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz barrena - (1330) CAR.PNAXIV , 277 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 81v)

(...)
Toda Martiniz Barrena, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda galisanz - (1330) CAR.PNAXIV , 233 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 7r)

(...)
Domingo, fi de Toda Galisanz, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 258 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 48v)

(...)
Toda, filla don Sancho, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105r)

(...)
Toda fiya de Garcia Garçeyz, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia de diacastieyllo - (1330) CAR.PNAXIV , 282 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 91r)

(...)
Toda Garçia de Diacastieyllo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Allo
Origine: CAR.PNAXIV

toda lopiz gogarra - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105r)

(...)
Toda Lopiz Gogarra, VI d.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 301 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 125v)

(...)
Toda Garcia de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

todal uorno - (1330) CAR.PNAXIV , 272 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 72v)

(...)
Todal Uorno, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Sesma
Origine: CAR.PNAXIV

toda gil - (1330) CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 86r)

(...)
Toda Gil, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda ortiz de larraga - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105r)

(...)
Toda Ortiz de Larraga, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 301 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 125v)

(...)
Toda, fija Pascoal Esaçecoa, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1330) CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 86r)

(...)
Toda Martiniz, muyller de Martin de Mendia, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda dominguiz - (1330) CAR.PNAXIV , 278 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82r)

(...)
Pero Martiniz, fiyo de Toda Dominguiz, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda lapieça - (1330) CAR.PNAXIV , 241 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 20v)

(...)
dona Toda Lapieça, VIII s. // sus fijos, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda pelegrin - (1330) CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 86v)

(...)
Toda Pelegrin, nichil
(...)

Que: Zergaduna [no an ren]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda gil - (1330) CAR.PNAXIV , 275 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 76r)

(...)
Toda Gil, muyller de Gonçaluo Lopiz et su fijo, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz de mendia - (1330) CAR.PNAXIV , 280 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 86v)

(...)
Toda Periz de Mendia, nichil
(...)

Que: Zergaduna [no an ren]
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda baradiso - (1330) CAR.PNAXIV , 278 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82r)

(...)
Garcia Martiniz, fi de Toda Baradiso, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1330) CAR.PNAXIV , 275 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 76r)

(...)
Toda, muyller de Pascoal de Sant Martin, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 264 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 58v)

(...)
Toda Periz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV

totaquo - (1330) CAR.PNAXIV , 288 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 101r)

(...)
Totaquo, fija de Maria Periz Gemas, nichil
(...)

Que: Zergaduna [no an ren]
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz lasterra - (1330) CAR.PNAXIV , 298 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 121v)

(...)
Toda Periz Lasterra, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

toda genes - (1330) CAR.PNAXIV , 256 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 45r)

(...)
Pedro , fi de Toda Genes, III s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten ama
Où: Casanueva (Milagro)
Origine: CAR.PNAXIV

gil de toda lopiz - (1330) CAR.PNAXIV , 239 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 17r)

(...)
don Gil de Toda Lopiz, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1330) CAR.PNAXIV , 251 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 37v)

(...)
Johan, fi de Toda Periz, VIII s. // Toda Periz, muyller que fue de Pascoal, fi de don Domingo, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV

toda maloa çauar(r)do - (1330 [1973, 1986]) CAR.PNAXIV , 292, 296. or. [IRI.TVC, 239. or.]

(...)
cfr. Toda Maloa Çauar(r)do [...] (1330, PN-XIV, F. Est., pp. 292 y 296), en Artaxona
(...)

Que: Emazteki izena
Où: Artaxoa
Origine: IRI.TVC

toda galzar - (1330 [1973, 1990]) DRPLV , III, 177. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Toda Galzar [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda çurria - (1330 [1973, 1990]) DRPLV , III, 178. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Toda Çurria [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda ardangrina - (1330 [1973, 1990]) DRPLV , III, 178. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Toda Ardangrina, seguramente porque le gustaba el vino [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

garcia fijo de toda maloa çauardo - (1330 [1973, 1990]) DRPLV , III, 177. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Garcia fijo de Toda Maloa Çauardo [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda ossaua - (1330 [1973, 1994, 1995]) DRPLV , V, 99. or.

(...)
dona Toda Ossaua (1330, PN-XIV, F.Est., p. 544), en Ayllo
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Allo
Origine: DRPLV

toda maloa çauarrdo - (1330 [1973, 1995]) DRPLV , V, 4. or.

(...)
DOC. HIST. IB-22 Toda Maloa Çauarrdo, Johan Çauardo a.1330 PoblNavarra 292, Garcia Çauardo, la nuera de Garcia Çauardo a.1330 PoblNavarra 296, frente a vasco zabar 'remolón, flojo y tardío para el trabajo, corrompido, depravado'
(...)

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: DRPLV

toda maloa çauardo - (1330 [1987]) DRPLV , II, 149. or.

(...)
Beraz pertsona izena eta izengoitia dutenak. Erdi aroan bereziki asko dira horrelakoak, baina ez dut uste beharrezkoa denik zerrenda amaigabekorik egitea honako eta aski litzateke bat edo beste aipatzea: // 1330-garren urtean Artaxona-n korritzen zuten zenbait ematen ditut, ikus Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, 291 orr. eta hurrengoak [...] Garcia hijo de Toda Maloa Çauardo
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda galzar - (1330 [1987]) DRPLV , II, 149. or.

(...)
Beraz pertsona izena eta izengoitia dutenak. Erdi aroan bereziki asko dira horrelakoak, baina ez dut uste beharrezkoa denik zerrenda amaigabekorik egitea honako eta aski litzateke bat edo beste aipatzea: // 1330-garren urtean Artaxona-n korritzen zuten zenbait ematen ditut, ikus Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, 291 orr. eta hurrengoak [...]
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda çurria - (1330 [1987]) DRPLV , II, 149. or.

(...)
Beraz pertsona izena eta izengoitia dutenak. Erdi aroan bereziki asko dira horrelakoak, baina ez dut uste beharrezkoa denik zerrenda amaigabekorik egitea honako eta aski litzateke bat edo beste aipatzea: // 1330-garren urtean Artaxona-n korritzen zuten zenbait ematen ditut, ikus Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, 291 orr. eta hurrengoak [...]
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda ardangrina - (1330 [1987]) DRPLV , II, 150. or.

(...)
lzengoiti konposatua dutenak, bahu-vrihi, 'arroz-askol[-dun] / ...[-ko]', ereduaren arauera, sanskritoz idatzirik -------- (1): [...] Toda Ardangrina, ardoa gustatzen zitzaioIako, noski, fijo de Pascoal Ardangrina
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda - (1330 [1987]) DRPLV , II, 150. or.

