Contact

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Urraka - Pertsona-izenak - EODA

    Urraka

    Urraca (espagnol), Urraque (français), Urraca (anglais)
    Sexe:
    féminin 
    Hypocoristique:
    No 
    Normatif:
    publication de la Commission 

    Erdi Aroan asko erabili zen izena. Nafarroako erregina bat baino gehiago deitu ziren honela. Besteak beste, Antso Gartzeitz erregearen ama aipa daiteke (IX. m.), zein larri zauriturik zegoela ebakuntza eginez erdi baitzen. 991. urtean aurkitu dugu lehen aldiz, Nafarroako Apardozen (Urraka Enecones).

    • ramel et uxor mea urraka - (0962 [1910, 1995]) DRPLV , V, 46. or.
      (...)
      ego Ramel et uxor mea Urraka a.962 CDCardeña [9. oin oharra: SERRANO O.S.B, D. Luciano. 1910: Becerro Gótico de Cardeña. Silos-Valladolid] 111
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où: Cardeña
      Origine: DRPLV

    • urrache - (1010-1032 [1873]) RAY.SORDE , II. dok., 2. or.
      (...)
      Sancius, comes, nepos suprascripte Urrache, donavit Deo eta Sancto-Johanni ecclesiam et totam villam que apellatur de Sancto Pantaleone cum appendicis [4. oharra: Urraque, fille de Garcie sanche, roi de Navarre, femme de Guillaume Sanche, duc de Gascogne, morte vers 972 (Marca, Histoire de Béarn p. 210)]
      (...)

      Que: Gaskoiniako kondearen emaztea eta Nafarroako erregearen alaba
      Où: Landak
      Origine: RAY.SORDE

    • (urraka) imparetata - (1076 [1950, 1969]) LUC.BMVAL , -- [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 47. or.]
      (...)
      Los participios románicos están representados, además de por Furtado bastante corriente, por (don Garcia) Enamorado, cf. cat. Amorós, occit. Amouroux, etc., que reaparece en un recibo firmado por Axular en 1636: «el cantero de pgarramurdi llamado Harguin amurussa» (43 [Es curioso el participio (Urraka) Imparetata en Valbanera (1076), que puede tener explicación nada forzada])
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où: Valbanera
      Origine: M.NLCDI

    • eurraca - (1120 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 19, 24. or.]
      (...)
      Un texto de interés por muy diversas razones excepcional de esta misma colección nos permite, con todo, avanzar mucho más en su comprensión. // Es el núm. 105, año 1120, que relata un duelo judicial que no llegó a celebrarse (uarius enim est euentus bellorum, afirma sentenciosamente el documento), gracias a una mediación, que por su valor para el conocimiento de las instituciones navarras había sido ya publicado, sin comentario (88 [Excepto para señalar (p. 489, n. 2) el interés del término Cornoino en él mencionado para localizar el Kournónion de Ptolomeo]), por el mismo Lacarra en Anuario de historia del derecho español II ( 1934), p. 489. // La demanda de los de Mendavia se formula como sigue: «Querebant ipsi de Mendauia ad ipsos de Villa Mesquina de ipsa mora que erat iuxta ortos de Villa (89 [Por una de las erratas a que ya nos hemos referido, se lee Uulla]) Mesquina et super uiam que tendit de Villa Mesquina ad Legardam, usque ad summitatem montis qui est super Salinas contra orientem, ubi sunt lapides more antique structure defixi in tercio cacumine uallis Secunde, et usque ad mensam de domna Eurraca (90 [Esta "mesa" podría también aludir a un dolmen o a algo por el estilo. Es difícil, en todo caso, que el diptongo Eu- tenga valor etimológico, como ocurre por ejemplo en Eurtipiana (Alava, Cart. S. Millán 91, 1025), mod. Urtupiña, en 1257 Urtupina (cf. Paternina, en 1025 Paterniana), que podría muy bien ser (uilla) Eutropiana. Como advocación tenemos aquí, en Puente la Reina (229, 1203), in Ello soto Sancti Eutropii, dompno Lupo abbate Santii Eutropii]), et a Lopazketa usque ad terminum de Almunça». Es decir, afrontando las trampas que suele tender el latín medieval a los inexpertos: «Los de Mendavia reclamaban a los de Villa Mezquina (91 [Como se ve, ipse es el artículo. Hay otras particularidades que podrían interesar a los romanistas en este doc.]) desde la mora que estaba junto a los huertos de Villa Mezquina, y por encima del camino que va de Villa Mezquina a Legarda, hasta la cima del monte que está sobre Salinas hacia oriente, donde están las piedras de una mora de construcción antigua clavadas en la tercera cumbre del segundo valle, y hasta la mesa de doña Urraca, y desde Lopazqueta hasta el término de Almunza». // Cabe que la primera mora, puesto que parece hablarse de dos, fuera algo así como un mojón, pero la segunda, de hechura antigua, con sus piedras fijadas en el suelo, parece a todas luces un monumento megalítico, probablemente un dolmen
      (...)

