Bazkoara - Pertsona-izenak - EODA
Bazkoara
Grezierako paska hitzetik latineko paschalis 'pazko garaikoa' sortu zen, eta honetatik Bazkoara eta Paskoala euskal izenak. Pazkoz juduek Egiptotik alde egitea eta kristauek Kristoren heriotza eta berpiztea gogoratzen dute. Antzinako kulturetan, berriz, udaberriaren etorrera ospatzen bide zen festa honekin. Aldaerak: Paskala, Paskale (Deun-ixendegi euzkotarra) eta Paskoala.
-
pascoala de muzqui -
(1330)
CAR.PNAXIV , 286 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 97v)
(...)
Pascoala de Muzqui, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala -
(1330)
CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 77v)
(...)
Pascoala, muyller de Pero Cueuas et sus fiyos
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala bayllestera -
(1330)
CAR.PNAXIV , 265 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 60r)
(...)
Pascoala Bayllestera, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala -
(1330)
CAR.PNAXIV , 281 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 88v)
(...)
filla dona Pascoala, I s.
(...)Que: Zergadun [non podiente] baten ama
Où: Arellano
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala -
(1330)
CAR.PNAXIV , 286 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 98v)
(...)
Pascoala, muyller de Lope Ezquerra, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala cabrero -
(1330)
CAR.PNAXIV , 268 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 65v)
(...)
Pascoala Cabrero, VIII s.
(...)Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV -
semeno pascoa -
(1330)
CAR.PNAXIV , 243 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 23r)
(...)
Semeno Pascoa, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala -
(1330)
CAR.PNAXIV , 276 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 79r)
(...)
Pascoala, IIII s.
(...)Que: Zergaduna [fuego taxado]
Où: Almuza (Los Arcos)
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoa -
(1330)
CAR.PNAXIV , 253 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 39v)
(...)
Remon, fi dona Pascoa, VIII s.
(...)Que: Zergadun baten ama
Où: Peralta
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala beruincana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 10v)
(...)
Pascoala Beruincana, I s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala uaron -
(1330)
CAR.PNAXIV , 279 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84v)
(...)
Pedro et Martin, fiyos de Pascoala Uaron, VIII s.
(...)Que: Zergadun batzuen ama
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala -
(1330)
CAR.PNAXIV , 258 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 48r)
(...)
Pedro, fi de Garcia el de Pascoala, VIII s.
(...)Que: Zergadun [peguyllarero] baten amona [?]
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala -
(1330)
CAR.PNAXIV , 287 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 100r)
(...)
fijos de Pascoala, VIII s.
(...)Que: Zergadun [peguyllarero] batzuen amaa
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala de johan de martin garcia -
(1330)
CAR.PNAXIV , 236 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11v)
(...)
Pascoala de Johan de Martin Garcia, , IIII s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala uaron -
(1330)
CAR.PNAXIV , 278 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82r)
(...)
Martin Martiniz, fi de Pascoala Uaron, VIII s.
(...)Que: Zergadun baten ama
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala matheo -
(1330)
CAR.PNAXIV , 269 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 67v)
(...)
dona Pascoala Matheo, IIII s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV -
pascoala crespo -
(1330)
CAR.PNAXIV , 267 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 63v)
(...)
Pascoala Crespo, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV -
pascuala uarasan -
(1330)
CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 25v)
(...)
dona Pascuala Uarasan, II s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV -
bazquoara çauala -
(1366)
CAR.PNAXIV , 591 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140vB)
(...)
Bazquoara Çauala, byuda
(...)Que: Zergadun alarguna
Où: Zirauki
Origine: CAR.PNAXIV -
bazkoara (em.): (fr.) pascale -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 345
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
bazkoara (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 207
(...)
Grezierako paska hitzetik latineko paschalis 'pazko garaikoa' sortu zen, eta honetatik Bazkoara eta Paskoala euskal izenak. Pazkoz juduek Egiptotik alde egitea eta kristauek Kristoren heriotza eta berpiztea gogoratzen dute. Antzinako kulturetan, berriz, udaberriaren etorrera ospatzen bide zen festa honekin. Aldaerak: Paskala eta Paskoala. // El griego paska dio origen al latín paschalis 'de Pascua', del que surgieron los nombres eusquéricos Bazkoara y Paskoala. Por Pascua los judíos celebran la huida de Egipto y los cristianos la muerte y resurrección de Jesús. Al parecer esta fiesta está relacionada con las celebraciones de primavera de las culturas antiguas. Variantes: Paskala y Paskoala.
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
bazkoara (em.): (gazt.) pascuala -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 340
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