(...)
lzengoiti konposatua dutenak, bahu-vrihi, 'arroz-askol[-dun] / ...[-ko]', ereduaren arauera, sanskritoz idatzirik -------- (1): [...] Miguel Mauruburu, itxuraz mairu baten burua zueIako, edo, formaren aldetik bederen, mairuen buru izan zeIako edo zeIako, -gauza berdintsua gertatzen da Toda fija de Lope Mayrubaro-rekin, dirudienez beste azken elementu bat duela, agian abaro, eta mairu aldagarria mauro formaren ordez-
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda maloa çauar(r)do - (1330 [1990]) DRPLV , III, 51. or.

(...)
Zabardo, ikus Toda Maloa Çauar(r)do, Johan Çauardo, Garcia Çauardo, la nuera de Garcia Çauardo (1330 urtea, PN-XN, F.Est.. 292 eta 296 orr.), Artaxona-n.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda maloa çauar(r)do - (1330 [1990]) DRPLV , III, 70. or.

(...)
Zabardo, véase Toda Maloa Çauar(r)do, Johan Çauardo, Garcia Çauardo, la nuera de Garcia Çauardo (año 1330, PN-XIV, F.Est., pp. 292 y 296), en Artaxona.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

toda sanchiz d'aracoechea - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 164. or.

(...)
item, estos son los coyllaços e coyllaças que son en la dicha particion que deben pecha sabida cada aynno a la dicha noble donna Johana: in primis Toda Sanchiz d'Aracoechea debe quatro kafizes, dos rovos, un quartal, mey almut raso de trigo, item avena seys rovos tres quartales un almut raso esto con el rovo de trigo raso, item en dinero nueve sueldos dos dineros e otro
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

toda del «palacio» - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 165. or.

(...)
item, Toda del «Palacio» tres robos un quartal dos almudes e el tercio del almut de trigo, avena cinco quartales en dineros vint e dos dineros
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

toda iniquiz - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 165. or.

(...)
item, estos son los coyllaços e coyllaças que son acaescidos en la dicha particion a los dichos don Johan Alfonsso e sus tres hermanos, los quales les deban cada aynno cierta pecha, in primis Toda Iniquiz debe cinco kafizes e tres quartales e dos almudes et meyo de trigo, avena diez rovos en dineros ocho sueldos e cinco dineros e meaja
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

toda ximeniz de çuarrondo - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 166. or.

(...)
item, Toda Ximeniz de Çuarrondo dos robos un quartal e dos almudes e el tercio del almut de trigo avena tres quartales e un almut dineros onze dineros e meaja
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

toda - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 166. or.

(...)
item, Toda fija de Pero Martiniz un kafiz dos quartales e dos almudes de trigo avena dos rovos la quart part del almut dineros vint e dos dineros e meaja
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

toda periz goycoa - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 167. or.

(...)
item, Toda Periz Goycoa seys rovos un quartal e tres almudes e mey almut raso de trigo avena dos rovos e dos quartales e almut raso en dineros dos sueldos e ocho dineros
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

toda - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 167. or.

(...)
item, Toda fija de Garcia Periz peynando un quartal de trigo avena dos almudes e un dinero
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

toda ortiz - (1350) CAR.PNAXIV , 344 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23v B)

(...)
Toda Ortiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Villa Escuerna
Origine: CAR.PNAXIV

toda de johan yuaynnes - (1350) CAR.PNAXIV , 360 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33r A)

(...)
Toda de Johan Yuaynnes
(...)

Que: Zergaduna
Où: Mues (Val d'Ega)
Origine: CAR.PNAXIV

toda ochoa - (1350) CAR.PNAXIV , 372 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39v A)

(...)
Toda Ochoa
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arçoz (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1350) CAR.PNAXIV , 334 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 17v A)

(...)
Toda Martiniz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Viana, Rua Mayor, Plaza-Sant Pedro
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 321 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9r A)

(...)
Toda, la de Johan Furtun
(...)

Que: Zergaduna
Où: Miraglo
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 342 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 22r B)

(...)
Toda Periz, la de Cabeçuella
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lagoardia, Peralta [auzoa]
Origine: CAR.PNAXIV

toda blanca - (1350) CAR.PNAXIV , 340 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 20v B)

(...)
Toda Blanca
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lagoardia, Sancta Gracia
Origine: CAR.PNAXIV

todilla del corral - (1350) CAR.PNAXIV , 342 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 22r B)

(...)
Todilla del Corral
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lagoardia, Peralta [auzoa]
Origine: CAR.PNAXIV

dona toda - (1350) CAR.PNAXIV , 327 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 12v A)

(...)
dona Toda, la de Martin Martiniz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Dicastiello
Origine: CAR.PNAXIV

toda ferrandiz - (1350) CAR.PNAXIV , 327 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 12v A)

(...)
Toda Ferrandiz, fija de Ferrando
(...)

Que: Zergaduna
Où: Dicastiello
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1350) CAR.PNAXIV , 347 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 25v A)

(...)
Toda Martiniz, fija de Martin Yñiguiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Yecora
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 360 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33r B)

(...)
Toda Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Etayo (Val d'Ega)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 340 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21r A)

(...)
Toda Periz, fija de don Johan Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lagoardia, Sancta Gracia
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz - (1350) CAR.PNAXIV , 342 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 22v A)

(...)
Sancho, fijo de Toda Sanchiz
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Lagoardia, Peralta [auzoa]
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1350) CAR.PNAXIV , 315 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v A)

(...)
Toda Martiniz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Falçes
Origine: CAR.PNAXIV

toda de johan periz de lacambra - (1350) CAR.PNAXIV , 311 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3v A)

(...)
Toda de Johan Periz de Lacambra
(...)

Que: Zergaduna
Où: Beruinçana
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 357 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 31v A)

(...)
Toda
(...)

Que: Zergaduna
Où: Galuarra (Val de Lana)
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 322 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9r B)

(...)
Toda, muijer de Martin Milia
(...)

Que: Zergaduna
Où: Carquar
Origine: CAR.PNAXIV

toda yniguiz - (1350) CAR.PNAXIV , 373 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39v B)

(...)
Toda Yniguiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Çirauqui (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia - (1350) CAR.PNAXIV , 347 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 25v B)

(...)
Toda Garçia
(...)

Que: Zergaduna
Où: Moreda
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1350) CAR.PNAXIV , 361 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33v B)

(...)
Toda Miguel
(...)