      Que: Andre izena
      Où: Mendabia
      Origine: M.NLCDI

    • urraca didoz - (1129 [1965, 1995]) DRPLV , V, 14. or. (31. oin oharra)
      (...)
      La forma Dido se constata en el patronímico Didoz, cfr. Urraca Didoz, Maria Didoz [a.1129] CatalCatedralPamplona 161, cuyas personas donan a Santa María de Pamplona todos los mezquinos que tienen en Eneriz. // José Goñi Gaztanbide, Catálogo del Archivo Catedral de Pamplona. tomo I (829-1500). Pamplona 1965]
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où:
      Origine: DRPLV

    • andre urraca lopez - (1158 [1968, 1990]) DRPLV , III, 169. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
      (...)
      Andre Urraca Lopez, 1158, doc. 115, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: DRPLV

    • ANDRE URRACA - (1158 [1994]) IRI.PIENE , 269 or.
      (...)
      4.20. ANDRE URRACA, emakume-izena: Andre Urraca Lopez, (1158, Doc. Artajoneses, dok. 115); Sanzo Ortiz d'Eliqaldea, maritus de Andre Urraca, (c. 1173, Doc. Artajoneses, dok. 134). Ikus HURRACA hirugarren zerrendan. [...] Beste zenbait izen XIV mendea baino lehen Nafarroan agertzen direnak (laugarren zerrenda)
      (...)

      Que: pertsona izena
      Où:
      Origine: IRI.PIENE

    • sanzo ortiz d'eligaldea maritus de andre urraca - (1173 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 169. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
      (...)
      Sanzo Ortiz d'Eligaldea maritus de Andre Urraca, c. 1173, doc. 133, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: DRPLV

    • sanso urraquarena - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 104. dok.]
      (...)
      Cuenca de Pamplona, s. XIII. Sanso Urraquarena
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où: Iruñerria
      Origine: IRIG.OMN

    • urraca […] donamari-aldeco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 105. dok.]
      (...)
      s. XIII. […] Orti-, Tota Urraca Donamari-Aldeco, (de la parte de Santa María)
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où: Nafarroako mendialdea
      Origine: IRIG.OMN

    • sanso urraquarena - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 41. or.]
      (...)
      Otro sufijo vasco, que se traduce también por rom. de, -ren, aparece con frecuencia muchísimo menor y siempre unido a nombres de persona: Guarcea Ansorena (315, 1247, Arlegui), Sanso Urraquarena (105, s. XIII, en la Cuenca de Pamplona) (20 [Sería aventurado buscar una variante sincopada de -arena en la terminación de Domicu y Enequo Ussarna (433, 1276, Beriain), en conexión con Ussoa, nombre de mujer. En Artajona (183) hay Pedro y Domingo Ezquerra Maesturna]). Ansorena sigue vivo como apellido, que se suele interpretar como 'la casa de Sancho', pero aquí se trata según toda probabilidad de un patronímico: 'el hijo de Sancho', lo mismo que Urraquarena será 'el hijo de Urraca'
      (...)

      Que: Antroponimoa
      Où: Iruñerria
      Origine: M.NLCDI

    • tota, orti, urracha donamaria aldeco - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 42-43. or.]
      (...)
      Hay largas series vascas formadas, por ej., con -alde 'lado, parte' (Tota, Orti, Urracha Donamaria aldeco 'de la parte de Santa María', Sanso Lavaldeco 'de la parte del horno', 105, cf. Domicu Lavaondoco 'de junto al horno' 108), con arte 'espacio intermedio' (como los ya citados y Essartea 'el (espacio) entre casas' (83, 1196), etc.), con ondo, que Landucci (1562) da como traducción de cabo (Çiçur ondoa 68, 1192, la vinea de Udal ondoa 120, s. XIII, en Larraga, in Uarace ondoa 'cabe el huerto' 324, 1249, Echaondo 344 s., 1252, in Ripaondo 346, por la misma fecha, en Eliçaondo 554, 1300, don Sancho Mora ondoa 478, 1284, de more- en Morea, etc., con el cambio de -e en -a normal en composición, etc.): cf. en Villanova de cabo Lerat (379, 1258, Yerri), in capite ecclesie nove 198, hacia 1226, etc.
      (...)

      Que: Antroponimoak
      Où: Nafarroa
      Origine: M.NLCDI

    • urraca - (1222- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 324 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 6. or.]
      (...)
      Sancho so ierno de Urraca (324, hacia 1222)
      (...)

      Que: Andre izena
      Où: Nafarroa
      Origine: M.NLCDI

    • urraca - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 111. or.
      (...)
      Aqui empieçan los heredamientos de Çavaldiça, in primus un huerto en Vassabe, el qual huerto se atiene de la una part al huerto de dona Urraca, e de la otra parte se atiene al agoa
      (...)