Que: Zergaduna
Où: Yguzquiça (Val de Sant Esteuan [Deio])
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1350) CAR.PNAXIV , 343 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 22v B)

(...)
Toda Martiniz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Oyon
Origine: CAR.PNAXIV

toda cauayllo - (1350) CAR.PNAXIV , 322 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9v A)

(...)
fijos de Toda Cauayllo
(...)

Que: Zergadun batzuen ama
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV

toda almigant - (1350) CAR.PNAXIV , 332 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16r B)

(...)
Toda Almigant, paggo III s. non ha mas
(...)

Que: Zergaduna
Où: Los Arquos, Quinnon del castro
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)

(...)
Toda, fija de Xemen Ros
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 357 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 31v B)

(...)
Toda [Al margen: anda por puertas]
(...)

Que: Zergaduna, txiroa (?)
Où: Narcue (Val de Lana)
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia - (1350) CAR.PNAXIV , 353 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 29v B)

(...)
Toda Garçia
(...)

Que: Zergaduna
Où: Fazuello
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 320 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8r B)

(...)
Toda, muijer de Johan Poluo
(...)

Que: Zergaduna
Où: Pedralta [Azkoien]
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 358 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 32r A)

(...)
Toda [Al margen: pobra es]
(...)

Que: Zergaduna, txiroa
Où: Narcue (Val de Lana)
Origine: CAR.PNAXIV

toda johan - (1350) CAR.PNAXIV , 353 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 29v B)

(...)
Toda Johan
(...)

Que: Zergaduna
Où: Fazuello
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia gorria - (1350) CAR.PNAXIV , 328 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 13r A)

(...)
Toda Garcia Gorria
(...)

Que: Zergaduna
Où: Aroniz
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia - (1350) CAR.PNAXIV , 330 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14v B)

(...)
Toda Garçia
(...)

Que: Zergaduna
Où: Mendauia
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia cuende - (1350) CAR.PNAXIV , 328 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 13r A)

(...)
Toda Garcia Cuende
(...)

Que: Zergaduna
Où: Aroniz
Origine: CAR.PNAXIV

toda garçia - (1350) CAR.PNAXIV , 307 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1r A)

(...)
Toda Garçia
(...)

Que: Zergaduna
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 343 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23r A)

(...)
Toda Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Paganos
Origine: CAR.PNAXIV

dona toda - (1350) CAR.PNAXIV , 312 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 4r A)

(...)
dona Toda, la muijer de Miguel Climent
(...)

Que: Zergaduna
Où: Miranda [Arga]
Origine: CAR.PNAXIV

toda de resa - (1350) CAR.PNAXIV , 325 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 11r B)

(...)
Toda de Resa
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 341 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21v B)

(...)
Toda Periz, fija de Martin Sanchiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lagoardia, Sant Johan
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 346 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 24v A)

(...)
Toda Periz, fija de Pero Royz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Villar
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 318 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r A)

(...)
Toda, fija de Miguel de la ferrera
(...)

Que: Zergaduna
Où: Falçes
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1350) CAR.PNAXIV , 320 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8r B)

(...)
Teresa, fija de Toda Xemeniz
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Pedralta [Azkoien]
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 362 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 34r A)

(...)
Toda Periz, fija de Xemen Periz [Summa IX, pagan VI. Item pagaron II mançebos IIIIen. s. Item vna muilier pobre II. s.]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Luquayn (Val de Sant Esteuan [Deio])
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanz - (1350) CAR.PNAXIV , 371 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 38r B)

(...)
Toda Sanz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Açança (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV

toda dominguiz - (1350) CAR.PNAXIV , 346 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 24v B)

(...)
Toda Dominguiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Villar
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz de yriuarren - (1350) CAR.PNAXIV , 374 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40v A)

(...)
Toda Periz de Yriuarren
(...)

Que: Zergaduna
Où: Mayneru (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV

toda ortiz - (1350) CAR.PNAXIV , 328 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 13r B)

(...)
Johan Periz, fi de Toda Ortiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Ayllo
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1350) CAR.PNAXIV , 314 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 5v B)

(...)
Toda Martiniz, fija de Gonçaluo
(...)

Que: Zergaduna
Où: Falçes
Origine: CAR.PNAXIV

toda loranz - (1350) CAR.PNAXIV , 393 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 14r)

(...)
De Byurrun en que ay XVIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron XXVIIIº dia de deçembre por XVI fuegos VI libras, XVI s. // Item pago Toda Loranz, amiga del abat, sobre lo que eilla deuia del dicho monedage IIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Biurrun
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 319 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r B)

(...)
Toda, fija de don Pascoal
(...)

Que: Zergaduna
Où: Açagra
Origine: CAR.PNAXIV

toda martin - (1350) CAR.PNAXIV , 339 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 20v A)

(...)
Toda Martin, la de Martin Brun
(...)

Que: Zergaduna
Où: Lagoardia
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 321 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8v A)

(...)
Toda Periz, fija de Pero Belenguer
(...)

Que: Zergaduna
Où: Pedralta [Azkoien]
Origine: CAR.PNAXIV

toda velia - (1350) CAR.PNAXIV , 351 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 28r B)

(...)
Toda Velia
(...)

Que: Zergaduna
Où: Vyllafria (Bernedo)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 367 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36v A)

(...)
Toda Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Auarçuça (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz - (1350) CAR.PNAXIV , 354 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 30r B)

(...)
Toda Sanchiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Villanueua (Los Arquos)
Origine: CAR.PNAXIV

dona toda la lodosana - (1350) CAR.PNAXIV , 328 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 13v A)

(...)
dona Toda la Lodosana
(...)

Que: Zergaduna
Où: Sesma
Origine: CAR.PNAXIV

toda pero nadal - (1350) CAR.PNAXIV , 359 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 32v B)

(...)
Toda Pero Nadal
(...)

Que: Zergaduna
Où: Piedra Meyllan [Piedramillera] (Val d'Ega)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 319 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r B)

(...)
Toda Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Sant Adrian
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 375 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40v B)

(...)
Toda Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Soracoyz (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 325 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 11v B)

(...)
Toda Periz, madre de Sandora [… Pagaron IIIº, et non la dicha Toda, pobre]
(...)

Que: Zergaduna, txiroa
Où: Arinçano
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 331 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 15r B)

(...)
Toda Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Liçagorria
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1350) CAR.PNAXIV , 359 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 32v B)

(...)
Pero Miguel, fi de Toda Martiniz
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Piedra Meyllan [Piedramillera] (Val d'Ega)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1350) CAR.PNAXIV , 321 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8v A)

(...)
Hurraca, fija de Toda Periz
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Funes
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 310 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r A)

(...)
Toda, fija de Pascoal Teresa
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV

toda tomas - (1350) CAR.PNAXIV , 319 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7v A)

(...)
Domingo, fi de Toda Tomas
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Andossiella
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 346 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 25r A)

(...)
Martin, fi de Toda
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Quintaniella [Bilar]
Origine: CAR.PNAXIV

toda matheo - (1350) CAR.PNAXIV , 321 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8v A)

(...)
Toda Matheo
(...)

Que: Zergaduna
Où: Miraglo
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1350) CAR.PNAXIV , 352 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 28v B)

(...)
Toda Martiniz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Angostina (Bernedo)
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanz - (1350) CAR.PNAXIV , 308 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1v B)

(...)
Toda Sanz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Oteyça
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1350) CAR.PNAXIV , 331 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 15v A)

(...)
Toda, mujer de Martin d'Apinaniz, pago IIII
(...)

Que: Zergaduna
Où: Los Arquos, el Mercado
Origine: CAR.PNAXIV

tota, toute dna_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 5 [IKER.27, 295. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
tota, toute dna_, “la mercière”, 1361 (Archiv-Nav.5)
(...)

Que: Oihal saltzailea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

tota, toute dna_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 6 [IKER.27, 295. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
tota, toute dna_ [...] 1364 (Archiv-Nav.6), cf Tota
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

toda de bon - (1366) CAR.PNAXIV , 485 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v A)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV

toda arribeylla - (1366) CAR.PNAXIV , 437 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIv)

(...)
Toda Arribeylla, IIIIº
(...)

Que: Zergaduna [Fuegos medianos]
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV

doyna toda - (1366) CAR.PNAXIV , 523 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 77r B)

(...)
doyna Toda, I florin et medio
(...)

Que: Zergaduna
Où: Undio
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 598 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 145B)

(...)
Toda, amiga de Pero Miguel
(...)

Que: Zergaduna
Où: Estemblo (Azedo)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1366) CAR.PNAXIV , 588 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138vC)

(...)
Toda Periz, biuda
(...)

Que: Zergadun alarguna
Où: Munarritz
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1366) CAR.PNAXIV , 501 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 59r A)

Que: Zergadun kaparea
Où: Nardoze Alduate
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1366) CAR.PNAXIV , 565 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117v A)

Que: Zergaduna
Où: Ostitz
Origine: CAR.PNAXIV

tota d'aldea - (1366) CAR.PNAXIV , 452 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v B)

(...)
Tota d'Aldea con Petro
(...)

Que: Zergaduna
Où: Oibar
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 523 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 77r B)

(...)
Toda Garcia, I florin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Ubani (Zabaltza)
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 624 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160A)

(...)
Toda, la de Sancho qui fue
(...)

Que: Zergaduna [fijosdalgo, non podiente]
Où: Milagro
Origine: CAR.PNAXIV

toda palatio - (1366) CAR.PNAXIV , 630 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 162vA)

(...)
107. Desde aquí hasta el final de esta relación (Maria Garcia) son non podientes
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV

toda yniguiz - (1366) CAR.PNAXIV , 591 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140vB)

(...)
Toda Yniguiz, biuda
(...)

Que: Zergadun alarguna
Où: Zirauki
Origine: CAR.PNAXIV

toda ferrandiz - (1366) CAR.PNAXIV , 624 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160B)

Que: Zergaduna
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV

toda de legarçeta - (1366) CAR.PNAXIV , 584 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 137vA)

(...)
dona Toda de Legarçeta
(...)

Que: Zergaduna
Où: Abartzuza
Origine: CAR.PNAXIV

toda miranda - (1366) CAR.PNAXIV , 621 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vB)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

doynna toda sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 523 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 78r A)

(...)
doynna Toda Sanchiz, III florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Muruzabal
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 502 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 59r B)

Que: Zergadun kaparea
Où: Ardues [Nardoze Andurra]
Origine: CAR.PNAXIV

toda lopiz - (1366) CAR.PNAXIV , 491 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52r A)

Que: Zergadun kaparea
Où: Ledea
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1366) CAR.PNAXIV , 621 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vC)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 622 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vC)

(...)
Toda, muger de Semen Baquero
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 606 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vC)

(...)
Toda et Johan d'Echarri
(...)

Que: Zergaduna
Où: Broteria (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV

toda la de ruiz - (1366) CAR.PNAXIV , 624 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160B)

(...)
dona Toda la de Ruiz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV

tota lopiz - (1366) CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17r A)

Que: Zergaduna
Où: Gardelain
Origine: CAR.PNAXIV

toda galter - (1366) CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIr)

(...)
Toda Galter, III florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (Magdalena)
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 628 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vA)

(...)
nietos de dona Toda
(...)

Que: Zergadun [non podient] batzuen amona
Où: Sesma
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1366) CAR.PNAXIV , 492 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52r B)

Que: Zergadun kaparea
Où: Rocaforte (Zangoza)
Origine: CAR.PNAXIV

toda velça - (1366) CAR.PNAXIV , 562 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)

Que: Zergadun baten ama
Où: Errotz
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 626 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160C)

(...)
Toda, fija de Pero Galina
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV

toda d'oynati - (1366) CAR.PNAXIV , 611 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vB)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV

toda teçedera - (1366) CAR.PNAXIV , 611 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vB)

(...)
dona Toda Teçedera
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz de fustinnana - (1366) CAR.PNAXIV , 444 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIr)

(...)
Item Toda Periz de Fustinnana, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Jaime)
Origine: CAR.PNAXIV

pascoal de toda arceiz - (1366) CAR.PNAXIV , 619 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157vB)

Que: Zergaduna
Où: Miranda Arga
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1366) CAR.PNAXIV , 628 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vB)

Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV

dona toda miguel - (1366) CAR.PNAXIV , 552 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v B)

Que: Zergaduna
Où: Gares
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1366) CAR.PNAXIV , 619 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157vB)

Que: Zergaduna
Où: Miranda Arga
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz de mora - (1366) CAR.PNAXIV , 492 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52r B)

Que: Zergadun kaparea
Où: Leatxe
Origine: CAR.PNAXIV

toda gil - (1366) CAR.PNAXIV , 631 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163rA)

Que: Zergaduna
Où: Los Arcos
Origine: CAR.PNAXIV

dona tota - (1366) CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r A)

(...)
dona Tota et Johan Miguel d'Illarraçu, III florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Cotelleria)
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 592 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 141rA)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 604 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147C)

(...)
Toda, muger de Sancho d'Alegria
(...)

Que: Zergaduna
Où: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIv)

(...)
Item Toda, la de Per Yuaynes, II florines
(...)