      Que: Baratze jabea
      Où: Zabaldika
      Origine: FDMPV.004

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 254 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41r)
      (...)
      Hurraca, fija de Johan Sordo, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podient]
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • domingo de hurraca sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 257 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 45v)
      (...)
      Domingo de Hurraca Sanchiz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Azagra
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca xerrana - (1330) CAR.PNAXIV , 301 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 127r)
      (...)
      Hurraca Xerrana, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 237 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12v)
      (...)
      Hurraca filla de Domingo Maraynnon, I s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca d'urrbiola - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102r)
      (...)
      Hurraca d'Urrbiola, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Oteitza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca gil - (1330) CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 77r)
      (...)
      Hurraca Gil
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Mendabia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca martiniz - (1330) CAR.PNAXIV , 259 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 50r)
      (...)
      Hurraca Martiniz, filla dona Graçia, fillo de Domingo Fitiyro, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: San Adrian
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 245 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 27r)
      (...)
      dona Hurraqua Sanchiz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pedro de lope hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102r)
      (...)
      Pedro de Lope Hurraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Oteitza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 252 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38r)
      (...)
      Hurraca, filla de Miguel Benestant, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 273 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 73v)
      (...)
      donna Hurraca, muyller de Miguel Viçent, VIII s. // sus fijos, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Mendabia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca de sancho martin - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102r)
      (...)
      Hurraca de Sancho Martin, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Oteitza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 245 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 27r)
      (...)
      Hurraca, nieta de Pero Falcon, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • bertolomeo de dona hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 240 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 17v)
      (...)
      los fillos de Bertolomeo de dona Hurraca, III s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] batzuen aita
      Où: Berbintzana
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pero garcia pero hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 234 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 8v)
      (...)
      Garcia, fi de Pero Garcia Pero Hurraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun baten aita
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua - (1330) CAR.PNAXIV , 254 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)
      (...)
      Pero, fi de Bertolomeo Çuria, IIII s. // Hurraqua, su hermana, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podient]
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca oger - (1330) CAR.PNAXIV , 260 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 50v)
      (...)
      Hurraca Oger, II s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: San Adrian
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 245 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 27r)
      (...)
      Hurraca, fija Garcia Martiniz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca periz d'oteyça - (1330) CAR.PNAXIV , 283 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 93r)
      (...)
      Hurraca Periz d'Oteyça, III s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Allo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • martin periz de hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 270 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 69r)
      (...)
      Martin Periz de Hurraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Sesma
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca alffonso - (1330) CAR.PNAXIV , 283 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 93r)
      (...)
      Hurraca Alffonso, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Allo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca yuaynes - (1330) CAR.PNAXIV , 273 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74r)
      (...)
      Hurraca Yuaynes, VIII s. // sus fijos, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Mendabia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 252 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38v)
      (...)
      dona Hurraca, muyller don Pero Borro, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 255 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)
      (...)
      Hurraca, fija de Rodrigo Ropino, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podient]
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 255 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41v)
      (...)
      Hurraca, fija de Blasco Ropino, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podient]
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca la behorra - (1330) CAR.PNAXIV , 252 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 39r)
      (...)
      Hurraca la Behorra, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca garçia - (1330) CAR.PNAXIV , 281 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 89r)
      (...)
      Hurraca Garçia, II s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Arellano
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca xemeniz - (1330) CAR.PNAXIV , 273 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74v)
      (...)
      Hurraca Xemeniz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Mendabia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca ferrandiz - (1330) CAR.PNAXIV , 237 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14v)
      (...)
      Hurraca Ferrandiz et su filla, nichil.
      (...)

      Que: Zergadunak [no an pagado]
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 248 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 32r)
      (...)
      Miguel Garcia fi de Hurraca Sanchiz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun baten ama
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • lope hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 289 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103v)
      (...)
      Lope, fi de Lope Hurraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun baten aita
      Où: Oteitza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca de miguel de per abbat - (1330) CAR.PNAXIV , 240 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 18v)
      (...)
      Hurraca de Miguel de Per Abbat, III s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Berbintzana
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca periz - (1330) CAR.PNAXIV , 284 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 95r)
      (...)
      Hurraca Periz, I s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Aberin
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 253 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 39v)
      (...)
      Hurraca, fi de Pascoal fillo don Domingo, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • garcia pero hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 232 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 6r)
      (...)
      Garcia Pero Hurraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 276 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 79v)
      (...)
      Hurraca, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [fuego taxado]
      Où: Almuza (Los Arcos)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraca carrcoys - (1330) CAR.PNAXIV , 232 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 6r)
      (...)
      Urraca Carrcoys, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca nicolay - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84v)
      (...)
      Hurraca Nicolay, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Arroitz
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraca martin periz - (1330) CAR.PNAXIV , 232 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 6r)
      (...)
      dona Urraca Martin Periz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 250 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 36r)
      (...)
      Hurraca, filla de Johan Ferrero, IIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • bartolomeo de doyna hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 238 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 15r)
      (...)
      Bartolomeo de doyna Hurraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Berbintzana
      Origine: CAR.PNAXIV

    • domingo urraca sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 258 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 47v)
      (...)
      filla Domingo Urraca Sanchiz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun [peguyllarero] baten aita
      Où: Azagra
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pero urraca - (1330) CAR.PNAXIV , 232 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 6r)
      (...)
      Pero Urraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 255 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 43v)
      (...)
      Hurraca, fija de Johan Palazin, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Milagro
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 255 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 43v)
      (...)
      Hurraca, fija de Johan Royo, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Milagro
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca sanchiz - (1330) CAR.PNAXIV , 246 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 29r)
      (...)
      Pero Garçeyz, fi de Hurraca Sanchiz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun baten ama
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca mendico - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85r)
      (...)
      Hurraca Mendico, I s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Arroitz
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 246 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 29r)
      (...)
      dona Hurraca, muyller de Xemen d'Olit, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca milia - (1330) CAR.PNAXIV , 264 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 57v)
      (...)
      Maria, fija de Hurraca Milia
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten ama
      Où: Cárcar
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca xemeniz - (1330) CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85v)
      (...)
      Hurraca Xemeniz, VII s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Arroitz
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca d'hurrunça - (1330) CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)
      (...)
      Pedro, fijo de Hurraca d'Hurrunça, V s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten ama
      Où: Oteitza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca pilip - (1330) CAR.PNAXIV , 249 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 33r)
      (...)
      fillos de Hurraca Pilip, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun batzuen ama
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca tizon - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105r)
      (...)
      Hurraca Tizon, I s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Oteitza
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 249 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 33r)
      (...)
      Hurraca, filla de Garçia Martiniz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 275 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 76r)
      (...)
      Hurraca, fija de Per Alcalde, Is .
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Mendabia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • johan lopiz dona vrraca - (1330) CAR.PNAXIV , 293 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 110r)
      (...)
      Johan Lopiz dona Vrraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca del nieto - (1330) CAR.PNAXIV , 233 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 7v)
      (...)
      dona Hurraca del Nieto, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 285 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 96v)
      (...)
      Domingo et Hurraca que estan sin partir, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Legardeta (Villatuerta)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 254 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 40v)
      (...)
      Hurraca, fija de Bertolomeo de Latorr, I s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podient]
      Où: Peralta
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pero de hurraca pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12r)
      (...)
      fillos de Pero de Hurraca Pero Lerin, IIII s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] batzuen aita
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • vrraca - (1330) CAR.PNAXIV , 293 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 110v)
      (...)
      la muyller de Lope dona Vrraca, VIII s. // su fijo, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Artaxoa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 280 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 87r)
      (...)
      Sancho, fiyo de doyna Hurraca, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun baten ama
      Où: Arellano
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua - (1330) CAR.PNAXIV , 280 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 87r)
      (...)
      doyna Hurraqua, biuda, VIII s.
      (...)