Que: Zergaduna [labradores]
Où: Arguedas
Origine: CAR.PNAXIV

dona tota - (1366) CAR.PNAXIV , 538 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r A)

(...)
dona Tota la mercera, III florines
(...)

Que: Zergaduna, mertzeriaduna
Où: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIv)

(...)
Item Toda, la de Pero Calchetas, II florines
(...)

Que: Zergaduna [labradores]
Où: Arguedas
Origine: CAR.PNAXIV

toda soriana - (1366) CAR.PNAXIV , 450 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 15r B)

(...)
Johan, fijo de Toda Soriana
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: San Martin Unx
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz del temple - (1366) CAR.PNAXIV , 631 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163rA)

Que: Zergaduna
Où: Los Arcos
Origine: CAR.PNAXIV

toda lopiz - (1366) CAR.PNAXIV , 631 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163rA)

Que: Zergaduna
Où: Los Arcos
Origine: CAR.PNAXIV

dona toda - (1366) CAR.PNAXIV , 503 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 60r B)

Que: Zergadun kaparea
Où: Agoitz
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1366) CAR.PNAXIV , 609 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150vA)

Que: Zergaduna
Où: Nafarreria (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV

toda de blayas - (1366) CAR.PNAXIV , 445 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIv)

(...)
Item Toda de Blayas, II florines et meyo
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Jaime)
Origine: CAR.PNAXIV

dona tota - (1366) CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)

(...)
dona Tota, muger de Xemen d'Echarri qui fue
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 457 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 22r A)

Que: Zergaduna
Où: Taxoare
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1366) CAR.PNAXIV , 520 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r B)

Que: Zergaduna
Où: Asiain
Origine: CAR.PNAXIV

tota yeneguiz - (1366) CAR.PNAXIV , 472 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r B)

Que: Zergaduna
Où: Aizkurgi
Origine: CAR.PNAXIV

tota ortiz - (1366) CAR.PNAXIV , 468 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32v B)

Que: Zergaduna
Où: Orondritz
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 445 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIv)

(...)
Item Toda Garcia, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Jaime)
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia d'ayegui - (1366) CAR.PNAXIV , 604 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147vB)

(...)
dona Aynes, fornera // et Toda Garcia d'Ayegui
(...)

Que: Zergaduna
Où: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 425 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rB)

(...)
Item Toda, muger que fue de Martin Fitero, I florin et meyo
(...)

Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Cadreita
Origine: CAR.PNAXIV

doyna toda martiniz - (1366) CAR.PNAXIV , 520 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r B)

(...)
doyna Toda Martiniz, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Otxobi
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

(...)
Johan, fijo de Toda Sanchiz
(...)

Que: Zergadun baten ama
Où: Guardia
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1366) CAR.PNAXIV , 509 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 66r B)

Que: Zergadun kaparea
Où: Adantsa
Origine: CAR.PNAXIV

toda pero ochoui - (1366) CAR.PNAXIV , 556 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r B)

Que: Zergaduna
Où: Ororbia
Origine: CAR.PNAXIV

doynna toda xemeniz - (1366) CAR.PNAXIV , 521 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r B)

(...)
doynna Toda Xemeniz, Ii florines et medio
(...)

Que: Zergaduna
Où: Eritze Itza
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 620 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158A)

(...)
Toda, fija de Pero Miel
(...)

Que: Zergaduna
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 425 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vA)

(...)
Item Toda Garcia, I florin
(...)

Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Valtierra
Origine: CAR.PNAXIV

tota yeneguiz - (1366) CAR.PNAXIV , 465 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 29v)

Que: Zergaduna
Où: Ezkai
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1366) CAR.PNAXIV , 593 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 142vA)

(...)
dona Toda Periz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Allo
Origine: CAR.PNAXIV

toda simon - (1366) CAR.PNAXIV , 429 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], Ir)

(...)
Toda Simon, III florines
(...)

Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Corella
Origine: CAR.PNAXIV

toda la teyllera - (1366) CAR.PNAXIV , 442 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVr)

(...)
Item Johan de Nauascues et Toda la Teyllera que tienen un fuego, VI florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (Dueñasko Andre Maria)
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz de burunda - (1366) CAR.PNAXIV , 607 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vA)

Que: Zergaduna
Où: Lizarra auzoa
Origine: CAR.PNAXIV

dona toda martiniz - (1366) CAR.PNAXIV , 525 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 79v A)

Que: Zergaduna
Où: Arteta
Origine: CAR.PNAXIV

toda - (1366) CAR.PNAXIV , 450 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r A)

(...)
Toda, muger de Garcia Ezquerra
(...)

Que: Zergaduna
Où: Kaseda
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1366) CAR.PNAXIV , 489 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 50v B)

Que: Zergadun kaparea
Où: Uxue
Origine: CAR.PNAXIV

toda lopiz - (1366) CAR.PNAXIV , 586 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138rC)

(...)
Toda Lopiz, byuda
(...)

Que: Zergadun alarguna
Où: Erendazu
Origine: CAR.PNAXIV

toda martiniz - (1366) CAR.PNAXIV , 553 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 110v B)

Que: Zergaduna
Où: Auritz [Muruzabal]
Origine: CAR.PNAXIV

toda maya - (1366) CAR.PNAXIV , 620 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158B)

Que: Zergaduna
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1366) CAR.PNAXIV , 623 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159vA)

Que: Zergaduna
Où: Funes
Origine: CAR.PNAXIV

tota xemeniz - (1366) CAR.PNAXIV , 505 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 61v B)

Que: Zergadun kaparea
Où: Igari
Origine: CAR.PNAXIV

dona tota - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100r)

(...)
Item [doblen florin et meyo] dona Tota, mugier de Xemen d'Echarri qui fue
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Nauarreria)
Origine: CAR.PNAXIV

toda miguel - (1366) CAR.PNAXIV , 590 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140rA)

(...)
Toda Miguel [18. Al margen: non podient]
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Estenotz
Origine: CAR.PNAXIV

dona toda d'orondriz - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100r)

(...)
Item [doblen florin et meyo] dona Toda d'Orondriz
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Nauarreria)
Origine: CAR.PNAXIV

sancho de tota ortiz - (1366) CAR.PNAXIV , 454 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18v A)

Que: Zergaduna
Où: Leatxe
Origine: CAR.PNAXIV

pedro de toda ortiz - (1366) CAR.PNAXIV , 454 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18v A)

Que: Zergaduna
Où: Leatxe
Origine: CAR.PNAXIV

toda ferrandiz - (1366) CAR.PNAXIV , 433 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IXv)

(...)
Toda Ferrandiz, V florines
(...)

Que: Zergaduna [fijosdalgo]
Où: Caparroso
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz de milia - (1366) CAR.PNAXIV , 452 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r B)

Que: Zergaduna
Où: Kaseda
Origine: CAR.PNAXIV

toda de bornielo - (1366) CAR.PNAXIV , 647 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 170vA)

(...)
dona Toda de Bornielo
(...)

Que: Zergaduna [franco]
Où: Ávalos
Origine: CAR.PNAXIV

dona tota arceiz - (1366) CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r A)

(...)
dona Tota Arceiz, IIII florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Carniceria del Burgo)
Origine: CAR.PNAXIV

tota gil - (1366) CAR.PNAXIV , 511 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67v)

(...)
Item por Ysabel, Maria de Patos, Katelina la costurera, Oria de Sos, Matheo de Lombier [Se encuentra tachado: Johan de Garriz], Xemeno, qui finqua en l'ospital de Sant Vicient, Sancha Mugueta, Tota Gil, Johana, clamada d'Oillyeta, Pascoal de Calatayu, qui finqua en l'ospital de Sant Paulo, Sancha, muger de Pero Miguel, portero, que fue et Gracia de Pomplona, qui eran tacxados en sendos florines et por la impotencia et pobreza no han podido pagar et sos dados en recepta por esto aqui en descarga por cada uno un florin, ualen XII florines [Al margen izquierdo y de otra mano: visum est ut supra]
(...)

Que: Zergadun txiroa
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV

dona tota lentocauesa - (1366) CAR.PNAXIV , 545 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r A)

(...)
dona Tota Lentocauesa, III florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Torredonda)
Origine: CAR.PNAXIV

toda xemeniz - (1366) CAR.PNAXIV , 621 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158C)

Que: Zergaduna
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV

toda lana - (1366) CAR.PNAXIV , 452 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r B)

Que: Zergaduna
Où: Kaseda
Origine: CAR.PNAXIV

tota leyun - (1366) CAR.PNAXIV , 469 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 34r B)

Que: Zergaduna
Où: Galdurotz
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1366) CAR.PNAXIV , 633 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163vB)

Que: Zergaduna [fijosdalgo]
Où: Melgar (Santsol)
Origine: CAR.PNAXIV

toda johan - (1366) CAR.PNAXIV , 602 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 146v)

Que: Zergaduna
Où: Azuelo
Origine: CAR.PNAXIV

toda de villanueua - (1366) CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151B)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV

toda sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 452 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v A)

Que: Zergaduna
Où: Oibar
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1366) CAR.PNAXIV , 426 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 11rB)

(...)
Item Toda Periz, II florines
(...)

Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Fustiñana
Origine: CAR.PNAXIV

toda periz - (1366) CAR.PNAXIV , 491 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 51v A)

Que: Zergadun kaparea
Où: Arteta (Ezporogi)
Origine: CAR.PNAXIV

tota gil - (1366) CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v A)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV

toda garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 452 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v A)

(...)
Toda Garcia, con su fijo
(...)

Que: Zergaduna
Où: Oibar
Origine: CAR.PNAXIV

toda yuaynes - (1366) CAR.PNAXIV , 584 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 137B)

(...)
Toda Yuaynes, biuda
(...)

Que: Zergadun alarguna
Où: Lezaun
Origine: CAR.PNAXIV

TOTA, TOTAQUO, TODA, TODAL - (1366 [1994]) IRI.PIENE , 262. or.

(...)
3.342. TOTA, TOTAQUO, TODA, TODAL, emakume-izena: Tota Leyun, (1366, PN-XIV, F.Sang., 469 orr.), Galduroz-en; Totaquo, fija de Maria Periz Gemas, (1330, PN-XIV, F.Est., 288 orr.), Uillatuerta-n; Tota Gil, (1366, PN-XIV, F.Sang., 484 orr.), Sanguessa-n; Toda de Bon, (1366, PN-XIV, F.Sang., 485 orr.), Sanguessa-n; Todal Uorno [sic], (1330, PN-XIV, F.Est., 272 orr.), Sesma-n. // Toda formak oklusivo gorraren ozentzea jasan du, erromantzez normala den moduan. // XIII mendean bada DOTA ere TOTA-ren ondoan: los fillos de Tota Enecoiz / los fillos de Tota Arceiz / Tota de la Cambra / filii de Tota Irvina, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 104); Dota Ovanosco / Dota Gorrizco, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 107). Ikus ANDRE DOTA laugarren zerrendan. // Bada TOTABITA ere: Totabita filia de Uellia (datarik gabe, Leyre, f. 206), bigarren elementu itsatsia Vita dela. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

Que: pertsona izena
Où:
Origine: IRI.PIENE

toda - (1366/04/28 [1493/01/12]) FDMPV.009 , 37. dok. 179. or. [Ej. reg. 1 nº 8, 2v]

(...)
Otrosy mando que sea a vuestra bezindad el matuero de Saraspe y el sobir de Juan de Ychaspe y el sobir de Juan Dominguez y el sobir de Pedro el rementero y el sobir de Sancho d'Ochar enbesque ca el sobir de Sancho Martinez y en le mandoro y el sobir de Martin Martinez y en Hurriberri el sobir de donna Toda y el sobir de Pedro de Morica y en Gorrinno el sobir de Pero Vrtiz de Garay, el sobir de Sancho de Garay y el sobir de Juan Bueno de Garay y en Verichua y el sobir del tornero el Ynacalde y el sobir de Juan Balca y en Mengoça el sobir de Juan Pie y el sobir de Juan Martinez de Gaguena y el sobir de dona Sancha y el sobir de Lope y el sobir de Paro (sic) Dominguez de Arribalçaga y el sobir de Juan de Didoqueris en Ybenarriaga el sobir de Martin Sanches de Goguena y el sobir de Juan Martinez de Gogena
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Gernika
Origine: FDMPV.009

toda martin[iz] - (1398/02/11) FDMPV.004 , 96. dok., 242, 245, 246. or.