      Que: Zergadun alarguna
      Où: Arellano
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 247 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 30v)
      (...)
      Hurraca, filla de Pero Semeniz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1330) CAR.PNAXIV , 249 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 34r)
      (...)
      Hurraca, fija de Xemen Yuaynnes, III s.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca copetas - (1330) CAR.PNAXIV , 259 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 49v)
      (...)
      Maria, fija de Hurraca Copetas, II s.
      (...)

      Que: Zergadun [non podiente] baten ama
      Où: Azagra
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca buffona - (1330) CAR.PNAXIV , 247 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 30v)
      (...)
      Hurraca Buffona, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca sancho - (1330) CAR.PNAXIV , 272 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 73r)
      (...)
      Hurraca Sancho, IIII s. VI d.
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Sesma
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca garçeyz - (1330) CAR.PNAXIV , 264 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 59r)
      (...)
      dona Hurraca Garçeyz, VIII s.
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Lerin
      Origine: CAR.PNAXIV

    • HURRACA - (1330 [1994]) IRI.PIENE , 228. or.
      (...)
      3.202. HURRACA, emakume-izena: Hurraca, filla de Johan Ferrero, (1330, PN-XIV, F.Est., 250 orr.), Falces-en; Hurraca, la de don Abbat, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 330 orr.), Mendauia-n. Ikus ANDRE URRACA laugarren zerrendan. // Bada VRRAOLLA ere: Vrraolla, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 567 orr.), Bera-n, eta ez du nahi-ta-nahi-ez emakume-izena izan behar. // Eta beste alde batetik HURRA: fija de Hurra Xemeniz, (1330, PN-XIV, F.Est., 251 orr.), Falces-en; Hurra Garçia, (1330, PN-XIV, F.Est., 261 orr.), Andossieylla-n; Hurra, (1366, PN-XIV, F.Sang., 490 orr.), Sant Martin d'Unx-en. // Ikus ene lan "Algunas consideraciones sobre onomástica personal vasca", Euskera, XXII (1977), 582 orr., non beste berrekailu batekin URRATO agertzen baita: Ego Urrato et uxor sua Tota cum omnibus filiis suis / eta aldagarri moduan Urratone emaiten diren, (c. 1020, Obarra, dok. 101) (317). // XII eta XIII mendeetarako URRACA / URRACHA: dompna Urracca, (1156, El gran Pr. Nav., dok. 26); Urraca de Ariçtarai, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 110); Galindo de Legarda et uxor sua Urraca, (1221, El gran Pr. Nav., dok. 178); Urracha / Urracha Bazterreco / Urracha Donamaria Aldeco, (s. XIII, El gran Pr. Nav., dok. 105); dona Urracha mia filla, (1235-1236, El gran Pr. Nav., dok. 263). (317) Angel J. Martín Duque, Colección diplomática de Obarra (siglos XI-XIII), Zaragoza 1965. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
      (...)

      Que: pertsona izena
      Où:
      Origine: IRI.PIENE

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 315 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6r B)
      (...)
      Hurraca, fija de Pero Xemeniz Pren
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Falçes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 329 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14r B)
      (...)
      Martin Muriello. // dona Hurraca, su suegra
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Lodosa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • miguel de pero hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 309 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2r B)
      (...)
      Miguel de Pero Hurraca
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 320 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8r A)
      (...)
      Hurraca la de Pero Bueno
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Pedralta [Azkoien]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 330 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14v A)
      (...)
      Hurraca, la de don Abbat
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Mendauia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 330 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14v A)
      (...)
      Hurraca, fija de Johan Ceboyllo
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Mendauia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca çeylla - (1350) CAR.PNAXIV , 314 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 5v A)
      (...)
      Garçia, fijo de Hurraca Çeylla
      (...)

      Que: Zergadun baten ama
      Où: Falçes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 320 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8r B)
      (...)
      Hurraca, la carnicera
      (...)

      Que: Zergaduna, harakina
      Où: Pedralta [Azkoien]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 341 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21v A)
      (...)
      Pero Periz, yerno de Hurraca
      (...)

      Que: Zergadun baten amaginarreba
      Où: Lagoardia, Sancta Gracia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 322 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9v B)
      (...)
      Pedro, fi de Hurraca
      (...)