(...)
e Sancho Martiniz e Garcia Sanz, vezinos e moradores en el logar de Ciçur Mayor, cabo la cibdat de Pamplona, procuradores de Garcia Miguel, de Maria Martin, su muger, de Maria Goycoa, de Sancha muger del dicho Garcia Sanz de Ochoa, de Miguel e de Gracia su muger, de Pero Miguel e de Toda Martiniz su muger, vezinos e moradores en el dicho logar de Cizur Mayor, e de Maria Lopiz vezina e moradora en Sagues, e don Miguel Semeniz vezino e morador en Tiebas, labradores de la dicha orden de Santa Maria de Oliva, fecho fe de lur procuracion buena e sufficient recebida en nota por mi notario [...] e assi bien, como procuradores de Garcia Miguel de Maria Martiniz su muger, de Maria Garcia Goycoa, de Sancha muger nuestra, de nos el dicho Garcia Sanz, de Ochoa Miguel, de Gracia su muger, de Pero Miguel, e de Toda Martiniz su muger, vezinos e moradores en el dicho logar de Ciçur Mayor, e de Maria Lopiz vezina e moradora en Sagues, e de Miguel Sameniz vezino e morador en Tiebas, labradores nuestros sobredichos [...] nos Sancho Martiniz e Garcia Sanz procuradores de Garcia Miguel, de Maria Martin su muger, de Maria Goycoa, de Sancha muger de mi, el dicho Garcia Sanz, de Ochoa Miguel, de Gracia su muger, de Pero Miguel e Toda Martin su muger, vezinos e moradores en el dicho logar de Cicur Mayor, e de Maria Lopiz vezina e moradera en Sagues, e de Miguel Semeniz vezino e morador en Tiebas, labradores nuestros e del dicho monesterio, orden, conviento de Santa Maria de Oliva sobredichos costituentes
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004

ANDRE TOTA - (1400 [1994]) IRI.PIENE , 268 or.

(...)
4.14. ANDRE DOTA / ANDRE TOTA, emakume-izenak: Andredota Enecoiz, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 107); Andretota de Murel, (103, Leyre, f. 95). Ikus TOTA hirugarren zerrendan. [...] Beste zenbait izen XIV mendea baino lehen Nafarroan agertzen direnak (laugarren zerrenda)
(...)

Que: pertsona izena
Où:
Origine: IRI.PIENE

toda, teuda, toda - (1638) O.NUV , passim

(...)
teudam (II, IX. kap., 192. orr. [0709. orr.]) Teuda, Antso Gartzes I.aren emaztea. Toda, Tota (?) // theudam (II, X. kap., 221. orr. [0738. orr.]) Zuritaren latinezko aipuan. Teuda, Galindo kondearen alaba // theudam (II, XI. kap., 226. orr. [0743. orr.]) Teuda, Antso erregeren emaztea eta Gartziaren ama // teudâ vel totâ (II, XI. kap., 227. orr. [0744. orr.]) Gartzia Enekoitzen ama // tota (II, XI. kap., 238. orr. [0755. orr.]) Aragoiko kronikako latinezko aipuan. Antso Gartzeizen emaztea eta Gartzia Antseitzen ama // toda (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Tota, Gartzia Ximeneitzen emaztea // tota (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) // totam, totae (II, XIII. kap., 269. orr. [0786. orr.]) Tota, Gartzia Xemeneitzen emaztea // tutam, tutae, tutâ, tota, theuda (II, XIII. kap., 274. orr. [0791. orr.]) Tota, Antso Gartzeitzen bigarren emaztea // totâ (II, XIII. kap., 280. orr. [0797. orr.]) Tota, Gartzia Antseitz bien ama // toda (II, XIII. kap., 282. orr. [0799. orr.]) Sandovalen gaztelaniazko aipuan. Antso Gartzeitzen bigarren emaztea // totâ, doña toda (II, XIII. kap., 283. orr. [0800. orr.]) Besteak beste, Sandovalen gaztelaniazko aipuan. Gartzia Antseitzen alaba eta Antso Abarkaren arreba // tutae (II, XIII. kap., 290. orr. [0807. orr.]) Tota, Antso Gartzeitz I.aren emaztea // theuda (II, XVII. kap., 366. orr. [0883. orr.]) Tota, Galindo Aznareitz konde aragoiarraren anaia // theudam, tutiam (II, XVII. kap., 370. orr. [0887. orr.]) Tota, Aragoiko Galindoren alaba // toda (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Eneko Lopitz Bizkaiko jaunaren emaztea // tota (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Tota, Diego López de Haro, Bizkaiko jaunaren arreba // tota (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Diego Lopez Bizkaiko jaunaren emaztea // toda (II, XVII. kap., 374. orr. [0891. orr.]) Tota, Eneko Lopez Bizkaiko jaunaren emaztea // totam (II, XVII. kap., 374. orr. [0891. orr.]) Tota, Lope Enekoitz II.aren alaba // totae (II, XVII. kap., 376. orr. [0893. orr.]) Tota, Diego López II.aren emaztea // tuta (III, VI. kap., 429. orr. [0946. orr.]) Gillermo Antseitzen alaba
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV

tota aznarii - (1638) O.NUV , passim

(...)
tuta aznarii (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Tota Azearitz, Antso Gartzeitzen bigarren emaztea // totae, totâ aznarii (II, XIII. kap., 301. orr. [0818. orr.]) Besteak beste, Sandovalen latinezko aipuan. Tota, Antso Gartzeitz I.aren emaztea
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV

tota orqueyéna - (1638) O.NUV , III, XIII. kap., 544. or. [1061. or.]

Que:
Où:
Origine: O.NUV

totâ sanctagatana salzedia, totâ santagatanâ salsediâ - (1638) O.NUV , passim

(...)
totâ sanctagatana salzedia (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Tota de Santa Águeda de Salcedo, Lope Diaz Bizkaiko jaunaren konkubina // totâ santagatanâ salsediâ (II, XVII. kap., 377. orr. [0894. orr.]) Tota de Santa Águeda de Salcedo, Lope Diaz II.aren konkubina
(...)

Que: Antroponimoa
Où: --
Origine: O.NUV

tote d'aster casau - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CVII. dok., 88. or.

(...)
DONUM TOTE D'ASTER CASAU // Tote d'Aster Casau dedit, die obitus sui, pro anima sua Deo et Sancto-Johanni undecimam partem ecclesie de Pui-Sen-Johan
(...)

Que: Emailea
Où: Labatut, Sorde
Origine: RAY.SORDE

tota bita - (1881) LU.NOBDP , III, 158-159. or.

(...)
Parmi les substantifs basques qui entrent le plus fréquemment dans la composition des noms propres de nos cartulaires, nous citerons les suivants, très-facilement reconnaissables et fort peu altérés, en somme, par l'orthographe des scribes du moyen âge [...] ANDERE, ANDRE "dame" correspond exactement au latin domina, dompna, qui, dans ces textes, précède souvent les noms des femmes [...] cf. Tota Bita, Auria Bita, autres noms de femmes
(...)