      Que: Zergadun baten ama
      Où: Lerin
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 314 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 5v A)
      (...)
      Hurraca, fija de Pero Maestro
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Falçes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 318 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r A)
      (...)
      Hurraca, la muijer de Gonçaluo
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Falçes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona hurraca de santsol - (1350) CAR.PNAXIV , 330 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 15r A)
      (...)
      dona Hurraca de Santsol
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Mendauia
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca periz - (1350) CAR.PNAXIV , 374 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40v A)
      (...)
      Hurraca Periz
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Mayneru (Val de Maynneru)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pedro dona hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 310 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v B)
      (...)
      fijos de Pedro dona Hurraca
      (...)

      Que: Zergadun batzuen aita
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua xemeniz - (1350) CAR.PNAXIV , 323 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 10r A)
      (...)
      Hurraqua Xemeniz
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Lerin
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua sanchiz - (1350) CAR.PNAXIV , 319 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r B)
      (...)
      Hurraqua Sanchiz
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Sant Adrian
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca sanchiz - (1350) CAR.PNAXIV , 319 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r B)
      (...)
      Hurraca Sanchiz, miujer [sic] de Johan Garcia
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Sant Adrian
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua lopiz - (1350) CAR.PNAXIV , 308 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1v A)
      (...)
      Yenego, yerno de Hurraqua Lopiz
      (...)

      Que: Zergadun baten amaginarreba
      Où: Oteyça
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pero estiualiz de hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 359 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 32v B)
      (...)
      Pero Estiualiz de Hurraca
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Piedra Meyllan [Piedramillera] (Val d'Ega)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 321 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8v A)
      (...)
      Hurraca, fija de Toda Periz
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Funes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 321 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8v A)
      (...)
      dona Hurraca, la de Johan Palatio
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Miraglo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 334 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 17r B)
      (...)
      Hurraca
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Viana, Rua Mayor, Plaza-Sant Pedro
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1350) CAR.PNAXIV , 355 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 31r A)
      (...)
      Hurraca
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Dessynnana [Naçarr]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca miranda - (1366) CAR.PNAXIV , 630 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 162vA)
      (...)
      107. Desde aquí hasta el final de esta relación (Maria Garcia) son non podientes
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Lerin
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona vrraca garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 431 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IIIr)
      (...)
      Fijosdalgo del dicho logar. // Primo, l'alcayt, II florines. // dona Vrraca Garcia, IX florines
      (...)

      Que: Zergaduna [fijosdalgo]
      Où: Monteagudo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • vrraca sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 431 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IIIr)
      (...)
      Vrraca Sanchiz, VI florines
      (...)

      Que: Zergaduna [fijosdalgo]
      Où: Monteagudo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraca - (1366) CAR.PNAXIV , 624 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160A)
      (...)
      Urraca, fija de Martin Garcia
      (...)

      Que: Zergaduna [fijosdalgo, non podiente]
      Où: Milagro
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca lopiz - (1366) CAR.PNAXIV , 591 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140vB)
      (...)
      Miguel Periz, yerno de Hurraca Lopiz
      (...)

      Que: Zergadun baten amaginarreba
      Où: Zirauki
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraca beylla - (1366) CAR.PNAXIV , 624 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160A)

      Que: Zergaduna [fijosdalgo, non podiente]
      Où: Milagro
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1366) CAR.PNAXIV , 631 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 162vC)
      (...)
      Hurraca, muger de Nadal Cuerruo qui fue
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Los Arcos
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1366) CAR.PNAXIV , 628 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vA)

      Que: Zergaduna
      Où: Sesma
      Origine: CAR.PNAXIV

    • garcia urraca - (1366) CAR.PNAXIV , 467 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32r B)

      Que: Zergaduna
      Où: Aurizberri
      Origine: CAR.PNAXIV

    • vrraca de garcia ruyz - (1366) CAR.PNAXIV , 449 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 15r A)

      Que: Zergaduna
      Où: San Martin Unx
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona vrraca garcia - (1366) CAR.PNAXIV , 424 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rA)
      (...)
      Primerament dona Vrraca Garcia, IIIIº florines
      (...)

      Que: Zergaduna [fidalgos]
      Où: Monteagudo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • vrraca sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 424 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rA)
      (...)
      Item Vrraca Sanchiz, IIIIº florines
      (...)

      Que: Zergaduna [fidalgos]
      Où: Monteagudo
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca - (1366) CAR.PNAXIV , 592 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 141rA)
      (...)
      dona Hurraca
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Arroitz
      Origine: CAR.PNAXIV

    • martin de hurraca - (1366) CAR.PNAXIV , 619 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157vB)

      Que: Zergaduna
      Où: Miranda Arga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 614 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vA)
      (...)
      dona Hurraqua Sanchiz
      (...)

      Que: Zergaduna [fijos d'algo]
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • andreo de vrraca gil - (1366) CAR.PNAXIV , 450 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 15r B)

      Que: Zergaduna
      Où: San Martin Unx
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca sanchiz del mercado - (1366) CAR.PNAXIV , 631 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163rA)

      Que: Zergaduna
      Où: Los Arcos
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua - (1366) CAR.PNAXIV , 614 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vA)
      (...)
      Hurraqua, muger de Pero Ferrero
      (...)

      Que: Zergaduna [fijos d'algo]
      Où: Faltzes
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraca de castro - (1366) CAR.PNAXIV , 631 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163v[r]B)

      Que: Zergaduna
      Où: Los Arcos
      Origine: CAR.PNAXIV

    • vrraca matheo - (1366) CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18r A)

      Que: Zergaduna
      Où: Galipentzu
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua aluariz - (1366) CAR.PNAXIV , 646 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 170rC)

      Que: Zergaduna [fijosdalgo]
      Où: Ávalos
      Origine: CAR.PNAXIV

    • hurraqua corbaran - (1366) CAR.PNAXIV , 615 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vC)
      (...)
      doyna Hurraqua Corbaran
      (...)

      Que: Zergaduna [fijos d'algo]
      Où: Azkoien
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraqua - (1366) CAR.PNAXIV , 429 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], Iv)
      (...)
      Urraqua, la de Sancho, II florines
      (...)

      Que: Zergaduna [francos]
      Où: Corella
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraqua periz de eça - (1366) CAR.PNAXIV , 586 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138rC)
      (...)
      dona Urraqua Periz de Eça
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Aritzala
      Origine: CAR.PNAXIV

    • vrraca - (1366) CAR.PNAXIV , 426 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 11rA)
      (...)
      Item Diago Ferrandiz, I florin. // Item Vrraca, su madre, I florin
      (...)

      Que: Zergaduna [fidalgos]
      Où: Caparroso
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraca - (1366) CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151A)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Burgo Nuevo (Lizarra)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraca - (1366) CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151B)
      (...)
      dona Urraca
      (...)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Done Mikel (Lizarra)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • vrraca seguin - (1366) CAR.PNAXIV , 426 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 11rB)
      (...)
      Item Vrraca Seguin, II florines et meyo
      (...)

      Que: Zergaduna [fidalgos]
      Où: Fustiñana
      Origine: CAR.PNAXIV

    • miguel de perurraca - (1366) CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157B)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • dona hurraca - (1366) CAR.PNAXIV , 501 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 58v B)
      (...)
      dona Hurraca et su yerrno
      (...)

      Que: Zergadun kaparea
      Où: Irunberri
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pero urraca - (1366) CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157B)

      Que: Zergaduna [non podiente]
      Où: Larraga
      Origine: CAR.PNAXIV

    • urraca [lopiz] - (1380/08/20) FDMPV.004 , 95. dok., 240. or.
      (...)
      una altra carta de donacion e relinquiment que Maria Peritz de Tomas del alcalde qui fo con atorgament de Ochoa d'Ayantz, son marit, e Urraca Lopiz filla de Miguel Lopiz de Gayllur, que fo, e de la dita [M]aria Periz, vezins de Olit, faren donacion e çession e relinquiment al reverent payre don frayre Garcia de Arguedes, abbat del monastery de Santa Maria de Oliva, e al convent del dit monastery, de la compra de la villa de Çiçur e de la primicia de Exea que furen faytz a nompne del dit Miguel Lopiz de Gayllur, qui fo, marit de la dicha Maria Periz, e payre de la dicha Urraca
      (...)

      Que: Emailea
      Où: Erriberri
      Origine: FDMPV.004

    • urraca martiniz - (1426/05/17) FDMPV.004 , 98. dok., 251. or.
      (...)
      item, la otra caseta sallinera se atiene de una part con la caseta sallinera de Urraca Martiniz viuda, e de la otra part con el camino publico; item, de las dichas beynte ocho heras la primera se atiene de una part con la totocha de la dicha Urraca Martiniz viuda, e de la otra part con la hera sallinera de la dicha Urraca Martiniz; item, la segunda era se atiene de una part con la hera de la dicha Urraca Martiniz, e con otra mi hera [...] item, otras cuatro eras e una totocha atenient unas con otras afrontadas de una part con la plaza de Joan Vidoy qui fue, e de la otra part con eras de la dicha Urraca Martiniz viuda [...] item, otras diez eras e una totocha tenientes unas con otras afrontadas di una part con el prado del concello, e de la otra part con la era de la dicha Urraca Martiniz, e con la era de los razioneros
      (...)

      Que: Gatz larrainen jabea, andre alarguna
      Où: Getze Ibargoiti
      Origine: FDMPV.004