Que: Andre izena
Où: --
Origine: LU.NOBDP

toda ortiz o fortunionis - (1950) URB.SMNAV , 208. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 11-12. or.]

(...)
Los hechos, como tales, son siempre más que vagas plausibilidades. Así, en la 2.ª ed. (1955) del libro, mencioné en favor de la idea la abundantísima documentación contenida en la Colección diplomática de Pedro I de Aragón y de Navarra, Zaragoza 1951, de A. Ubieto Arteta (42 [Véanse núms. 24 s. (1096), 35 s. (1097), 40, 44 s. (1098), y 49 y 51 (orig.), ambos de 1098, 85 (orig. de 1100)]). Se trataba en sustancia de establecer que de facto, y no conforme a las cavilaciones más o menos ingeniosas de algún lingüista, no es sino otra versión de Fortuño (cast. Ortuño), como irl. ant. Cothr(a)ige lo es de lat. Patricius o, más cerca de nosotros, Cugat de Cucufate. Esto no podía menos de verlo Ubieto, quien en el «Onomástica», p. 467, advierte que Fortunio Fortiz es «posiblemente» la misma persona que el señor Orti Ortiz
(...)

Que: Andre izena
Où:
Origine: M.NLCDI

ama dota - (1953 [1997]) M.AV , 20

(...)
20. paragrafoa.- aita «padre»: Aytola. Puede verse en R. Menéndez Pidal (Toponimia prerrománica hispana, 223 ss.) la abundancia con que aparece en documentos medievales hispánicos, especialmente castellanos, el nombre Eita (Aita), solo o generalmente precediendo a otro, así como su forma castellana Echa (Egga) y la falsa corrección Ecta (-ct- latino ha dado -ch- castellano): Eita Hoco, Eita Hacurio, Eita Azenari, Acta Fanni, Acha Vita, Eggavita Moriellez, Egga Lacine en el CSM, cf. Ama Nafarra, Ama Sarracinaz en el mismo cartulario (vasc. ama «madre»). Ama dota (=Tota, Toda), Lacarra 250.
(...)

Que:
Où:
Origine: M.AV

toda açariz - (1959) M.FHV , 6.1 par., 127. or.

(...)
Para el tratamiento de las vocales hay que distinguir el final de palabra del final de primer miembro den compuestos y ciertos derivados. En este último caso, los cambios de timbre de las vocales y su pérdida son numerosos y regulares (...) En palabras de más de dos sílabas se pierde la vocal final, cualquiera que sea, siempre que la consonante precedente pueda quedar en posición final (...) ardan(t)ze 'viña (vinea que apellatur Baztérreco Ardancea de Eça, Irache, año 1164, Vasc. med. 37 (...) Toda açariz quel dezian ardan buru, Iranzu 248, etc., de *ardano 'vino'
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV

toda açariz - (1959) M.FHV , 7.10 par., 151. or.

(...)
ardan- como primer miembro de numerosos compuestos: cf. Toda açariz quel dezian ardan buru, Iranzu (Apellidos p. 26 s. y núm 74)
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV

tota - (1966 [2011]) IKER.27 , 295. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)

(...)
tota, toute dna_ [...] cf Tota
(...)

Que: Emaztekia
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

toda - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 155. or.

(...)
Antroponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV

toda amurru - (1968) JIM.DMA , 183 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 49. or.]

(...)
Toda Amurru en Artajona (183)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Artaxoa
Origine: M.NLCDI

TODA, Tota - (1977) SATR.EI.77 , 63

(...)
TODA / Leire, 1062; CAGN. IV, 1103; CACP. n.º 40, 177, etc. Tota
(...)

Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.77

Tota - (1983) SATR.EI.83 , 73 s.v. Toda

(...)
TODA / (Leire, 1062, 1103) / Tota
(...)

Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: SATR.EI.83

dota, toda, tota - (1985) M.FHV , A.C., 12.11 ss par., 531. or.

(...)
sonorización de la inicial casi tan regular como la conservación de las sordas intervocálicas. Lo que hay que explicar, pues, es la correspondencia vasc. Dota: rom. Toda, nombre de mujer, de Tota
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV

regina tota - (2000 [1060]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or.

(...)
Regina Tota sa femme (vicomtesse en 1060)
(...)

Que: Bizkondesa
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED

regina tota - (2000 [1136-1147]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXV]

(...)
1136-1147 (Arnaud d’Izeste abbé de Sorde): // CXV, Urt: règlement des pêcheries d’Urt données à Sorde par Sanche Garcie vicomte de Labourd (milieu du XIème siècle) et Regina Tota sa femme (vicomtesse en 1060) pour avoir vaincu dans un duel en Navarre, puis acquises de leur fils Garsie Sanche vicomte par l’abbé Guillaume Martel; le règlement est fait contre les “voleurs de Labourd et d’Arbéroue” (latrones de Labort e de Arberoe) qui prenaient les bateaux de pêche; ils sont condamnés à rendre le bateau, le meilleur de la pêche et “une brebis stérile par semaine”
(...)

Que: Lapurdiko bizkondesa
Où: Ahurti
Origine: ORP.MAISMED

tota (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 303

(...)
Izen usua Erdi Aroan. 842an Antso Gartzeitz erregearen emaztea honela deitzen zen. 1111n Leiren agertzen da ('Tota, filia de dona Auriola') eta 1254an Iruñeko Nabarreria burguan. XIV. mendean maizxko aurkitzen dugu Nafarroan. Aldaera: Dota. Honen Totakoxe hipokoristikoa, Totica itzultzen dena, 1596ko Refranes y Sentencias-en ageri da. // Nombre común en la Edad Media. En el año 842 se llamaba así la mujer del rey navarro Sancho Garcés. En 1111 se documenta en Leire ('Tota, filia de dona Auriola'), y en 1254 en el burgo de la Navarrería de Iruñea / Pamplona. En el siglo XIV era frecuente en Navarra. Variante: Dota. Su hipocorístico Totakoxe, traducido Totica, se recoge en los Refranes y Sentencias de 1596.
(...)

Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ

Tota - (2020) ARAUA.192 , 6. or.

(...)
Tota
(...)

Que: Pertsonaia historikoa [Errege-erreginen alaba]
Où: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Origine: ARAUA.192

Tota Aznaritz - (2020) ARAUA.192 , 6. or.

(...)
Tota Aznaritz
(...)

Que: Pertsonaia historikoa [Erregearen ezkontidea]
Où: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Origine: ARAUA.192

Recherche

Listes

Tota - Pertsona-izenak - EODA

Mentions légales

Siège social

Centre de recherche

Represéntations

L'association

Suivez-nous sur :

Liens