    • clarae (...) vrracae - (1638) O.NUV , II, XIII. kap., 285. or. [0802. or.]
      (...)
      Clarae praenomen Vrracae tribuunt quaedam monumenta
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • urraca ferdinandi, urraca - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      urraca ferdinandi, urraca (II, X. kap., 203. orr. [0720. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan. Urraca Fernández, Antso Gartzesen emaztea // vrracâ, vrracâ ferdinandi, vrracâ, vrracae (II, XI. kap., 228. orr. [0745. orr.]) Besteak beste, Zuritaren latinezko aipuan. Antso Abarkaren emaztea eta Gartziaren aita // vrracae, vrracam (II, XI. kap., 229. orr. [0746. orr.]) Antso Abarkaren emaztea, ez Handiarena. // vrraca (II, XI. kap., 238. orr. [0755. orr.]) Aragoiko kronikako latinezko aipuan. Antso Gartzeizen emaztea // vrraca ferdinandi (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Antso Abarkaren emaztea // vrracae (...) ferdinandi, vrracam (II, XIII. kap., 284. orr. [0801. orr.]) Sanctii Regis (...) Abarcae vxorem Vrracae nomen habuisse (...) Ferdinandi Gundissalui Castellae Comitis fiiam fuisse indicare videtur patronymicum Ferdinandi. Urraka Fernanditz, Antso Abarkaren emaztea // vrracam, vrracae (II, XIII. kap., 290. orr. [0807. orr.]) Urraka Fernanditz, Antso Abarkaren emaztea // vrracae (II, XIII. kap., 296. orr. [0813. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan. Urraka Fernanditz, Antso Abarkaren emaztea // vrraca (II, XIII. kap., 298. orr. [0815. orr.]) Briz-en gaztelaniazko aipuan. Antso Abarkaren emaztea // vrracae (II, XIII. kap., 301. orr. [0818. orr.]) Antso Abarkaren emaztea
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • hurraca didaci - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      hurraca didaci (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Lope Diaz Bizkaiko jaunaren arreba // vrraca-didaci (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Lope Diaz Bizkaiko jaunaren arreba // vrraca (II, XVII. kap., 376. orr. [0893. orr.]) Diego López II.aren alaba // vrracam-didaci (II, XVII. kap., 377. orr. [0894. orr.]) Urraka Diaz, Lope Diaz II.aren loba, Diego Lopez III.aren alaba // vrracam didaci (II, XVII. kap., 378. orr. [0895. orr.]) Urraka Díaz, Diego Lopez III.aren alaba
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • vrraca - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      vrracam (II, IX. kap., 192. orr. [0709. orr.]) Urraka, Gartzia Enekoitzen emaztea // vrracâ, vrracae (II, XI. kap., 227. orr. [0744. orr.]) Urraka, Gartzia erregeren ama eta Ximeno Enekoitzen emaztea // vrracam (II, XI. kap., 232. orr. [0749. orr.]) Zuritaren latinezko aipuan. Fernando erregearen emaztea // vrraca (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Urraka, Gartzia Enekoitzen emaztea // vrraca (II, XIII. kap., 267. orr. [0784. orr.]) Gartzia Antseitzen alaba eta Gaskoniako Gillen Antseitz kondearen emaztea // vrracam, vrracae (II, XIII. kap., 283. orr. [0800. orr.]) Gartzia Antseitzen alaba eta Gaskoiniako kondearen emaztea // vrraca, vrracae (II, XIII. kap., 284. orr. [0801. orr.]) Gartzia Antseitzen alaba eta Gaskoiniako kondearen emaztea // vrraca (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) Gartzia Antseitzen alaba // vrraca (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) Antso Gartzeitzen alaba // vrraca (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) Urraka Gaztelako erregina eta Alfontso Aragoikoaren emaztea // vrraca (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) Gartzia Ramiritzen bigarren emaztea, Espainiako Alfontso erregearen alaba // vrracae (II, XIV. kap., 313. orr. [0830. orr.]) Urraka, Ramiro I.aren amari batzuek ematen dioten izena // vrracae (II, XIV. kap., 320. orr. [0837. orr.]) Antso Gartzeitzen arreba // vrracam (II, XIV. kap., 320. orr. [0837. orr.]) Antso Gartzeitzen alaba // vrracam (II, XIV. kap., 327. orr. [0844. orr.]) Urraka, Gartzia Ramiritzen bigarren emaztea, Espainiako Alfonso erregearen alaba // vrraca (II, XVII. kap., 369. orr. [0886. orr.]) Urraka, Gartzia Enekoitz erregeren alaba // vrracam (II, XVII. kap., 370. orr. [0887. orr.]) Gartzia Enekoitz Iruñeko erregeren emaztea // vrraca (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Lope Diaz Bizkaiko jaunaren emaztea eta Leongo erregearen alaba // vrracâ (II, XVII. kap., 375. orr. [0892. orr.]) Aragoiko Alfonso erregearen emaztea eta Gaztelako erregina // vrracae (II, XVII. kap., 375. orr. [0892. orr.]) Urraka Gaztelakoa // vrracam (II, XVII. kap., 377. orr. [0894. orr.]) Urraka, Leongo Alfonso erregearen alaba // vrracam (III, VI. kap., 423. orr. [0940. orr.]) Gartzia Enekoitz erregeren emaztea // vrraca, vrracae (III, VI. kap., 428. orr. [0945. orr.]) Gillermo Antseitz Gaskoiniakoaren emaztea eta Gartzia Iruñeko erregeren alaba // vrraca (III, VI. kap., 429. orr. [0946. orr.]) Gillermo Antseitz, Gaskoiniako dukearen emaztea // vrraca (III, XIII. kap., 544. orr. [1061. orr.]) Baionako Gartzia Antseitz bizkondearen emaztea // vrraca (index, s.v. vrraca vvilielmi [1095. orr.]) // vrraca (index, s.v. vrraca, sanctij [1096. orr.]) // vrraca (index, s.v. vrraca, vxor [1096. orr.])
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • vrraca-lupi - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      vrraca-lupi (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Diego Lopez Bizkaiko jaunaren arreba // vrracam-lupi, vrracae-lupi (II, XVII. kap., 376. orr. [0893. orr.]) Urraka Lopez, Diego Lopez II.aren arreba
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • vrracam, cayam - (1638) O.NUV , II, XIV. kap., 315. or. [0832. or.]
      (...)
      Marianaren latinezko aipuan
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: O.NUV

    • urraca - (1640 [1873]) M.HIST.B , 229. or. [Sorde, II. dok., 2. or., 3. oharra]
      (...)
      Ce mot paraît sans objet parce que le premier feuillet du ms. manque, mais Marca, qui avait eu entre les mains le cartulaire de Sorde dans un état plus complet, a reproduit dans son Histoire de Béarn, p. 229, l'acte suivant qui, sans aucun doute, était l'un de ceux du premier fuillet de notre cartulaire: // "Wilelmus Sancius, comes et dominus totius Vasconie, cum Urraca, sua muliere, deidt dicto monasterio (de Sorde) ecclesiam de Santa-Susanna de Larbaig et totam terram que pertinet ad eam in ipsa villa, tertiam partem decime de Sancto-Estephen de Lar et tertiam partem decime de Lanepla"
      (...)

      Que: Gaskoiniako kondearen emaztea eta Nafarroako erregearen alaba
      Où: Gaskoinia
      Origine: RAY.SORDE

    • urraka - (1853) Hb.Esk , 65
      (...)
      Emazte hartu zuen *Urraka ederra, *Aragonan *Aznarren ondoko beharra; Mende bat eta erdi, bi bortz urtherekin Egon zen *Aragona berex *Nafarrekin
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: OEH.ONOM

    • urraca - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 155. or.
      (...)
      Antroponimoa
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: IÑ.SATR.PV

    • urraka - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 155. or.
      (...)
      Antroponimoa
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: IÑ.SATR.PV

    • urraca - (1969) M.NLCDI , § 16, 52. or.
      (...)
      Los nombres de varón no tienen por lo común correspondencia femenina y los nombres de mujer más empleados en zonas de habla vasca (Auria, Dota, Maria, Urraca, etc.) carecen de correlato masculino. Lo más turbador es acaso el par En(n)eco / On(n)eca, rom. Yennego / Uennega (Huenega 471, 1283, Buñuel), difícil de separar, donde la diferencia de terminación, que podría explicarse con el modelo latino-románico, se complica con la variación en el vocalismo inicial
      (...)

      Que: Andre izena
      Où:
      Origine: M.NLCDI

    • URRAKA - (1972) SATR.EI.72 , 39
      (...)
      URRAKA. TLN, p. 69 y 121. ACL, p. 55. CAGN, IV, 1481, 1732
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où: --
      Origine: SATR.EI.72

    • Urraka - (1972 [1974]) TXILL.EI , 187

      Que: Emazteki izena
      Où: --
      Origine: TXILL.EI

    • URRAKA - (1977) SATR.EI.77 , 64
      (...)
      TLN. p. 69, 121; ACL., p. 55; CAGN. IV, 1481
      (...)

      Que: Emazteki izena
      Où: --
      Origine: SATR.EI.77

    • URRAKA - (1983) SATR.EI.83 , 75

      Que: Emakume-izena
      Où: --
      Origine: SATR.EI.83

    • urraka (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 308
      (...)
      Erdi Aroan asko erabili zen izena. Nafarroako erregina bat baino gehiago deitu ziren honela. Besteak beste, Antso Gartzeitz erregearen ama aipa daiteke (IX. m.), zein larri zauriturik zegoela ebakuntza eginez erdi baitzen. 991. urtean aurkitu dugu lehen aldiz, Nafarroako Apardozen (Urraka Enecones). // Nombre de amplio uso en la Edad Media. Se llamaron así varias reinas de Navarra, entre otras la madre del rey Sancho Garcés (s. IX) que herida de muerte tuvo a su hijo por medio de una operación cesárea. Lo hemos encontrado por vez primera en el año 991, en la localidad navarra de Apardoze / Apardués (Urraka Enecones).
      (...)

      Que: Emakume-izena
      Où: --
      Origine: GOR.SAL.EIZ

    • urraca - (2005) IT.UNCIT , 92. or.
      (...)
      Clasificación tipológica de los oicónimos [...] Nombres propios. // Junto con los toponímicos, son los más numérosos. Casi todos ellos son masculinos, siendo muy rara la aparición de femeninos (Mari, Urraca y Sancha). // Es de destacar la presencia de formas que quedaron preteridas con el tiempo y, especialmente, por la institución de los postulados uniformizadores del Concilio de Trento (formas como Eneko, Juantoko, Gartzia…)
      (...)

      Que: Antroponimoa, etxe izena
      Où: Untzitibar
      Origine: IT.UNCIT

    • urraca - (2005) IT.UNCIT , 102. or.
      (...)
      Urracarena: la (casa) de Urraca, nombre de mujer
      (...)

      Que: Andre izena
      Où:
      Origine: IT.UNCIT

    • Urraka - (2016) ARAUA.181 , 10. or.
      (...)
      Urraka: Urraca Sánchez (gaztelania); Urraque (frantsesa); Urraca Sánchez of Pamplona (ingelesa)
      (...)

      Que: Pertsonaia historikoa
      Où: Europa
      Origine: ARAUA.181

    • Urraka - (2017) ARAUA.186 , 13. or.
      (...)
      Urraca I (gaztelania); Urraque Ire (frantsesa); Urraca (ingelesa)
      (...)

      Que: Pertsonaia historikoa [Erregina]
      Où: Gaztela
      Origine: ARAUA.186

    • Urraka - (2020) ARAUA.192 , 5. or
      (...)
      Urraka. Oharra: 6 Urraka, 5., 6. eta 7. orrialdeetan
      (...)

      Que: Pertsonaia historikoa [Erregearen ezkontidea]
      Où: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
      Origine: ARAUA.192

    • Urraka Asturiarra - (2020) ARAUA.192 , 9. or.
      (...)
      Urraka Asturiarra
      (...)

      Que: Pertsonaia historikoa [Erregearen ezkontidea]
      Où: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
      Origine: ARAUA.192

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper